× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно, как только заканчивался урок, он либо падал на парту и засыпал, либо уходил бродить по школе.

Чэн Синлинь слегка наклонился к нему и, говоря так тихо, что слышали только они двое, продолжил:

— Этого Ли Чжэ тебе лучше держаться подальше.

— Ты хоть раз выяснял, за кого он такой, прежде чем называть его братом?

Гу Ийчжэнь пристально смотрел на него — как разъярённый львёнок.

— Ты не имеешь права мной командовать!

Чэн Синлинь схватил его за воротник и быстро, но чётко произнёс:

— В седьмом классе он пытался изнасиловать одноклассницу. Ты это знал?

Глаза Гу Ийчжэня расширились от шока.

— Он всё отрицал. Девочке тогда было тринадцать. Позже она покончила с собой, прыгнув с крыши.

— Её родители заплатили, чтобы дело замяли. Всё сошло ему с рук.

Информация обрушилась на Гу Ийчжэня с такой силой, что он не мог сразу её переварить. В ярости он выкрикнул:

— Врёшь ты всё это!

Чэн Синлинь отпустил его. На лице по-прежнему играла та же рассеянная, беззаботная ухмылка.

— Если бы ты не был братом Сяо Нимэн, мне было бы наплевать, с какими свиньями ты водишься.

Его взгляд был слишком прямолинейным — таким же, как и раньше: презрительным, будто перед ним вообще никто. Будто они жили в разных мирах. Он — высоко над всеми. А тот — словно грязь под ногами.

/

Последний урок дня был самостоятельной работой. Звонок ещё не прозвенел, как в задней двери класса появился Чжуо Ци. Он стремительно проскочил к своей парте, запыхавшись, и хлопнул Лу Инь по плечу:

— Сяо Нимэн! Пятый класс! Твой брат… твой брат дерётся с кем-то!

Лу Инь на секунду замерла, а потом рванула из класса.

Чэн Синлинь, увидев это, последовал за ней.


Почему Гу Ийчжэнь подрался с Ли Чжэ?

Из-за одной фотографии.

После второго урока он зашёл в школьный магазинчик купить воды. Вернувшись в класс, он допивал последний глоток и собирался выбросить бутылку в мусорное ведро у задней стены.

Проходя мимо парты Ли Чжэ — их места стояли рядом, — он заметил, что тот сидит и играет в телефон.

Гу Ийчжэнь запрокинул голову, чтобы сделать последний глоток.

В классе шумели одноклассники, кто-то бегал и громко смеялся.

Один из мальчишек, играя со своим другом, случайно толкнул Гу Ийчжэня — прямо в руку с бутылкой.

Вода брызнула во все стороны: часть попала на Ли Чжэ, часть — на его телефон.

Гу Ийчжэнь не ожидал такого поворота. У него в кармане ещё были салфетки, купленные в магазине. Он вытащил две: одну протянул Ли Чжэ, а второй собрался вытереть капли с экрана телефона — и вдруг увидел изображение.

На экране была сильно увеличенная фотография женских ног — белоснежных, стройных, с идеальными пропорциями. Выше — чёрная школьная юбка-плиссе, доходящая до колен.

Гу Ийчжэнь сразу почувствовал странную знакомость. Он провёл пальцами по экрану, чтобы уменьшить масштаб…

Когда перед ним предстало полное изображение, его глаза распахнулись от ужаса.

Девушка в летней форме первой средней школы, с нежными чертами лица и изящными бровями, была удивительно похожа на него самого.

Это была Лу Инь.

Фон — дверь класса №5. Рядом с ней стоял он сам — вероятно, в тот раз, когда она принесла завтрак.

Гу Ийчжэнь быстро начал листать фото вперёд и назад. В телефоне оказалось ещё несколько снимков с разных ракурсов.

Все они явно были сделаны специально — и все показывали Лу Инь.

Точнее, её ноги.

В голове Гу Ийчжэня эхом прозвучали слова Чэн Синлиня, сказанные утром.

И вдруг всплыли обрывки разговоров, которые он слышал во сне, когда дремал за партой: «Ноги — на годы хватит»… И ещё те пошлые шуточки, которыми Ли Чжэ любил кидаться время от времени.

Сразу стало ясно, зачем он делал эти фото.

Лицо Гу Ийчжэня окаменело. Не раздумывая, он начал удалять все фотографии подряд.

Ли Чжэ тем временем вытирал воду с руки, но краем глаза заметил его действия и резко вырвал телефон обратно.

Но фото уже исчезли.

— Гу Ийчжэнь, ты чего делаешь?! — взревел Ли Чжэ.

Гу Ийчжэнь холодно посмотрел на него и с презрением бросил:

— Мерзость.

Ли Чжэ фыркнул, уловив в его взгляде отвращение.

— Ну и ладно, что удалил. У меня есть резервная копия на компьютере.

— Без тебя я бы и не смог их сделать…

Гу Ийчжэнь схватил его за воротник и прижал голову к стене позади:

— Удали!

Ли Чжэ не испугался. На лице заиграла вызывающая ухмылка:

— Не хочу.

— Ты же сам говорил, что ненавидишь свою сестру. Что такого, если я сделаю пару фото? Ей даже повезло — быть замеченной мной…

Гу Ийчжэнь не хотел больше слушать. Он врезал ему кулаком в лицо и повторил:

— Удали!

Ли Чжэ не ожидал удара. Он отвёл лицо, потрогал ушибленное место и зло спросил:

— Ты посмел ударить меня, Гу Ийчжэнь?

— Ударю — и не буду выбирать день, — ответил Гу Ийчжэнь.

Окружающие замерли.

Откуда-то эта фраза казалась знакомой.

Потом всё пошло наперекосяк.


Когда Лу Инь вбежала в класс, драка ещё не закончилась.

Гу Ийчжэнь прижимал противника к полу, стоя на колене, и методично бил его кулаком в лицо, снова и снова.

Лу Инь никогда не видела его таким яростным. Она испугалась, что он перебьёт того насмерть, и закричала:

— Ачжэнь, хватит!

Услышав её голос, Гу Ийчжэнь поднял голову и на миг опешил.

Ли Чжэ воспользовался моментом и влепил ему удар в лицо.

Голова Гу Ийчжэня резко мотнулась в сторону. Ли Чжэ уже готовился нанести следующий удар, но тут его схватил за руку подоспевший Чэн Синлинь, бросив на него предупреждающий взгляд.

В этот момент в дверях появился завуч:

— Я ещё издалека слышал шум из вашего класса! Вам что, совсем не нужно заниматься?!

Ли Чжэ, которого держал Чэн Синлинь, всё ещё мог говорить. Он был уверен, что Гу Ийчжэнь не станет рассказывать правду, поэтому первым начал жаловаться:

— Директор, я даже не понял, что случилось! Просто вдруг получил по лицу.

Он бросил на Гу Ийчжэня жалобный взгляд.

Завуч отлично помнил этого мальчишку по имени Гу Ийчжэнь.

Он тут же набросился на него, даже не пытаясь выяснить причину:

— Гу Ийчжэнь! Это уже который раз ты дерёшься?

— Как вас там учили родители? Разве можно вырастить такого ребёнка — ни учиться, ни вести себя! Полный позор для школы!

Лицо Гу Ийчжэня побледнело. Юношеское достоинство было глубоко ранено.

— Как мои родители меня воспитывали — вас не касается.

Завуч указал на него пальцем:

— Ещё и грубишь?! Совсем оборзел?!

Лу Инь шагнула вперёд и встала перед братом, загородив его своим телом.

— Директор, вы ещё не разобрались в ситуации. Нельзя так сразу судить.

— Разбираться не надо! Это точно опять Гу Ийчжэнь начал первым. Он же не впервые!

В глазах взрослых, однажды ошибившийся ребёнок — всегда виноват.

Лу Инь повторила те же слова:

— Директор, вы ещё не разобрались в ситуации…

— Да ты что за ученица такая?! — завуч раздражённо посмотрел на девушку, защищающую мальчишку. В голове мелькнула мысль о школьных романах, и тон стал ледяным: — Кто ты ему?

Лу Инь чётко и спокойно ответила:

— Я его старшая сестра.

— Я знаю своего брата шестнадцать лет. Его характер, его поступки — я понимаю их лучше вас.

— Я верю ему. Он не стал бы бить человека без причины.

Каждое слово девушки звучало твёрдо и решительно — она защищала стоявшего за ней юношу.

А тот, которого она прикрывала, смотрел на неё снизу вверх.

Она была почти на голову ниже его, но сейчас полностью приняла на себя роль защитника.

Она ничего не спросила, не выясняла деталей. Когда все вокруг обвиняли его, она первой сказала, что верит.

Впервые в жизни Гу Ийчжэнь почувствовал, что его кто-то защищает.

И этим человеком оказалась его сестра.

Автор говорит:

«Ударю — и не буду выбирать день» — эта фраза многим должна быть знакома: она из сериала «Интриги в императорском дворце».


Сестра Лу Инь в мире Гу Ийчжэня была фигурой, полной противоречий.

В детстве они жили вместе в доме семьи Гу.

Потом Лу Инь перевелась в Синьчэн и переехала к дедушке и бабушке по материнской линии, а Гу Ийчжэнь остался в семье Гу.

С самого рождения его баловали и лелеяли. Всё лучшее — еда, одежда, игрушки — доставалось ему. Дедушка и бабушка буквально носили его на руках.

Когда Лу Инь уехала из дома Гу, ему было слишком мало лет, чтобы осознать потерю. Он не чувствовал ни грусти, ни печали.

В следующий раз он увидел сестру на дне рождения Лу Цинхань. Мама взяла его за руку и повела встречать Лу Инь после занятий.

Лу Цинхань стояла с ним у двери музыкального кабинета и указала на девушку с длинными волосами, сидевшую за первой партой слева:

— Ачжэнь, это твоя сестра.

Тогда маленький Гу Ийчжэнь подумал, что его сестра красивее всех девочек на свете.

Но… она, кажется, не любила его.

Когда они встретились, на её лице не появилось ни радости, ни тепла.

Он не стал первым её звать, а ждал, что она скажет ему «братик».

Но она этого не сделала. Просто спокойно произнесла: «Мама», — и попрощалась с учителем.

Позже, за семейным ужином, когда все праздновали день рождения Лу Цинхань, Лу Инь съела кусочек торта и сказала родителям:

— Я пойду в свою комнату, порепетировать на пианино.

И ушла, даже не взглянув на него.

Тогда маленький Гу Ийчжэнь вдруг пришёл в ярость.

«Почему сестра не хочет со мной разговаривать? Разве я некрасивый? Все девочки в садике и старшие сёстры всегда хвалят меня… Почему она ко мне так холодна?»

«Раз она меня не любит, то и я не буду её любить!»

С тех пор Гу Ийчжэнь всячески демонстрировал своё недовольство сестрой.

Он отбирал у неё еду, корчил рожицы, говорил грубости…

На самом деле всё это было лишь попыткой привлечь её внимание.

Но ничего не помогало. Что бы он ни делал, Лу Инь не злилась и не реагировала.

Её «холодное игнорирование» глубоко ранило сердце маленького мальчика.

«Значит, сестра действительно меня не любит…»


Воспоминания хлынули на него. Глаза Гу Ийчжэня впервые за долгое время наполнились слезами.

А теперь та самая сестра, которую он «ненавидел» целых пятнадцать лет, стояла перед ним, бросая вызов всему миру и заявляя, что верит ему.

Гу Ийчжэнь впервые в жизни решился объясниться:

— Я ударил его не просто так. Он делал твои фото тайком.

— Это… мерзко.

Юноша говорил сдержанно и намёками.

Но большинство уже догадались, зачем мальчик фотографировал девушку.

В классе повисла тишина.

Вдруг из толпы вышла одна девочка. Она теребила край своей юбки, голос дрожал, а в глазах стояли слёзы:

— Меня тоже фотографировали тайком… и угрожали, что если не дам потрогать ногу, выложат фото в сеть… Это… это мерзко!

Вторая девушка тоже шагнула вперёд и указала на Ли Чжэ:

— Этот Ли Чжэ постоянно направляет маленький вентилятор себе под юбку проходящих мимо девочек! Противно!

Третья добавила:

— Когда я прохожу мимо его парты, он всегда «случайно» трогает меня за бедро! Это просто отвратительно!

http://bllate.org/book/11571/1031660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода