× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Back to 2006 / Возвращение в 2006: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно благодаря тем парням она впервые познакомилась со своим первым парнем — уличным хулиганом: однажды поехала с ними в караоке-бар в центре города, и там они её с ним свели.

Теперь, прожив эту жизнь заново, она думала: не стоит винить их за то, что «испортили» её. Ведь тогда сама хотела стать плохой девочкой — на них почти не было вины.

Сейчас всех рассадили по номерам в журнале. Её результаты вступительных экзаменов в старшую школу были лишь чуть выше среднего, поэтому её номер — двадцать первый.

У Шэнь Синьтун примерно такие же оценки — её номер двадцать третий.

Вскоре все уже сидели по своим местам, один за другим.

Рядом с Чжун Нин как раз оказался Фан Вэй — тот самый парень, о котором Шэнь Синьтун сказала, что он «неплох».

Фан Вэй был белокожим и полноватым, с мягкими чертами лица. Его улыбка выглядела наивной и добродушной, и при первой встрече он производил впечатление очень приятного в общении человека.

На самом деле так и было: хоть учился он неважно, но характер имел хороший. Просто сейчас воспоминания о многих одноклассниках казались ей слишком расплывчатыми — она плохо помнила, кем кто стал после выпуска, и не знала, как сложилась судьба Фан Вэя.

Во время выпускного вечера она из-за стеснения и чувства собственной неполноценности ни с кем не заговаривала. Лишь слышала, как девочки рядом всё обсуждали Пэй Яньчжоу, а про остальных почти не говорили — так что она и не знала, кому повезло в жизни, а кому нет.

Раньше она вообще не общалась с другими учениками класса. На уроках надевала наушники и слушала «Фаньцзянь» Сюй Ляна и «Любовь, которой не бывает» Ван Сулуня, листая тайваньские любовные романы.

А на переменах бегала курить в туалет, а потом прогуливала занятия.

Катались на роликах, красили волосы во все цвета радуги и делали безумные «шаматские» причёски, считая себя настоящими корейскими звёздами.

Что такое юность?.. Её юность была сплошным хаосом и беспорядком. Какого чёрта она тогда так поступала с собственной жизнью?

Теперь все снова сидели на своих местах согласно номерам в журнале.

Чжун Нин подогнула ноги и положила руки на колени, ожидая, что скажет инструктор дальше.

— Давайте так, — предложил инструктор, стоя в центре круга, который образовали ученики. — Будем тянуть номера. Кого назовут — выходит в центр и показывает номер. Как вам идея?

Кто-то ответил:

— Хорошо!

Другие шептались между собой:

— Я ничего не умею… Надеюсь, меня не вызовут.

— Отлично, решено! — объявил инструктор и начал называть номера наугад. — Двадцать первый!

— Кто двадцать первый?

— Чжун Нин! — сразу отозвалась за неё Шэнь Синьтун.

Услышав это, Чжун Нин мгновенно втянула голову в плечи и покраснела. Спустя столько лет снова оказаться перед своими одноклассниками — даже немного неловко стало.

— Чжун Нин, выходи! — позвал инструктор.

— Хорошо, — выдохнула она, встала и подошла к нему.

— Что будешь показывать?

— Может, спою?

— Можно.

Из искусств она больше всего любила рисовать, музыку и шахматы не знала, а рисовать сейчас было не на чем — остаётся только петь.

Что же спеть?

Она быстро перебирала в голове песни, которые хорошо знала.

Перебрав несколько вариантов, выбрала «Нинся» Лян Цзинжу — эту песню она особенно любила в старших классах.

Потом, выйдя замуж, из-за жизненных трудностей много лет вообще не пела.

Прокашлявшись, она начала:

— Спокойное лето, на небе мерцают звёзды… В сердце немного тоски — я скучаю по твоему лицу. Могу притвориться, будто не вижу тебя, могу тайком вспоминать, пока не коснусь твоего тёплого лица…

Её конский хвост развевался на лёгком ветерке, а румянец на щеках делал её похожей на ванильное мороженое, посыпанное клубничным муссом.

Мальчишки, сидевшие вокруг, начали перешёптываться.

В те времена отношения между юношами и девушками были ещё очень чистыми: если считали красивой — говорили «красивая», милой — «милая».

Без нынешней фальши и поверхностности.

Закончив петь, Чжун Нин стала ещё краснее. Машинально облизнула уголок губ и незаметно бросила взгляд на одноклассников перед собой: не показалось ли им её пение ужасным?

Ведь в некоторых местах она явно фальшивила, а в середине даже сорвала голос.

Она боялась, что её неумелое пение «оскорбит» их слух.

К счастью, никто не скривился. Напротив — все зааплодировали.

Она облегчённо выдохнула, чуть приподняла уголки губ и, повернувшись к инструктору, улыбнулась:

— Инструктор, можно идти?

— Да.

Вернувшись на своё место на беговой дорожке, она услышала, как полноватый Фан Вэй совершенно открыто похвалил её:

— Чжун Нин, ты неплохо поёшь.

Она удивлённо обернулась:

— Правда?

— Очень даже хорошо, — по сравнению с ним, который вообще не мог спеть ни одной ноты, она была просто великолепна.

— Спасибо.

— Хе-хе… — Фан Вэй, услышав столь вежливое «спасибо» от такой симпатичной девушки, смутился и поскорее почесал затылок, чтобы скрыть смущение.

Ему всегда было неловко общаться с девочками. Всё из-за соседки по парте в средней школе — та была настоящей фурией и даже провела на их общей парте «демаркационную линию». Если он случайно пересекал её — получал нагоняй.

«Лучше не связываться с такой девчонкой», — решил он тогда и больше не заговаривал с ней и не переходил черту.

С тех пор он общался только с мальчишками и почти не разговаривал с девочками.

Поэтому сейчас, когда Чжун Нин — такая красивая одноклассница — так вежливо поблагодарила его, он подумал: «Старшая школа действительно отличается от средней. По крайней мере, девочки здесь не такие свирепые, как моя бывшая соседка».

А Чжун Нин впервые в жизни получила комплимент. Даже до перерождения её никогда не хвалили. Она опустила голову, радостно прикусив губу, и, насладившись этой маленькой радостью, с удовольствием стала наблюдать за следующими «счастливчиками», которых инструктор вызывал по номерам.

Однако их короткий разговор не ускользнул от взгляда Пэй Яньчжоу, сидевшего напротив.

В его глазах эта сцена приобрела совсем иной смысл — будто между ними уже зародилось взаимное расположение.

Пэй Яньчжоу ещё немного посмотрел в их сторону, а затем отвёл взгляд.

Вскоре все по очереди выступили, и послеобеденная тренировка закончилась в хорошем настроении.

После этого каждый отправился в общежитие отдыхать.

Чжун Нин жила недалеко от центра города. По правилам их школы, ученики, проживающие в черте города, могли не жить в общежитии. Значит, все три года старшей школы ей не придётся селиться в интернате.

Это было так же, как и в прошлой жизни.

Чжун Нин сняла с головы кепку и направилась в класс за рюкзаком, чтобы поехать домой на велосипеде.

Шэнь Синьтун и Ся Итин жили далеко от города — в другом посёлке, поэтому им предстояло жить в общежитии.

Так что Чжун Нин пришлось идти в класс одной.

Сжимая в руке кепку, она быстро шла к последнему, считая с конца, классу на первом этаже учебного корпуса «Циньсюэ».

Это был их класс.

Чем ближе она подходила, тем сильнее становилось странное, радостное волнение.

Её класс остался прежним — точно таким же, как и в прошлой жизни, без малейших изменений.

Белые алюминиевые рамы окон, коридор, выкрашенный в тот же белый цвет, и за окном — ряды зелёных саговников.

Всё было на месте.

Даже закатное небо с розовыми облаками выглядело точно так же, как раньше.

Глубоко вдохнув, она ускорила шаг.

Когда она уже почти достигла двери класса, сзади раздался знакомый хрипловатый голос:

— Эй, Чжун Нин!

Она обернулась. Перед ней стояли те самые трое двоечников, которые водили её по ночным клубам.

Чэнь Сымин, Лю Дун и Фу Сяоян.

— Что вам нужно? — спросила она.

Чэнь Сымин, с выбритой головой и шрамом на лбу, подошёл ближе и хмыкнул с вызовом:

— Да ничего особенного. Просто позвал нашу красотку.

Чжун Нин хорошо помнила этого парня: ещё в средней школе он водился с уличными хулиганами. Его прозвали «Ёжиком» за любовь к дракам и жестокость в потасовках.

Хотя умом он был не глуп — даже поступил в старшую школу, несмотря на постоянные прогулы.

Родители у него были простые крестьяне и никак не могли его унять.

Именно он тогда заговорил с ней, и она, не выдержав его уговоров, послушно пошла «смотреть мир». А «мир» оказался знакомством с местными хулиганами, которым она была преподнесена как подарок.

Такие типы обожали школьниц — для них завести себе старшеклассницу было делом чести.

Тогда Чжун Нин верила им всему и творила всякую глупость — только наркотиков не пробовала.

Теперь же она точно не будет водиться с Чэнь Сымином и его компанией.

— Мне пора домой, — сказала она и попыталась пройти в класс.

Но Чэнь Сымин, как хулиган, схватил её за руку:

— Не уходи так быстро, красотка. Пойдём сегодня вечером с нами погуляем?

— Не пойду. Если не отпустишь, пожалуюсь классному руководителю.

Это был проверенный способ: угроза вызова к классному руководителю действовала безотказно на старшеклассников.

Чэнь Сымин, хоть и любил погулять, не хотел уже через несколько дней после начала учёбы попасть на «ковёр» к директору. Он временно отпустил её — впереди ещё будет время.

— Фу, скучная, — бросил он презрительно и ушёл вместе с Лю Дуном и Фу Сяояном.

Чжун Нин, проводив их взглядом, облегчённо выдохнула.

Она похлопала себя по груди: теперь, пережив смерть, она особенно боялась, что такие хулиганы, как Чэнь Сымин, снова начнут за ней ухаживать.

Она твёрдо решила учиться и больше не губить свою жизнь.

Войдя в класс, она увидела, что там осталось всего трое-четверо человек.

Но первым делом её взгляд упал на Пэй Яньчжоу, сидевшего на третьей парте, второе место справа, и собирающего вещи.

Она на секунду замерла.

Но тут же вспомнила: Пэй Яньчжоу тоже живёт в городе.

Отведя глаза, Чжун Нин поспешила к своему месту — вторая парта, пятое место.

Она наклонилась, вытащила рюкзак из парты и начала торопливо запихивать туда кепку и форму.

Собравшись, она достала ключи от велосипеда, надела рюкзак и направилась к велосипедной стоянке.

У выхода из класса она столкнулась с Пэй Яньчжоу, тоже уже собравшимся домой.

Чжун Нин остановилась и вежливо пропустила его вперёд.

Она ведь знала, что в будущем он станет генеральным директором крупной компании, поэтому решила заранее наладить с ним дружеские отношения — вдруг пригодится при устройстве на работу?

Пэй Яньчжоу ничего не сказал, лишь мельком взглянул на неё и вышел первым.

Чжун Нин последовала за ним.

Велосипедная стоянка находилась у самого входа в школу. Чжун Нин быстро шла туда, сжимая ключи в руке.

Небо было усыпано закатными облаками.

Этот день был десятым с момента её перерождения.

С того самого дня, когда она очнулась от высокой температуры в доме бабушки, постепенно привыкая к шестнадцатилетнему телу, она твёрдо решила: больше её жизнь не будет такой несчастной.

Она села на велосипед и, в форме, пропитанной потом, поехала домой навстречу вечернему ветру.

Позади неё, катя свой велосипед, юноша долго смотрел ей вслед. Потом она свернула на восток, а он — на запад.

На самом деле Чжун Нин не была настоящей горожанкой: её дом находился на окраине города, примерно как сейчас за второй кольцевой дорогой.

Но городок был небольшим — южный третий по значимости город, образованный слиянием нескольких посёлков. Их семье повезло: их участок оказался в центре присоединённого района. Однако дом у них был не в жилом комплексе, а сельский, самострой.

От их дома до центра города, где находилась школа, на велосипеде ехать меньше двадцати минут.

Возвращаясь домой, почти у самого дома она встретила соседа, дядю Чэнь Готяня, несущего на коромысле большую корзину с овощами — видимо, только что с поля.

— Вернулась из школы? — окликнул он её.

Чжун Нин остановила велосипед и кивнула:

— Да, дядя Чэнь. Положите корзину на заднее сиденье — я довезу вас.

Ведь их дома стояли рядом, совсем близко.

К тому же этот дядя Чэнь всегда относился к ней лучше других соседей.

http://bllate.org/book/11585/1032730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода