× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Из-за твоих слов она впала в депрессию. Ты хоть представляешь, как она провела тот год в Америке? Каждый день — ни есть, ни спать, постоянная тревога, сильные суицидальные мысли… Даже виолончель не могла её спасти. Без этих лекарств она давно бы умерла!

Последнюю фразу она выкрикнула из последних сил — голос стал хриплым, прерываясь от подавленных рыданий.

Гу Ийчжэнь рухнул на пол и поднял глаза на девушку, стоявшую перед ним — свою сестру.

Взгляд юноши был пустым и безжизненным, тело окаменело.

Лу Инь встала между Гу Ийчжэнем и Аньтин.

— Нет, — поправила она, — это не из-за него. Это вообще не его вина. Проблема во мне самой.

Её разум помутился, и перед глазами начали всплывать обрывки прошлого.

Тот день был выходным. Как обычно, она вышла из занятий по виолончели.

Едва переступив порог, получила звонок от преподавателя Шэнь Ляня: он сообщил, что она поступила в Джульярдскую школу музыки.

Мать, Лу Цинхань, приехала за ней. Лу Инь радостно поделилась новостью первой же.

Зная, как дочь любит торт, мать предложила купить один на празднование и спросила, не хочет ли она ещё какой-нибудь подарок.

Они купили торт и случайно прошли мимо музыкального магазина, где в витрине висела чёрная виолончель.

Лу Инь сразу влюбилась в неё и сказала, что хочет именно эту.

Впервые в жизни она прямо призналась в своём желании.

Лу Цинхань ничуть не удивилась — напротив, обрадовалась простоте дочериных мечтаний.

Перед тем как выйти из машины, она напомнила:

— Мама сейчас принесёт её тебе. Сиди здесь и не двигайся.

— Хорошо, — ответила Лу Инь.

Она смотрела, как мать переходит дорогу и заходит в магазин.

Через несколько минут Лу Цинхань вернулась с виолончелью и уложила футляр на заднее сиденье, а сама села за руль и ласково погладила дочь по голове:

— Купила!

В ту же секунду грузовик внезапно вылетел на их полосу. Машина содрогнулась от удара, лобовое стекло взорвалось, и осколки полетели прямо на них.

Лу Цинхань инстинктивно закрыла дочь всем телом, прижав к себе. Осколки вонзились ей в спину.

Их автомобиль перевернуло, из-под капота повалил белый дым.

Люди вокруг закричали:

— Авария!

— Вызовите «скорую»!

— В машине кто-то есть!

Лу Инь в полубессознательном состоянии слышала мягкий голос матери:

— Аньинь, не спи, не закрывай глаза.

Слушай меня… В будущем делай то, что тебе нравится. Мама всегда будет тебя поддерживать.

Твой брат Ачжэнь… Он на самом деле очень тебя любит. Вы должны ладить друг с другом.

А твой папа… Просто немногословен. В этом ты вся в него. Постарайтесь чаще разговаривать.

Аньинь, ты меня слышишь?

Через некоторое время из её объятий донёсся слабый голосок:

— Да…

Лу Цинхань слабо улыбнулась:

— Моя хорошая девочка.

Обещай, что будешь жить. Мама всегда любила вас. Очень-очень сильно.

Просто… маме, наверное, не суждено видеть, как вы вырастете.

На самом деле сил у Лу Цинхань уже почти не осталось, но она не позволяла себе потерять сознание — говорила, чтобы удержать внимание дочери.

Когда приехала «скорая», у неё оставался лишь последний вздох. Она закрыла глаза только тогда, когда увидела, как медики укладывают её дочь на носилки.

В больнице врачи пытались реанимировать её — делали непрямой массаж сердца, применяли дефибриллятор, — но всё было напрасно.

Когда приехали отец и младший сын, они увидели лишь белую простыню.

Лу Инь сорвала кислородную маску, сошла с носилок и бросилась к кровати, где лежала её мать.

Сзади раздался пронзительный крик Гу Ийчжэня:

— Почему вместо тебя не умерла она!

За этим последовала звонкая пощёчина от дедушки Лу.

Бабушка Лу подошла и обняла внучку, опустившуюся на колени.

А члены семьи Гу возмущённо загалдели:

— Как ты посмел ударить ребёнка! Мой бедный внук, с тобой всё в порядке?

— Если хотите винить кого-то, вините ту, кто выжил! Ваша дочь погибла, защищая именно её!

— С самого рождения я чувствовала — лицо у неё несчастливое, как горькая дыня. Хорошо хоть, что не носит фамилию Гу. Теперь ещё и мать убила!

— Да и зачем ей теперь виолончель? Мамы нет, а она всё ещё думает о своей дурацкой скрипке!

Ты никогда не узнаешь, насколько уродливыми могут быть люди. Никогда не поймёшь, до чего жестокими могут быть их слова.

В тот момент Лу Инь думала: если бы она не попросила маму зайти в тот магазин… если бы они уехали чуть раньше… может, аварии не случилось бы?

Если бы погибла она, а выжила мама — не страдали бы так отец и брат.

Её присутствие в доме семьи Гу всегда было незначительным. Может, теперь оно просто исчезло бы.

Но почему именно она осталась жива?

Позже Гу Ийчжэнь стал всё более бунтарским, а отец, Гу Минчжи, — ещё более замкнутым.

За одну ночь семья Лу навсегда потеряла хозяйку дома — женщину с тёплой улыбкой.

А Лу Инь с каждым днём становилась всё красивее и всё больше походила на Лу Цинхань.

Её существование стало шипом, вонзившимся в сердце этого дома, постоянно напоминая Гу Ийчжэню и Гу Минчжи о невосполнимой потере.

И Лу, и Тан Синчжоу не раз говорили ей:

— Это не твоя вина.

В момент опасности мать всегда без колебаний прикроет своим телом ребёнка.

Это материнский инстинкт.

Но она не могла преодолеть чувство вины.

Её отец и брат тоже не могли.

Всё начиналось с неё.

И она не могла простить себе.


Гу Ийчжэнь не смог принять услышанное и инстинктивно бросился прочь из этой душной комнаты.

В спальне остались только Лу Инь и Аньтин.

Вокруг воцарилась звенящая тишина.

Лу Инь села на корточки, обхватила колени и закрыла лицо руками.

— Аньтин-цзе, тебе не следовало так говорить…

Аньтин знала, о чём та говорит.

— Я знаю. Я специально это сделала.

Даже если он сказал это не подумав — слова всё равно были произнесены.

Самые ранящие слова — те, что вырываются сами собой.

В её голосе ещё дрожали слёзы:

— Мне так за тебя обидно, Лимон.

С детства ты терпела холодность и язвительные замечания семьи Гу,

а Гу Ийчжэня они баловали, как принца.

В школе ты всегда была первой отличницей, но хвалили всегда его. Говорили, что музыка — пустая трата времени, и даже хотели разбить твою виолончель. А Гу Ийчжэнь целыми днями играл в компьютерные игры — и никто ему ничего не говорил.

Защищал ли он тебя хоть раз? Сказал ли хоть одно доброе слово о тебе, своей старшей сестре? Наоборот, он сам оскорблял тебя.

В детстве ты мало разговаривала, и семья Гу решила, что у тебя аутизм. Вместо того чтобы помочь, они стали относиться к тебе ещё хуже. Если бы тётя Лу не заметила проблему и не отправила тебя к дедушке с бабушкой, кто знает, как бы ты жила дальше.

Хотя в Синьчэне ты смогла продолжить учиться и заниматься виолончелью, тебе пришлось жить вдали от родителей и учиться одна. С семи до четырнадцати лет ты ходила в школу и занималась музыкой совершенно одна.

А Гу Ийчжэнь? Он жил в своё удовольствие — хотел что-то, получал; не хотел — отказывался.

Я хочу, чтобы он почувствовал, что такое вина. Чтобы узнал, каково быть нелюбимым!

Аньтин заплакала и обняла подругу:

— Мир действительно несправедлив.

Почему? Ты такая замечательная, почему все так с тобой обращаются?

Лу Инь закрыла глаза и тихо ответила:

— Мне всё это безразлично.

Она редко вспоминала события детства.

Семья Гу не любила её по одной простой причине — она была девочкой.

Идея о превосходстве сыновей над дочерьми глубоко укоренилась в их сознании.

Если её не любят — пусть. Она никогда особо не стремилась к семейной привязанности. Ей не нужны эти фальшивые узы с семьёй Гу.

Иногда она считала себя холодной и бесчувственной.

Но ей уже повезло: расти рядом с дедушкой и бабушкой Лу, иметь такую подругу, как Аньтин, такого брата, как Тан Синчжоу, и таких друзей, как Сюань И, Чжуо Ци и Чэн Синлинь. Этого ей было достаточно.

Она никогда не жаждала большего.

Дедушка Лу однажды сказал ей:

— Многие дороги в жизни тебе придётся пройти в одиночку, ведь никто не сможет быть с тобой вечно.

Аньтин особенно восхищалась в Лу Инь тем, что, несмотря ни на что, её глаза оставались такими же чистыми и прозрачными, как в первый день их встречи.

Будто она уже всё поняла в этом мире.

* * *

Выбегая из дома, Гу Ийчжэнь даже не заметил стоявшего у двери Чэн Синлиня.

Тот лишь мельком взглянул на него и не стал останавливать.

Он всё это время стоял у входа и слышал каждый их разговор.

Глаза юноши покраснели, челюсть напряглась, кулаки сжались так сильно, что побелели костяшки.

В груди будто разорвалось что-то от боли, перехватило дыхание.

Он и догадывался, почему она перестала играть на виолончели, но услышать всё это своими ушами — совсем другое дело.

Авария, болезнь, отчисление, переезд…

Её жизнь пошла по совершенно иному пути.

Теперь он понял, почему в первый раз, когда увидел её, её глаза были такими тусклыми, лишёнными света.

Чэн Синлинь очень хотел подняться к ней, но разум победил порыв.

Сейчас она, наверное, не захочет его видеть.

Он слышал, как со второго этажа доносится плач и её тихий утешающий голос.

Постояв немного в нерешительности, он развернулся и ушёл.

Девушка, в которую он влюблён, казалась хрупкой, но на самом деле была невероятно сильной.


Он уже собирался идти домой, но, проходя мимо баскетбольной площадки, заметил сидевшего на корточках юношу.

Поколебавшись, Чэн Синлинь подошёл ближе.

Перед ним сидел парень, обхватив колени руками и спрятав лицо между ними — как гриб после дождя.

— Ты плачешь? — спросил Чэн Синлинь.

Гу Ийчжэнь машинально огрызнулся:

— Да пошёл ты!

Но голос показался ему знакомым, и он поднял голову:

— Ты как здесь оказался?

— Услышал, что твоя сестра заболела, пришёл проведать, — честно ответил Чэн Синлинь.

Гу Ийчжэнь ухватился за другое:

— Откуда у тебя адрес?

— Не скажу, — всё так же вызывающе ответил тот.

Гу Ийчжэнь не хотел с ним разговаривать и снова опустил голову:

— Уходи. Она тебя не примет.

Чэн Синлинь остался на месте:

— Я знаю. Сейчас она, наверное, никого не хочет видеть.

Гу Ийчжэню показалось это странным, и он быстро сообразил:

— Ты давно здесь?

— С тех пор, как тебя пощёчина достала.

Гу Ийчжэнь:

— …

Он вскочил на ноги:

— Ты всё слышал?!

Чэн Синлинь спокойно кивнул:

— Да.

В следующую секунду Гу Ийчжэнь схватил его за воротник:

— Ни слова никому! Никому об этом не рассказывай!

Чэн Синлинь не сопротивлялся:

— Не нужно мне это говорить. Я хочу защищать её больше всех на свете.

Гу Ийчжэнь с досадой отпустил его и снова сел на корточки, превратившись обратно в гриб.

Чэн Синлинь не удержался от улыбки, глядя на него.

— Гу Ийчжэнь, ты хоть понимаешь, в чём твоя главная беда?

Гриб молчал.

— У тебя принц-болезнь.

— По сути, тебя слишком хорошо оберегали в семье.

Гу Ийчжэнь пробурчал:

— А ты разве нет?

http://bllate.org/book/11571/1031667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода