× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хуасинь подумала: если сегодня не ответит на его вопрос, он будет приставать снова и снова. Лучше уж покончить с этим сейчас.

Вообще-то дети ей не очень нравились — одного вполне хватит.

Разве что родится такой же красивый и послушный ребёнок, как Цяоцяо. Тогда, может, и стоит подумать о втором.

Но в реальности она не знала, повезёт ли ей так же, как второй сестре, которой удалось родить такого милого малыша.

Конечно, об этом рано говорить вслух. Лучше придерживаться первоначального мнения.

— Один… один хороший, а много — это уже хлопотно! — искренне подхватил Мо Дунлинь, поддерживая Ли Хуасинь.

Ван Сяоюэ почувствовала, будто её снова накормили «собачьими конфетами». Видимо, тётушка и тётушкин муж действительно сошлись во всём — даже в таких вопросах их взгляды совпадали. Значит, серьёзных разногласий у них в будущем не возникнет.

От Ба-литуня до уездного городка ехать три часа. Перед тем как выйти из машины, Мо Дунлинь сам взял у Ли Хуасинь на руки Ван Сяоюэ.

Ли Хуасинь удивилась, но тут же поняла почему: к сыну подбежала свекровь, явно нервничая и недовольная, быстро вырвала у него ребёнка и тихо упрекнула:

— Ты же жених! Сегодня свадьба — зачем тебе держать ребёнка?

Однако, прижав к себе пухленькую малышку, которая энергично махала кулачками, она невольно пробормотала:

— Какая хорошенькая девочка! Это дочь твоей старшей сестры, Хуасинь?

Она слышала немало рассказов о бабушке Чэнь, даже видела газетную статью с фотографией бабушки Чэнь и дедушки Вана. Тогда её взгляд сразу приковал ребёнок на снимке — точно так же, как сейчас: от одного взгляда на малышку сердце замирало от восхищения.

И вот сегодня ей повезло — она не только увидела эту знаменитую «золотую фениксочку», но и смогла взять её на руки.

— Мама, это и есть дочка моей сестры, Цяоцяо. Просто Ба-литунь далеко, а ребёнку ведь нельзя так долго сидеть в машине и дуться на сквозняк, поэтому…

Ли Хуасинь не успела договорить, как бабушка Юй перебила её:

— Ничего страшного! Пусть хоть немного прикоснётся к счастью этой «золотой фениксочки» — может, и вам в следующем году принесёт удачу родить мне внука!

Она только что слишком торопилась — даже лица ребёнка толком не разглядела, сразу принялась отчитывать сына. Теперь же стыдно стало. Не стоит давать невестке повод чувствовать себя виноватой, особенно когда та ещё даже не вошла официально в дом, а уже ласково назвала её «мама».

Ли Хуасинь облегчённо выдохнула. Она чуть не забыла: свекровь строго следует старым обычаям. Но Цяоцяо — настоящая «кукла-счастие»: каждый, кто её видит, не может не похвалить и не взять на руки. Естественно, бабушка Юй тоже не устояла.

Более того, она совсем не хотела отдавать ребёнка. Гости сначала недоумевали, но стоило им разглядеть лицо малышки — как тут же посыпались комплименты. Казалось, бабушка Юй держит на руках собственную внучку, а не чужого ребёнка.

Маме Ван Сяоюэ, Ли Хуалани, стало неловко просить вернуть дочку — она просто молча последовала за бабушкой Су и ни на шаг не отходила от неё.

— Тётя Цуй, подожди! Мне нужно кое-что сказать, — окликнула бабушка Су, усевшись за стол и внимательно осмотрев гостей. Она сразу заметила ту, кого искала.

Та женщина, однако, явно не горела желанием встречаться с ней и даже попыталась уйти, но бабушка Су ради старшего сына стиснула зубы и, несмотря на присутствие множества людей, громко позвала её. Та вынуждена была подойти, с явным раздражением спросив:

— Су-дайзе, что вам нужно? Ваши две дочери уже замужем — зачем же вы меня ищете?

Бабушка Су, видя её явное нежелание общаться и притворное непонимание, почувствовала неловкость и вину, но всё же натянуто улыбнулась, немного поболтала о погоде и только потом перешла к делу:

— Тётя Цуй, помогите, пожалуйста, найти моему Таоцзы хорошую девушку. Нам всё равно, из какой она семьи — лишь бы мой сын не женился по приёму!

— Су-дайзе, я слышала про вашего Таоцзы, но, честно говоря, не могу помочь. Сколько я ему девушек знакомила — ни одна ему не подошла! А те, у кого трудное положение или есть дети от первого брака, ведь тоже хотят найти… нормального мужчину, целого и здорового!

Она была свахой много лет и знала толк в своём деле.

Мужчины с инвалидностью, как Ли Хуатао, часто оказывались менее востребованы, чем те, кто пьёт, курит и играет в карты. По крайней мере, последние — хоть внешне целые, и их не стыдно показать людям. А вот за человека с физическим недостатком многие боялись выходить замуж — боялись насмешек и пересудов.

К тому же Ли Хуатао никогда не был благодарен свахе. Каждый раз, когда она пыталась устроить ему встречу, он находил отговорки или прямо отказывался. Девушки потом обижались на неё: мол, зачем знакомишь с таким человеком? В итоге её репутация, нажитая десятилетиями, сильно пострадала. Кто теперь захочет помогать?

— Тётя Цуй, я уже не знаю, что делать! Пожалуйста, устройте ему ещё одну встречу. Если и эта не сработает — больше не потревожу вас никогда.

Бабушка Су столько сил вложила в женитьбу Ли Хуатао! Хотела, чтобы он создал семью, обзавёлся хозяйством, нашёл хорошую жену. Но тот упрямо избегал этого. А теперь вдруг влюбился в разведённую женщину с восемью детьми! От одной мысли об этом у неё пропал аппетит и сон — даже на свадьбе младшей дочери радоваться не получалось.

Как теперь жить дальше?

— Нет, Су-дайзе, правда не могу. Слушайте, многие семьи прямо просят: «Только не к вашему Таоцзы!» Так что забудьте об этом. Пусть будет, как будет.

Даже если обе дочери Су-дайзе удачно вышли замуж, главное — сам Ли Хуатао. Все в Ба-литуне знают, что он не очень близок со своей младшей сестрой. Даже если та и выйдет замуж за уездного начальника, вряд ли станет помогать старшему брату в личных делах.

Если бы Ли Хуатао сам чего-то добился, умел зарабатывать и был бы более общительным — может, и нашлась бы девушка. Но, увы, он не из таких. В семье Ли хорошо воспитали только дочерей — сына же, единственного, как будто испортили.

Эти мысли она держала при себе и никому не говорила вслух.

Услышав такие слова от свахи Цуй, бабушка Су начала сожалеть. Может, стоило раньше заставить его встречаться с девушками? Вдруг среди них нашлась бы та, что приглянулась бы ему?

Теперь же, кажется, слишком поздно — никакие усилия не исправят сына.

— Мама, дети сами выбирают свою судьбу. Мы не можем заставить брата жениться. Не расстраивайтесь — у вас ведь ещё есть мы! — сказала Ли Хуалань, всё это время стоявшая рядом с матерью и слышавшая весь разговор.

— Да я и не расстраиваюсь! Я сделала для него всё, что могла, исчерпала все варианты — а он хоть раз подумал о нас, родителях?

Бабушка Су была не глупа. Раз она выполнила свой долг, значит, спокойна перед собой и перед родом Ли.

— Тётя Гао, вы видели? Только что мама разговаривала со свахой Цуй. Неужели она снова… — Гао Яньпин с восемью детьми сидела за соседним столом. Их было так много, что заняли почти все стулья, и другим гостям было неловко присоединяться.

Как только подали еду, дети набросились на блюда, будто год не ели. Все вокруг смотрели на них с недоумением.

Но Гао Яньпин было всё равно — главное, чтобы дети наелись. Её взгляд неотрывно следил за бабушкой Су. Она знала: та против её брака с Ли Хуатао, поэтому тревожно толкнула его локтем.

Ли Хуатао, заметив её волнение, погладил её по руке и успокоил:

— Не переживай. Когда вернёмся домой, я ещё раз поговорю с мамой. Я точно не соглашусь жениться на другой женщине. Я выбрал тебя — и только тебя.

Ван Сяоюэ, сидевшая на главном столе у бабушки Юй, то и дело поглядывала на бабушку и дядю. Она как раз увидела, как тот нежно и заботливо успокаивает Гао Яньпин. В то же время бабушка Су выглядела одновременно и радостной, и грустной — и это вызывало разочарование.

Неужели невеста, даже не вступившая официально в семью, важнее собственной матери?

Эту сцену видели не только Ван Сяоюэ — все, у кого были глаза и немного внимания. Люди шептались: в семье Ли хорошо получаются только дочери — обе с детства красивые, умные, учились отлично и удачно вышли замуж. А вот старший сын… кроме того, что научился у плотника Гао делать мебель, ничем не выделяется. Неудивительно, что ему трудно найти хорошую жену.

Многие сочувствовали бабушке Су и Ли Маньшаню, считая, что на сына надеяться не приходится — в будущем придётся полагаться только на дочерей и самих себя. Возможно, жизнь у них пойдёт хуже, чем раньше.

Некоторые доброжелатели по дороге домой советовали бабушке Су не унывать: раз дочери готовы заботиться о родителях, значит, в старости они не останутся без помощи.

А вот те, с кем у семьи Ли были давние обиды, не упустили случая поговорить за спиной, наговорив столько колкостей, что бабушка Су пришла домой в ярости.

Едва она вошла и не успела даже присесть, как Ли Хуатао встал перед ней и отцом и с мольбой произнёс:

— Папа, мама, пожалуйста, не мешайте мне и Яньпин. Мы обязательно справимся и устроим хорошую жизнь. Я не хочу жениться на другой — я выбрал её и никого другого не приму.

Ему уже за тридцать — он знает, что делает и какую жену хочет. Яньпин относится к нему как к нормальному человеку, даёт ему чувствовать себя настоящим мужчиной, заботящимся о семье. Другие женщины, скорее всего, презирали бы его. А родители и сёстры, хоть и стараются быть осторожными, чтобы не задеть его самолюбие, всё равно относятся к нему как к хрупкому предмету, который вот-вот разобьётся.

На самом деле он уже наслушался насмешек и унижений. Когда он проходит мимо чужих домов, дети кричат ему «хромой», «калека», смеются, называют бесполезным. Родители говорят: «Будь смелее, не обращай внимания на чужие слова». Но как не обращать? Эти слова режут сердце и не забываются. Они просто не понимают, как ему больно!

— Хорошо! Женись… женись прямо сейчас! После этого в нашем доме тебя больше нет!

Бабушка Су была в бешенстве. Вернувшись домой, она надеялась немного успокоиться, но вместо утешения сын снова заговорил только о себе и своей невесте, готовый бросить всё ради неё. Какое же несчастье — родить такого неблагодарного сына!

— Твоя мать права, — добавил Ли Маньшань. — С этого дня у нас нет такого сына. Делай, что хочешь.

Он многое сделал для своего инвалида-сына. Когда тот не захотел учиться медицине — согласился. Когда боялся идти в школу из-за насмешек — тоже согласился. Когда решил стать плотником вместо того, чтобы жениться и заводить семью — опять согласился.

Столько возможностей, доступных другим, он сам отвергал, постоянно уклоняясь от ответственности. Он никогда не смотрел правде в глаза, предпочитая держать всё в себе, пока другие не начинали замечать. Разве они мало для него сделали?

http://bllate.org/book/11587/1032882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода