× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша протянул вторую руку и заодно взял её портфель.

Лу Инь ещё не успела опомниться, как вдруг почувствовала лёгкость на плече.

Она с недоумением наблюдала за его поступком.

Чэн Синлинь нашёл предлог, которому сам не верил:

— Разве мы не договорились помогать друг другу?

Автор примечает:

Дневник Чэн Синлиня

Сегодня выучил новую идиому: «взаимопомощь».

Чжуо Ци: Да ну тебя!


Когда они вернулись в класс, одноклассники первого «А» увидели следующее.

Через переднюю дверь вошли юноша и девушка — настолько гармоничная пара, что глаз радовался.

Рядом с местным школьным богом шла девочка в белом платье, достигавшая ему лишь до плеча.

Её черты лица напоминали фарфоровую куклу — изящные, правильные, кожа белоснежная.

А Чэн Синлинь нес на одном плече явно женский фиолетовый портфель, а в левой руке держал несколько комплектов школьной формы.

Эта картина живо напоминала классическую сцену: отец провожает дочку в школу.

Создавалось даже комичное ощущение, будто он несёт «цыплёнка в одной руке и утёнка в другой».

Юноша направился прямо к четвёртому ряду, а «куколка» послушно следовала за ним.

Как только он остановился, девушка тут же врезалась в его спину.

Чэн Синлинь слегка повернулся и увидел, как она прижала ладонь ко лбу, а в глазах у неё уже блестели слёзы.

Он цокнул языком, слегка приблизился и совершенно естественно потянулся, чтобы коснуться её лба:

— Убери руку, дай посмотреть.

Лу Инь инстинктивно сделала маленький шаг назад, уклонившись от его прикосновения, и одновременно опустила руку:

— Я… я в порядке.

Только теперь Чэн Синлинь осознал, что его поведение было слишком дерзким.

Он бросил взгляд на её лоб — покраснений не было.

Затем спокойно убрал руку, не проявляя ни малейшего смущения, и невозмутимо положил портфель и форму на свободную парту во втором ряду с конца.

— Садись сюда. Других мест нет.

Поскольку Лу Инь была последней, кто пришёл в класс, все остальные давно заняли места, и осталось только это.

Девушка кивнула и села.

Перед ней внезапно появилась пара белоснежных, изящных рук.

— Привет, я Сюань И.

Лу Инь слегка повернула голову к своей соседке по парте и показалось, что та ей знакома.

Сюань И тоже узнала её. Её прекрасные глаза-лисицы чуть приподнялись, уголки губ изогнулись в улыбке:

— Помнишь меня?

Это была та самая девушка из магазина два дня назад, которая позволила ей укрыться от дождя и дала салфетки.

Лу Инь кивнула и тут же протянула руку, чтобы пожать её.

Она старалась говорить громче:

— Привет, я Лу Инь.

— Ага, — отозвалась Сюань И. — Это «Инь» как в слове «лимон»?

— Да.

— Тогда я буду звать тебя «Маленький Лимон». Можно?

— Конечно.

Лу Инь почувствовала, что эта фраза ей знакома.

Кажется, впервые встретившись со старшим братом Синчжоу, он сказал ей то же самое — каждое слово совпадало.

Сюань И не удержалась и мягко ущипнула её белоснежную щёчку, искренне воскликнув:

— Какой же ты милый Маленький Лимон!

Голос такой мягкий, щёчки такие нежные.

Возможно, дело было в том, что у девушки были прекрасные глаза, сияющая улыбка, искренность в голосе и та доброта, которую она проявила с самого начала.

Поэтому Лу Инь совершенно не возражала против её прикосновения.

А сидевшие позади них Чжуо Ци и Чэн Синлинь молча наблюдали за этим.

Чжуо Ци наклонил голову и с вызывающей интонацией произнёс:

— Эй, бог, тебе не завидно? Сюань И может щипать щёчки нашей феечке.

Он ведь только что увернулся от тебя.

Правда, последнюю фразу он проглотил — сказать не посмел.

Чэн Синлинь тут же схватил его за щёки и начал растягивать в разные стороны:

— Если хочешь, чтобы я тебя ущипнул, так и скажи.

— Ай, больно! Да ты вообще щипаешь или крутишь?!

Он усилил хватку:

— Впервые щипаю парня за щёчки, ещё не привык. Посмотри, так лучше?

— ААА! Ещё больнее!

— Ничего не поделаешь, у меня от природы сильные руки.

— Бог, я сдаюсь! Хватит щипать!

— Нет, я ещё не научился.

— Лао Мэнь, спаси меня!

……

После обеда регистрация была лишь формальностью. Пока Чэн Синлинь получал форму, Лао Мэнь уже объяснил всем правила начала учебного года.

Узнав, что Лу Инь — новенькая, Сюань И повторила для неё всё, что сказал Мэнь Дэ, и рассказала расписание занятий в школе №1 города Цинчэн.

Благодаря весельчаку Чжуо Ци между ними четверыми быстро сложился дружный союз.

Они обменялись контактами в WeChat и создали групповой чат.

Название группы придумал Чжуо Ци — «F4».

Отныне их связывала дружба соседей по партам.

Когда учитель разрешил расходиться, все начали покидать класс.

Кабинет первого «А» находился на втором этаже, поэтому четверо быстро спустились к подножию лестницы.

Чэн Синлинь всё ещё хотел потренироваться в искусстве щипания за щёчки и продолжал преследовать Чжуо Ци.

На этот раз тот стал умнее и спрятался за спину Лу Инь, подняв руки в жесте капитуляции:

— Хватит, хватит! Больше не играю!

Он потёр покрасневшие щёки — казалось, лицо вот-вот деформируется.

Чэн Синлинь взглянул на Лу Инь. Она стояла, ничего не понимая, с чистым, круглым, как полная луна, личиком.

В голове у него мелькнула мысль:

«Интересно, какие на ощупь её щёчки?»

В этот момент издалека донёсся мужской голос:

— Лу Инь.

Все четверо одновременно обернулись к источнику звука.

В двух-трёх метрах стоял юноша. Его ранее платиновые волосы теперь были окрашены в чистый чёрный цвет и немного подстрижены, что ещё больше подчеркнуло очерченность его лица.

Днём Гу Минчжи забыл дома важный документ и вернулся в дом семьи Гу.

К тому времени управляющий Чжоу уже отвёз Лу Инь в школу.

Когда Гу Минчжи приехал, он как раз увидел, как Гу Ийчжэнь спускался по лестнице с той прической, которая резала ему глаза.

Он потащил его в парикмахерскую и настоял, чтобы тот вернул волосы в родной чёрный цвет.

— Не хочу, чтобы из-за твоей безвкусной причёски меня вызывали на разговор к администрации школы, — заявил он.

Гу Ийчжэнь тогда ещё не до конца проснулся, сонно сидел в кресле, клевал носом.

Когда же он снова открыл глаза, его волосы уже стали чёрными.

Он не стал возражать и так отправился в школу.

Рядом с Гу Ийчжэнем стоял велосипед, за руль которого он опирался одной рукой.

Сзади него шли двое парней с развязным видом.

Чэн Синлинь первым отвёл взгляд и спросил девушку:

— Так ты знакома с Гу Ийчжэнем?

Лу Инь кивнула. Она уже собралась что-то сказать, но вдруг её резко дёрнули за руку —

Гу Ийчжэнь подошёл ближе, притянул её к себе и встал рядом.

Холодный взгляд юноши устремился на Чэн Синлиня:

— Держись подальше от этого парня.

Следом подошёл Ли Чжэ и, увидев Лу Инь, его глаза загорелись.

Перед ним стояла девушка, похожая на куклу, с настоящей белоснежной кожей, явно без макияжа.

Он невольно потянулся, чтобы дотронуться до её лица, белого, как тофу.

Лу Инь сразу почувствовала его намерение, слегка отстранилась и избегнула прикосновения. Её взгляд мгновенно стал ледяным, губы сжались в тонкую линию.

Ли Чжэ ухмыльнулся, не скрывая похотливого интереса:

— Ийчжэнь, где ты подцепил такую малышку? Мне нравится…

— А-а-а, чёрт!

Его колено внезапно получило мощный удар.

Ли Чжэ скривился от боли и сделал несколько шагов назад.

Яростно подняв голову, он увидел, что Чэн Синлинь уже встал перед девушкой в белом платье и холодно смотрел на него.

Ли Чжэ, опираясь на одну ногу, процедил сквозь зубы:

— Опять ты, Чэн Синлинь.

Чэн Синлинь гордо вскинул подбородок и нагло усмехнулся:

— Это я, малыш.

Затем он бросил взгляд на повязку на правой руке Гу Ийчжэня и вызывающе произнёс:

— Придержи своего пёсика. Или тебе и левой рукой теперь не нужно?

Да, именно Чэн Синлинь был причиной травмы правой руки Гу Ийчжэня, хотя и косвенно.

Именно об этой драке говорила Сюань И, упомянув «однажды уже подрались».

На прошлых выходных она подрабатывала в интернет-кафе и, ещё не дойдя до входа, столкнулась с хамством.

Всё из-за того, что надела футболку с открытой талией.

Этот самый Ли Чжэ заявил ей:

— Если одеваешься так, значит, специально для всех красуешься. Честь, что тронул тебя.

Парни вокруг захохотали.

Как раз в этот момент из интернет-кафе вышел Чэн Синлинь и увидел эту сцену.

— А разве твой язык до сих пор позволяет тебе дышать? — спросил он.

Ли Чжэ вспыхнул от ярости — особенно его задело презрительное выражение в глазах юноши.

Он замахнулся кулаком, но тот легко уклонился и сам нанёс удар.

Когда подоспел Гу Ийчжэнь, его друг уже лежал на земле.

Увидев, что драку затеял Чэн Синлинь, он без раздумий вступил в бой.

Ещё с первого курса они терпеть друг друга не могли.

Ли Чжэ постоянно твердил, что Чэн Синлинь высокомерен, считает себя выше других и к тому же ещё и «бог школы», и «король школы №1».

«Ха! Всё из-за этой рожи!»

Позже Гу Ийчжэнь тоже почувствовал, что каждый раз, когда Чэн Синлинь смотрит на него, его взгляд словно говорит:

«Ты — ничтожество».

Юношеская горячность требовала выхода.

И сегодня, наконец, представился повод — естественно, драка началась без лишних слов.

Сцена превратилась в хаос: двое против пятерых.

Сюань И ничуть не тормозила Чэн Синлиня. Её сила была выше средней для девушки, и в драке она не уступала парням.

К тому же она умела целиться точно в болевые точки.

Позже, когда Гу Ийчжэнь и Чэн Синлинь сцепились, первый промахнулся и вместо противника ударил в стекло, стоявшее у входа в интернет-кафе.

Стекло разлетелось вдребезги, а его рука потекла кровью.

Хозяин кафе, услышав шум, вышел наружу и с помощью нескольких человек прекратил потасовку.

……

Гу Ийчжэнь нахмурился и не хотел больше иметь ничего общего с Чэн Синлинем.

Он посмотрел на девушку, спрятавшуюся за спиной юноши:

— Лу Инь, ты не слышала, что я сказал?

Чтобы держалась подальше от него.

Главный герой Чэн Синлинь слегка наклонил голову и приблизился к ней.

Его и без того низкий тембр стал ещё глубже, приобретя почти гипнотическое звучание. Он повторил за Сюань И дневной ласковый тон:

— Маленький Лимон, выбирай: он или я?

Девушка подняла на него глаза. В её больших глазах-оленях читалось недоумение и растерянность.

Она не понимала, зачем делать такой выбор.

Затем она перевела взгляд на Гу Ийчжэня и тихо сказала:

— Он мой друг.

Услышав этот ответ, Чэн Синлинь приподнял бровь, и на лице его расцвела довольная улыбка.

Он тут же положил руку ей на плечо и победно ухмыльнулся Гу Ийчжэню:

— Видишь? Она выбрала меня.

Стоявшие рядом Сюань И и Чжуо Ци переглянулись:

«……»

Скажи, пожалуйста, в каком месте её фразы хоть одно слово означало «выбрала тебя»?

Гу Ийчжэнь фыркнул:

— Друг? Ты же только сегодня с ним познакомилась! Какой он тебе друг?

Она ведь даже не училась раньше в школе №1 города Цинчэн — вернулась из-за границы только позавчера, а сегодня вообще первый день.

Гу Ийчжэнь:

— Ты вообще знаешь, кто он такой, чтобы так запросто называть его другом?

Лу Инь сделала маленький шаг вперёд, её миниатюрная фигурка закрыла Чэн Синлиня, и она чётко, мягким, но твёрдым голосом произнесла:

— Я знаю. Он хороший человек.

Чэн Синлинь: «……»

Автор примечает:

Дневник Чэн Синлиня

Скажите, сколько «карт хорошего человека» нужно собрать, чтобы получить жену?


Гу Ийчжэнь увидел, как она защищает этого парня, а Чэн Синлинь позади него корчит рожи и торжествует.

Его лицо стало каменным, голос — жёстким:

— Я спрошу в последний раз: хочешь держаться от него подальше?

http://bllate.org/book/11571/1031641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода