× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Синлинь сам предложился сходить за сосисками.

Юаньбао всё ещё думал о колбаске и не отставал от него, но в какой-то момент споткнулся и упал прямо в грязь, измазавшись с головы до ног.

Тогда Лу Инь решила искупать его.

Чэн Синлинь снова вызвался помочь, и в итоге они вдвоём стали купать этого большого жёлтого пса.

Именно эту картину и застал дедушка Лу, вернувшись домой.

Увидев его, Лу Инь окликнула:

— Дедушка, ты вернулся!

Чэн Синлинь тоже встал и приветливо произнёс вслед за ней:

— Здравствуйте, дедушка! Я Чэн Синлинь, одноклассник Айни.

Дедушка Лу в тот момент почти не вслушивался в обращение — его внимание целиком занимала только что увиденная сцена. Он внимательно осмотрел юношу с ног до головы, явно оценивая его взглядом.

Гу Ийчжэнь стоял позади с двумя пакетами продуктов и с довольной ухмылкой наблюдал за происходящим.

Лу Инь вышла вперёд и встала перед парнем, загораживая его:

— Дедушка, какие продукты ты купил?

Внимание дедушки тут же переключилось. Его лицо разгладилось, и тон стал мягче:

— Купил много всего, что ты любишь.

— Айни, наверное, проголодалась? Сейчас приготовлю тебе обед.

Он ткнул пальцем в Гу Ийчжэня, который по-прежнему стоял с сумками, и снова заговорил сурово:

— За мной.

Гу Ийчжэнь послушно последовал за ним, но, проходя мимо Чэн Синлиня, бросил на него злобный взгляд.

Чэн Синлинь лишь самоуверенно пожал плечами.

Он уже понял расстановку сил в этой семье: Гу Ийчжэнь точно на последнем месте.

Авторские заметки:

Дневник Чэн Синлиня

Я думаю, что стою выше него (лицо заносчивого красавца.jpg)

***

Дедушка Лу готовил ужин на кухне, а Гу Ийчжэнь принёс туда же покупки.

Лу Инь сказала, что хочет помочь, и Чэн Синлинь последовал за ней. В результате на кухне сразу оказалось четверо.

Дедушка Лу никогда не любил, когда кто-то торчит рядом во время готовки. Он посмотрел на двух парней, которые переглядывались с вызовом, и начал их выпроваживать:

— Вы двое — вон отсюда, не мешайте.

Затем тон его сразу сменился, и он ласково обратился к Лу Инь:

— Айни, и ты выходи. Дедушка сам справится.

Чэн Синлинь тут же предложил свою помощь, надеясь исправить первое впечатление:

— Дедушка, а я могу остаться и помочь? Дома я иногда готовлю, помогаю отцу на кухне.

Хотя и не по собственному желанию.

Взгляд дедушки Лу сразу изменился.

Этот парень выглядел как типичный избалованный юноша из богатой семьи — такой же, как Гу Ийчжэнь, — и вдруг заявляет, что умеет готовить?

— Ну ладно, оставайся, помоги мне.

Потом он строго посмотрел на Лу Инь и Гу Ийчжэня:

— Вы двое — выходите.

Сестра и брат, не умеющие готовить, покорно ушли.

***

Примерно через сорок пять минут обед был готов.

Простые домашние блюда: креветки в масле, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, баклажаны по-сычуаньски, яичница с горькой дыней, кальмары с болгарским перцем и бланшированная бок-чой.

Когда они вышли из кухни, дедушка Лу и Чэн Синлинь уже вели себя как старые знакомые.

Впечатление дедушки заметно улучшилось.

Всё дело в том, что этот парень оказался разбирающимся в живописи.

Пока Чэн Синлинь мыл овощи — и делал это весьма умело, — он спросил:

— Дедушка, вы ведь мастер Лу Хунчжэнь?

Дедушка Лу бросил на него оценивающий взгляд, но ничего не подтвердил и не опроверг.

Чэн Синлинь улыбнулся и искренне сказал:

— Я видел картину «Весенний пейзаж полей», которая висит у вас в гостиной. Это подлинник.

— Насколько мне известно, эта картина никогда не продавалась.

Дедушка Лу продолжал чистить креветок, не меняя выражения лица:

— Ты, значит, разбираешься в живописи?

Чэн Синлинь скромно ответил:

— Немного.

— Мой отец очень ценит работы мастера Лу. У него есть другая картина — «Осень в горах». Он бережёт её как зеницу ока и никому не позволяет к ней прикасаться.

— Мне довелось увидеть её всего пару раз.

Если после пары случайных встреч с картиной можно точно определить подлинник — значит, знания у парня действительно глубокие.

При этом он говорил очень скромно.

Дедушка Лу, проживший долгую жизнь и повидавший множество людей, мог по манере речи и поведению судить о характере человека.

Этот юноша удивил его.

Хоть и болтлив, и говорит сладко, но за внешней напускной уверенностью скрывается скромность.

Умён, тактичен, воспитан — явно из хорошей семьи.

Когда Чэн Синлинь закончил мыть овощи и принялся резать имбирь, стало ясно, что у него хорошие навыки и на кухне — движения уверенные и точные.

Дедушка Лу одобрительно кивнул. Умение готовить — тоже плюс.

Нет… зачем он вообще считает плюсы?

Как только он подумал о том, что его «белокочанную капусту» может «попастись» кто-то вроде этого парня, его лицо сразу стало серьёзнее.

Чэн Синлинь тут же почувствовал перемену в атмосфере.

Он недоумевал: вроде бы всё шло отлично — где он ошибся?

***

За обедом было заметно, что дедушка Лу относится к Чэн Синлиню куда благосклоннее.

На любой вопрос дедушки парень находил грамотный ответ.

Будь то история, география, политика или последние новости — он всегда мог сказать что-то содержательное и даже высказать собственное мнение.

Такие знания невозможно приобрести за один день — они требуют многолетнего накопления.

Чэн Синлинь то и дело чистил креветок и складывал очищенные в две тарелки.

Одну поставил перед Лу Инь, другую — перед бабушкой Лу.

Его черты лица и без того были красивы, а когда он улыбался, становилось ещё лучше. Он весело пояснил:

— Мама учила: если за столом есть женщины, мужчина должен чистить для них креветок.

На самом деле мама Чэна добавила ещё одну фразу: «Эта женщина — либо твоя мама и её очень-очень-очень близкие подруги, либо твоя жена и её очень-очень-очень близкие подруги. Остальным — нет».

Дедушка Лу одобрительно кивнул — ещё один плюс.

Он взглянул на Гу Ийчжэня, который просто ел, не обращая внимания ни на кого:

— Учись.

Невинно попавший под раздачу Гу Ийчжэнь только хмыкнул:

— …

***

После обеда наступило время дневного отдыха. У дедушки и бабушки Лу была привычка спать после еды.

Гу Ийчжэнь плохо выспался прошлой ночью и тоже отправился вздремнуть.

Чэн Синлинь не пошёл спать — он чувствовал себя бодрым. Он нашёл табуретку в тени во дворе и стал играть с Юаньбао.

Их связывала одна сосиска.

Странная, но настоящая дружба.

Лу Инь собиралась выйти: её пригласила двоюродная сестра Аньтин.

Аньтин старше её на три года, младшая дочь тёти, учится в университете Синьчэна.

Раньше они обе жили в Синьчэне, хоть и в разных школах, но часто виделись.

Теперь, узнав, что Лу Инь приехала в Синьчэн на праздник, Аньтин, у которой тоже были каникулы, договорилась встретиться и прогуляться вместе.

Когда Лу Инь вышла, переодевшись, Чэн Синлинь увидел следующее:

Девушка была в красном платье с бретельками, отчего её кожа казалась особенно белой.

Длинные чёрные волосы заплетены в косу и переброшены на правое плечо, на голове — жемчужная диадема.

Обычно она носила минимум макияжа, но сегодня нанесла лёгкий — лицо словно из нефрита, щёчки слегка румяные.

Исчезла вся детская наивность, появилась изысканная красота.

Её большие глаза с чёткой чёрно-белой контрастностью сияли чистотой и светом.

Перед ним стояла прекрасная девушка.

Чэн Синлинь впервые видел её в красном. Она была так хороша, что глаз отвести было невозможно.

Он встал и прямо спросил:

— Ты куда-то идёшь?

Лу Инь кивнула:

— Встретиться с человеком.

Он тут же уточнил:

— С мужчиной или женщиной?

И зачем так наряжаться?

Лу Инь непонимающе посмотрела на него.

Чэн Синлинь отвёл взгляд, помедлил и сказал:

— Я пойду с тобой. Хочу немного погулять по окрестностям и поснимать.

Лу Инь не усомнилась и согласилась:

— Хорошо.

***

Когда Аньтин подошла к условленному месту, она сразу заметила яркую пару неподалёку.

Юноша был высокий, в аккуратной белой футболке, на шее висел фотоаппарат, а на ногах — обычные чёрные шорты.

Он выглядел легко и непринуждённо, с чистой, свежей аурой юности и неповторимым шармом.

Короткие чёрные волосы падали на лоб, открывая профиль, будто вырезанный из камня: прямой нос, чёткая линия подбородка.

Он наклонился, что-то говоря стоявшей рядом девушке, и в его глазах читалась нежность.

А на лице её маленькой кузины играла лёгкая улыбка.

Аньтин не поверила своим глазам.

Именно Лу Инь первой заметила её и помахала рукой.

Аньтин тоже помахала и направилась к ним.

Подойдя ближе, она убедилась: парень действительно очень красив.

Она ткнула пальцем в Чэн Синлиня и с хитрой ухмылкой спросила:

— Лимончик, это твой парень?

— Раньше бы сказала — я бы тоже привела своего молодого человека.

Оба замерли от неожиданности и переглянулись, а потом одновременно отвернулись.

Не заметив, как у обоих покраснели уши.

Аньтин внимательно наблюдала за их реакцией. Она специально так сказала.

Откуда ей знать, есть ли у кузины парень?

Лу Инь поспешила отрицать:

— Нет, это мой одноклассник из Цинчэна. Он просто приехал сюда погостить и случайно встретился со мной.

Аньтин протяжно «о-о-о» произнесла и загадочно улыбнулась:

— Слово «случайно» равносильно «судьбе».

Ведь в мире не бывает столько совпадений.

Она уже заметила, как этот парень смотрит на её кузину — такие глаза не обмануть.

Аньтин широко улыбнулась и представилась:

— Привет! Я Аньтин, двоюродная сестра Лимончика.

Юноша слегка кивнул:

— Чэн Синлинь.

Внутри у него сразу отлегло.

Он уже переживал, не окажется ли у неё ещё какой-нибудь «братец с детства».

Он посмотрел на Лу Инь, указал на фотоаппарат на шее и вежливо сказал:

— Раз пришла твоя сестра, я пойду. Гуляйте спокойно.

Лу Инь инстинктивно потянулась и схватила его за край футболки:

— Здесь дороги запутанные…

Чэн Синлинь опустил взгляд на её пальцы.

Тонкие, белые, изящные.

Ему очень понравилось это маленькое движение. Он не смог сдержать улыбку, которая растеклась по всему лицу.

В его глазах вдруг засветилось что-то тёплое и яркое.

— Если я заблужусь, ты придёшь за мной? — спросил он, показывая телефон.

Лу Инь кивнула и отпустила его футболку:

— Хорошо.

Она думала лишь о том, что бабушка просила присматривать за ним.

Девушка выглядела такой милой и послушной, что Чэн Синлинь невольно потянулся, чтобы погладить её по голове —

Но, заметив жемчужную диадему и аккуратную косу, остановился и вместо этого лёгонько похлопал её по макушке.

Даже два-три раза.

Аньтин наблюдала за этим «мужским» подходом и лишь скривила губы.

Чэн Синлинь уже разворачивался:

— Я пошёл.

Он сделал несколько шагов назад, потом окончательно ушёл.

Аньтин взяла Лу Инь под руку:

— Пойдём, недавно здесь открылся новый магазин одежды. Посмотрим?

Лу Инь согласилась:

— Хорошо.

***

Лу Инь и Аньтин гуляли весь день и расстались только под вечер.

Они дошли до маленького мостика над прозрачным озером, где росли ивы.

Аньтин ущипнула мягкую щёчку кузины и поддразнила:

— Лимончик, если встретишь того, кто тебе нравится, обязательно заведи роман.

— Ты поймёшь: любовь слаще конфет.

Лу Инь уже собиралась возразить, но Аньтин зажала уши и закапризничала:

— Не слушаю, не слушаю! Ты сейчас скажешь что-нибудь, чтобы опровергнуть мои слова.

Девушка смотрела на неё с невинным недоумением.

Аньтин крепко обняла её:

— Ладно, мне правда пора. До новых встреч!

http://bllate.org/book/11571/1031652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода