Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 41

Да, у Ван Сяоюэ теперь два младших брата: один — Ян, а другой — Мо Юйфэн, сын её тёти Ли Хуасинь.

Оба, как и Ян, бегают за ней хвостиком, не давая проходу.

Наверное, как только она пойдёт в школу, Фэнфэна заберут обратно к тёте, и он перестанет постоянно торчать у них дома, цепляясь за неё.

К счастью, сегодня повезло: пока оба мальчика дремали после обеда, она успела выйти на улицу с бабушкой, подышать свежим воздухом и поболтать.

Иначе бы, окружённая двумя громкоголосыми малышами, у неё и времени-то не осталось бы даже на чтение.

— Хочешь знать? Тогда в следующий раз, когда тётя Лин пришлёт письмо, напиши ей ответ и спроси, есть ли у неё свой малыш. Она обязательно тебе расскажет.

Бабушка Чэнь так сказала, потому что хотела через свою внучку Цяоцяо узнать побольше о Линлинь. С взрослыми та молчалива как рыба — ничего не вытянешь. А вот ребёнок напишет письмо… Разве можно не ответить честно на такое?

— Поняла, бабушка! Как только тётя Лин пришлёт письмо, я сразу же напишу ей в ответ.

Ван Сяоюэ ещё в прошлом году полностью освоила учебники первого и второго классов, а сейчас потихоньку изучала третий и четвёртый. Она была полна решимости держать всё под контролем и ни в коем случае не позволить себе, переродившись в этот мир, заноситься от того, что в прошлой жизни была взрослой и многое читала. Самодовольство и высокомерие — вот чего нельзя допускать.

На самом деле, поступив в университет, она забыла большую часть школьной программы — и начальной, и средней школы. Приходилось заново просматривать учебники, чтобы хоть что-то вспомнить. Она ведь не обладала фотографической памятью и нуждалась в повторении, чтобы восстановить знания прошлой жизни. Иначе рисковала остаться чистым листом, который только предстоит заполнить новыми красками.

— Се… се… бабушка! Куда вы ушли? Почему без меня?

— Сестрёнка, возьми… возьми меня!

Только Ван Сяоюэ и бабушка Чэнь вернулись домой, как оба малыша, крича, бросились к ним навстречу.

Один уже почти подрос до её роста и был таким крепким, что весил, как полторы таких Сяоюэ; второй был ниже почти на целую голову, бегал неуверенно и то и дело спотыкался.

Оба напоминали две большие клёцки, которые только что закипели в кастрюле — такие аппетитные, что хотелось обнять их за головы и поцеловать каждого в лобик.

— Фэнфэн, не беги так быстро, упадёшь!

Ван Сяоюэ, не дожидаясь, пока Фэнфэн добежит до неё, шагнула вперёд и прижала его к себе, слегка помяв пухлые щёчки и чмокнув в лоб.

Если другие «кошек тискать» любят, то она — «детей тискать». Да и как не любить таких милых братишек? Особенно Фэнфэн: он унаследовал все лучшие черты от тёти и дяди и становился всё больше похож на их семью. Когда они втроём сидели вместе, все говорили, что они родные брат и сёстры. Даже когда брат Цзэнъи и брат Цзэнъюань водили её с Яном на улицу, люди принимали их за двоюродных — никто бы не поверил, что в одной семье так неравномерно распределилась красота.

— Сестрёнка, поцелуй… поцелуй!

Фэнфэн потрогал свой лобик и протянул руки, прося ещё один поцелуй.

Он обожал, когда сестра целует его, но терпеть не мог, когда другие мазали его лицо слюнями. Поэтому, как только тётя приводила Фэнфэна к ним, мальчик тут же недовольно вытирал щёчки рукавом.

Кто же не любит таких белых и пухлых комочков? Но Ван Сяоюэ, поцеловав его один раз, отказывалась продолжать. Его кожа была такой же нежной, как у неё в детстве: чуть сильнее прикоснёшься — и остаётся красный след. Надо себя сдерживать, нельзя же лакомиться им, как клёцкой.

— Сестрёнка, хочу поцелуйчик!

Ян чувствовал себя обделённым с тех пор, как Фэнфэн стал часто бывать у них. Раньше сестра отдавала ему всё самое вкусное, а теперь делила пополам с Фэнфэном. Иногда у самого Яна даже ничего не оставалось!

Он злился и требовал поцелуя — и не просто одного, а больше, чем у Фэнфэна!

— Братик, я не буду тебя целовать. Ты почти такого же возраста, как я. Так больше нельзя.

Как старшая сестра двух «клёцок», она прекрасно понимала, что Ян ревнует. Но Фэнфэн и правда очень мил, такой же хитрый маленький проказник, как и Ян.

К тому же Ян всего на несколько месяцев младше её. Скоро они пойдут в школу вместе, и лучше заранее отучать его от привычки требовать поцелуев. А вдруг он увидит девочку и, найдя её милой, решит чмокнуть? Что подумают её родители, если увидят такое?

Хорошие привычки надо формировать с детства — начинать прямо сейчас.

Да и вообще, Ян уже почти достаёт ей до плеча. Неудобно же будет каждый раз подниматься на цыпочки, чтобы поцеловать его!

— Тогда обними меня!

Ян раскинул руки, словно птенчик, и бросился к сестре.

Но Ван Сяоюэ мгновенно вытащила из кармана конфету, развернула обёртку и засунула ему в рот.

Мальчик тут же затих, прищурившись от сладкого блаженства.

— Ладно, вы, малыши, сидите здесь тихо и не шалите. Мне пора готовить вам яичный пудинг и обед, — сказала бабушка Чэнь.

Теперь она старалась использовать яйца в течение трёх дней — дольше держать нельзя, испортятся. Поэтому каждое утро и вечером она готовила детям яичный пудинг или жарила пару яичниц, чтобы всё съели. Остатки же Тянь Иго тайком относил в уездный городок и продавал, иногда получая взамен тканевые или масляные талоны — весьма удобно.

— Бабушка, я помогу!

Услышав, что для неё готовят любимый яичный пудинг, Ван Сяоюэ тут же вызвалась помочь и пошла вслед за бабушкой на кухню.

Та слишком её баловала: в её миску всегда наливали вдвое больше ароматного кунжутного масла, чем другим. У всех — капелька или вообще ничего, а у неё поверхность пудинга блестела масляной радужной плёнкой. От одного запаха весь дом наполнялся ароматом.

Такими темпами её вкусовые привычки совсем испортятся. Надо обязательно сказать бабушке, чтобы меньше масла добавляла.

— Тебе, малышке, чего там помогать? Иди лучше поиграй с братьями деревянными мечами. Через полчасика уже будете есть горячий пудинг.

Бабушка Чэнь всегда особенно тепло относилась к красивым и послушным детям. Поэтому дома больше всех баловали именно Ван Сяоюэ, Яна и Фэнфэна — «трёх маленьких клёцок». Им тоже щедро добавляли приправ, и, глядя, как те с удовольствием едят, бабушка радовалась.

Она прекрасно понимала, что внучка пошла на кухню именно затем, чтобы попросить меньше масла, но считала, что знает меру: ведь миска у Сяоюэ больше, и если мало масла налить — вкуса не будет.

— Бабушка, мне не хочется играть с мечами. Это глупо. Я лучше посмотрю, как вы готовите, и помогу овощи почистить.

Ван Сяоюэ не собиралась размахивать деревянным мечом — это занятие явно для Яна и Фэнфэна. Ей же нравилось быть рядом с бабушкой, слушать, как та что-то бормочет себе под нос, занимаясь делами.

— Ну ладно, раз хочешь помочь — помогай. Ведь через полмесяца ты с Яном пойдёте в школу, и тогда уж точно не сможешь каждый день торчать со мной на кухне.

В их семье дети обычно шли в школу до пяти лет. Сначала бабушка хотела отдать Цяоцяо ещё раньше, но потом передумала: уж слишком та серьёзно ко всему относится. Лучше пусть пойдёт в тот же срок, что и остальные, чтобы не лишать её детства. Тем более, ранний старт в учёбе — это шанс опередить других. В доме и так немного работы: разве что траву для свиней собирать, дрова носить да полы подметать. А если оставить детей дома без присмотра, особенно когда все заняты до ушей, — только неприятностей дождёшься.

Сегодня Тянь Иго принёс с горы двух диких кур. Бабушка Чэнь решила побыстрее заняться обедом, а Ван Сяоюэ помогала разжигать печь и греть воду. Двух малышей она усадила в сторонке и уговорила играть своими деревянными мечами.

Как только вода закипела, бабушка взяла деревянную чашу, перерезала горло птицам, влила в чашу горячую воду и стала опускать туда кур, чтобы распарить перья и легче их выщипать.

Птицы были не слишком жирные, поэтому бабушка решила сразу разделать обеих, чтобы все смогли отведать мяса. Ведь теперь в доме не было нужды экономить на еде, как раньше.

— Цяоцяо, сбегай в огород и нарви мне немного перца и огурцов. Сделаю вам освежающий салат.

После того как куриные кусочки были нарублены, бабушка вдруг вспомнила, что к горячим блюдам в жару хорошо подать что-нибудь прохладное — чтобы снять жар во рту.

— Хорошо, бабушка, сейчас сбегаю!

Ван Сяоюэ сначала подбросила в печь ещё дровишек, а потом побежала в огород.

Там она обнаружила, что многие овощи объедены. Оказалось, что отец недавно подарил ей толстого кролика, и тот, пока никто не видел, выбрался из клетки и принялся жадно поедать листья. Если бабушка узнает, она непременно зарежет эту крольчиху.

К тому же кроликам нельзя давать слишком много зелени — это вредит их пищеварению.

Подойдя ближе, Ван Сяоюэ заметила, что живот кролика выглядит странно.

Неужели её «золотой палец» снова сработал?

Она прикинула: этого кролика собирались откормить и съесть. Но, возможно, он не просто жирный, а беременный?

Если это так, то держать крольчиху в огороде больше нельзя — кто-нибудь заметит, и тогда её маленький секрет раскроется.

Но куда же её спрятать? И что делать, если спросят?

Ван Сяоюэ долго колебалась, прежде чем выполнить поручение бабушки. В конце концов, она решила всё рассказать бабушке. Та ведь умная — наверняка уже что-то заподозрила. Лучше делить тайну вместе, чем молчать.

Она подошла к бабушке и шепнула ей всё на ухо.

Бабушка Чэнь на мгновение замерла, а потом переспросила:

— Ты… ты говоришь, что крольчиха, которую привёз твой отец, беременна?

Ван Сяоюэ энергично закивала и, чтобы убедиться, сама потрогала живот кролика. Под мягкой шкурой явно чувствовались движения — не жир, а живые крольчата, которые скоро появятся на свет.

— Тогда никому об этом не говори. Пусть знаем только мы с тобой.

Беременность крольчихи — отличная новость! Значит, скоро у них будет несметное количество крольчат, и мяса хватит всем.

Кисло-острый кролик с рисом, пряный кролик, кролик с картошкой, пельмени с крольчатиной…

Разнообразные рецепты мгновенно пронеслись в голове бабушки Чэнь.

Но для начала нужно найти крольчихе надёжное укрытие, чтобы никто не догадался. Держать её дома нельзя — вдруг кто-то проговорится? Тогда про крольчатину можно забыть.

Этот секрет должны знать только она, дедушка, Тянь Иго и внучка Цяоцяо. Остальным доверять нельзя. Даже родные братья Цяоцяо однажды женятся и забудут о сестре. Лучше быть осторожными, как раньше.

— Старший, иди сюда, маме нужно с тобой кое-что обсудить.

Тянь Иго только вошёл в дом и собирался выпить воды, как бабушка Чэнь, проходя мимо с миской курицы, томлёной с грибами тяньма, тихо окликнула его.

Ван Сяоюэ, идущая следом за бабушкой, слегка занервничала.

Неужели папа уже что-то заподозрил?

http://bllate.org/book/11587/1032896