× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Лу мимоходом спросил:

— Ну как у тебя, Сяо Чэн, с учёбой?

— Нормально, — ответил Чэн Синлинь. — Первый в параллели.

«…»

Вот это скромность.

Бабушка Лу тут же добавила:

— Да, такой же умный и прилежный, как и мальчик Синчжоу.

Услышав это имя внезапно, Чэн Синлинь чуть заметно похолодел лицом.

Опять Тан Синчжоу? Почему он всюду маячит?

Как только заговорили о Тан Синчжоу, глаза бабушки Лу наполнились теплотой, и она принялась рассказывать про старые времена.

Чэн Синлинь сидел рядом и совершенно не мог вставить ни слова.

Гу Ийчжэнь заметил его несвойственное молчание и внутренне ликовал от радости.

Его губы сами собой изогнулись в улыбке — прямо в тот момент, когда Чэн Синлинь на него взглянул.

Парень слегка повернул голову и довольно ухмыльнулся, совсем не похожий на своего обычного холодного себя.

Чэн Синлинь решил не обращать на него внимания.

Бабушка Лу продолжала болтать:

— У этого мальчика Синчжоу и внешность такая красивая, и учёба идёт блестяще. Наверное, в школе за ним девчонки гоняются?

Лу Инь уклонилась от прямого ответа:

— Брат Синчжоу в школе действительно популярен.

Например, в столовой поварихи всегда кладут ему побольше еды.

Когда он встречает учителей в коридоре, те сразу становятся доброжелательными и приветливыми.

Девочки на улице тоже тайком косились на него. Кто-то даже письма любви отправлял, а самые смелые — прямо признавались в чувствах.

Хотя результат всегда был один — отказ.

Бабушка Лу не удержалась от любопытства:

— А сам Синчжоу уже встречается с кем-нибудь?

Лу Инь покачала головой:

— Нет.

Только произнесла она это, как Чэн Синлинь резко повернулся к ней и пристально, почти жгуче посмотрел ей в глаза.

Лу Инь моргнула, недоумённо глядя на него.

Бабушка Лу тут же переключилась на другую цель и обратилась к Чэн Синлиню:

— А ты, Сяо Чэн, тоже не встречаешься ни с кем?

Услышав своё имя, Чэн Синлинь отвёл взгляд, будто бы всё ещё ошеломлённый, и ответил с несвойственным ему запинанием:

— Н-нет.

Дедушка Лу вмешался:

— Жена, о чём ты думаешь? В этом возрасте надо учиться, а не флиртовать.

Бабушка Лу возразила:

— Учёба и романтика вполне могут идти рука об руку. Это ведь не мешает друг другу.

С этими словами она взяла за руку Лу Инь:

— А у тебя, Айнин, есть кто-нибудь?

— Нет.

Бабушка перевела взгляд на последнего в комнате, выжидательно подняв брови.

Гу Ийчжэнь снова оказался в центре внимания.

Он занервничал и тоже начал заикаться:

— Я... я тоже нет.

Бабушка Лу вздохнула с сожалением.

Отчего же молодёжь нынче совсем не торопится влюбляться?


После обеда Лу Инь мыла посуду на кухне, когда вошёл Чэн Синлинь.

Она бросила на него мимолётный взгляд и продолжила работу:

— Выходи отсюда, мне твоя помощь не нужна.

Но Чэн Синлинь вдруг спросил:

— Ты с Тан Синчжоу... не встречаетесь?

Лу Инь машинально ответила:

— Нет.

Хотя он уже слышал этот ответ за столом, всё равно переспросил — чтобы убедиться лично.

И теперь, наконец, убедился.

Выходит, всё это время он зря переживал: они никогда не были парой.

Воздух в кухне вдруг стал невероятно свежим и приятным.

Лу Инь лишь спустя мгновение поняла, насколько странным был его вопрос.

Когда она обернулась, юноши в кухне уже не было.

*

На следующий день Лу Инь и остальные собрались в дорогу и попрощались с дедушкой и бабушкой Лу.

За ними приехал управляющий Чжоу и заодно забрал Чэн Синлиня.

Его любимый велосипед легко складывался и поместился в багажник.

Сначала никто не хотел садиться на переднее пассажирское место, и все трое выбрали заднее сиденье.

Лу Инь, опасаясь, что будет тесно, решила пересесть вперёд.

Но оба парня потянули её назад.

— Мне не хочется сидеть рядом с ним, — заявил Гу Ийчжэнь.

— Как будто мне очень хочется! Мне ещё меньше хочется, — парировал Чэн Синлинь.

Лу Инь тут же предложила компромисс:

— Тогда пусть кто-нибудь из вас двоих сядет спереди.

— Не хочу, — сказал Гу Ийчжэнь.

— Не хочу, — повторил Чэн Синлинь.

С такими капризными спутниками было не управиться.

Управляющий Чжоу мягко вмешался:

— Переднее место может быть слишком солнечным. Втроём на заднем сиденье вам будет вполне комфортно.

В итоге все устроились сзади: Лу Инь посередине, Чэн Синлинь и Гу Ийчжэнь — по бокам.

К счастью, никто из них не был полным, так что места хватило всем.

Управляющий Чжоу вёл машину плавно и уверенно, а в салоне играла лёгкая инструментальная музыка, от которой клонило в сон.

Лу Инь и так была немного уставшей за эти дни, поэтому вскоре начала дремать, и её голова медленно склонилась в сторону Чэн Синлиня.

Тот, заметив это краем глаза, выпрямился и приготовился — ждал, когда она опереться ему на плечо.

Внезапно чья-то рука протянулась и аккуратно перенаправила голову девушки в противоположную сторону — прямо на плечо другого юноши.

Гу Ийчжэнь принял такую же позу: сидел прямо, плечи напряжены, готовый поддержать её.

Чэн Синлинь, лишившись своей «награды», раздражённо собрался что-то сказать, но тут заметил, как Лу Инь слегка нахмурилась во сне.

Боясь разбудить её, он тут же проглотил все слова и, скрестив руки на груди, отвернулся к окну.

Ладно уж!

Этот раунд: Чэн Синлинь против Гу Ийчжэня.

Победа — за Гу Ийчжэнем.

Управляющий Чжоу наблюдал эту редкую картину гармонии в зеркале заднего вида.

Молодость... как же прекрасна она.

/

Короткие праздники быстро прошли.

Восьмого октября ученики школы №1 города Цинчэн вернулись после каникул.

Так как в первый учебный день после праздников в школе должна была состояться проверка вышестоящих чиновников, у входа выстроились несколько старшеклассников из студенческого совета: они проверяли внешний вид возвращающихся учеников и регистрировали опоздавших.

Чэн Синлинь так и не перестроил режим с каникул и забыл поставить будильник, поэтому спокойно проспал.

Его разбудила горничная, которая собиралась убирать в его комнате и обнаружила запертую дверь.

Чэн Синлинь, однако, оставался невозмутимым: жуя булочку, он неспешно шёл в школу.

В конце концов, он и раньше не раз опаздывал — пара раз больше ничего не изменит.

Но по пути он встретил Сюань И — и это его удивило.

Сюань И тоже его заметила:

— О боже...

— Если тебя вижу я, значит, я точно уже опоздала!

Хотя она и надеялась на авось, увидев одноклассника, который постоянно опаздывает, вся надежда испарилась.

Чэн Синлинь лениво ухмыльнулся и слегка дёрнул за ремень её рюкзака, не давая убежать:

— Расслабься. Ну опоздали — зато вдвоём.

Сюань И отбивалась от него:

— Да пошло оно всё! Ты же не я — тебе, первому в параллели, особое отношение! Меня же накажут в два счёта!

Она ведь даже староста класса! За такое — двойное наказание!

— У меня есть план, — сказал Чэн Синлинь. — Скажем, что помогали бабушке перейти дорогу, поэтому задержались.

Сюань И презрительно посмотрела на него:

— Ты, здоровый мужик, не справишься с одной бабушкой? Ещё и мне помощь понадобилась?

Ты думаешь, староста Мэн — трёхлетний ребёнок? Даже трёхлетний ребёнок в это не поверит.

Чэн Синлинь тут же сменил тактику:

— Тогда добавим ещё дедушку: я — ему, ты — бабушке.

— Думаю, ты вполне способен одной рукой поддерживать дедушку, а другой — бабушку, — парировала Сюань И.

Чэн Синлинь замолчал.

Из чего вообще сделан её мозг? Как она до такого додумалась?

Но все уловки оказались бесполезны — потому что сегодня у ворот стоял студенческий совет.

Среди них был и Тан Синчжоу.

Он — председатель студенческого совета.

Чэн Синлинь заметил его первым, фыркнул и посмотрел на Сюань И.

Та даже не смотрела в ту сторону и вместо этого сердито ткнула его в бок:

— Чего уставился?!

Чэн Синлинь загадочно улыбнулся и понизил голос:

— Сейчас у тебя будет шанс пообщаться со своим тайным воздыхателем.

Услышав эти слова, Сюань И замерла.

Её взгляд тут же упал на юношу у школьных ворот.

Тан Синчжоу был в летней форме школы №1 Цинчэна: черты лица — чёткие и холодные, простая белая рубашка и чёрные брюки лишь подчёркивали его благородную осанку.

Сюань И сразу поняла, зачем он держит в руках блокнот и ручку.

Сегодня ей явно не повезло!

Первый раз опаздывает — и сразу попадается ему!

Чэн Синлинь неспешно направился к воротам, и Сюань И пришлось идти за ним.

Подойдя ближе, они увидели, что рядом с Тан Синчжоу стоит парень — заведующий отделом дисциплины.

Он взглянул на появившуюся красивую парочку и, решив, что это влюблённые, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Вы двое опоздали.

Тан Синчжоу, хмурый и ледяной, даже не взглянул на них и коротко бросил:

— Опоздание на пять минут. Имя, класс.

Чэн Синлинь быстро ответил:

— Старший класс, Сюань И.

Стоящая рядом Сюань И широко раскрыла глаза.

Да как он посмел сначала назвать её имя!

Она больно ущипнула его за руку и зло процедила:

— Старший класс, Чэн Синлинь.

Сегодня я с тобой покончу!

Между ними завязался немой диалог.

Сюань И: «Ты мёртв.»

Чэн Синлинь: «Я же тебе помогаю.»

Сюань И: «Помогаешь?!»

Чэн Синлинь: «По крайней мере, теперь он знает твоё имя.»

Однако для Тан Синчжоу эта сцена выглядела как флирт и многозначительные взгляды.

К тому же оба назвали имя друг друга.

Заведующий отделом дисциплины, услышав имя юноши, внимательно его оглядел:

— Так ты и есть Чэн Синлинь? Первый в параллели старших классов.

Затем он толкнул локтём Тан Синчжоу:

— Чжоу-шэнь, тебя и этого новичка называют «Двойной звездой Первой школы».

Тан Синчжоу проигнорировал его слова, сохраняя бесстрастное выражение лица, и продолжил записывать имена:

— Я никогда не опаздываю.

В его голосе прозвучала холодная насмешка.

Чэн Синлинь почувствовал странную враждебность, но не понял её причины.

Заведующий махнул рукой:

— Ладно, можете идти.

Чэн Синлинь первым направился в школу, а Сюань И, всё ещё злясь, побежала за ним и принялась колотить его по спине.

Заведующий, глядя им вслед, покачал головой:

— Нынешние подростки... какие шумные влюблённые.

Тан Синчжоу молчал. Его глаза потемнели, и ручка в его руке оставила на бумаге длинную чёрную полосу.

Автор примечает:

Дневник Чэн Синлиня

Хм, у кое-кого сейчас pH ниже семи.

☆ Глава «21 лимон»

После урока начали поступать результаты первой месячной контрольной.

На партах появились разданные работы.

Лу Инь посмотрела на свою математическую работу: красными чернилами крупно было написано «70».

Она опустила голову, сжав губы в тонкую линию.

Внутри возникло острое чувство разочарования.

Рядом Сюань И болтала с Чжуо Ци, сидевшим за ней.

Чэн Синлинь вышел купить воды.

Лу Инь невольно взглянула на его работу и удивилась:

— Какой у Чэн Синлиня мозг? Он набрал 150 баллов по математике!

Чжуо Ци невозмутимо ответил:

— Для нашего Линь-шэня это норма.

Сюань И показала на свою работу и жалобно вздохнула:

— Я даже не мечтаю о таком результате. Хоть бы набрать столько же, сколько он за задания с выбором ответа и краткие ответы.

http://bllate.org/book/11571/1031655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода