× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Кислый лимон (Ши Ча)

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

В первый раз он увидел её в дождь — хрупкую девушку с бледной кожей, несущую за спиной футляр для виолончели. Она выглядела совершенно измученной.

Он протянул ей леденец со вкусом лимона.

Позже она появилась перед ним словно потерянный ангел, спустившийся на землю — невинный и соблазнительный одновременно.

Ему захотелось подарить ей крылья.

Каждая их встреча в те времена стала доказательством его любви к ней.

Юный Чэн Синлинь и представить себе не мог, что первая девушка, в которую он влюбился, останется единственной на всю жизнь.

Стоит тебе увидеть её хоть раз — и сердце снова забьётся быстрее.

Аннотация вторая:

В день, когда Лу Инь уезжала, юноша бросился из школы прямо в аэропорт.

Как только она обернулась, чтобы уйти, он схватил её за руку:

— Перед тем как ты улетишь, я хочу кое-что взять.

В следующее мгновение — короткий, неожиданный поцелуй.

Он дерзко ухмыльнулся, в голосе звучала откровенная наглость:

— Я забрал твой первый поцелуй.

— Как только вернёшься, я отдам его обратно.

Говорил он это глухо, хрипло, с покрасневшими глазами.

*

Когда они встретились снова, прежний юноша превратился в элегантного мужчину. Всё так же дерзкий и беззаботный, но теперь в нём появилось что-то… опасное.

— Ты только что улыбнулась тому парню.

Ревность лишила его рассудка. Он прижал её к дивану и начал целовать — хаотично, без всякой системы, грудь его сжимала ярость.

Затем он напомнил старый долг:

— Я же говорил, что верну твой первый поцелуй.

— С процентами. И вместе со мной.

Он шагнул ближе, голос звучал то как угроза, то как соблазн:

— Берёшь?


«Из миллионов звёзд мне хочется светить лишь тебе одной».

Лимонная конфета сначала кислая, а потом сладкая — как и ты сама.

[Музыкальная вундеркинд × Технологический магнат]

Особенности произведения:

1. Оба героя — девственники. Сначала школьный роман, затем современная городская драма.

2. Мужчина всё время за ней гоняется.

Теги: особая привязанность, судьба свела, близость, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Инь, Чэн Синлинь

Краткое описание: мужчина всё время за ней гоняется

Основная идея: история спасения, взросления и любви.

Цинчэн.

Завтра последнее воскресенье августа — значит, летние каникулы вот-вот закончатся.

Но жара ещё в самом разгаре. Солнце палит асфальт, даже лёгкий ветерок душный и горячий.

Из интернет-кафе вышли несколько подростков разного роста, все с сигаретами во рту — незажжёнными.

Выглядели они уставшими: всю ночь не спали.

Мимо проходила молодая мама, держа за руку маленького ребёнка.

Малыш любопытно посмотрел на компанию.

Во главе группы шёл самый белокожий и красивый парень. Его волосы были выкрашены в яркий платиновый оттенок — выглядело дерзко и эффектно.

Его безразличный взгляд встретился с глазами ребёнка.

— Уаааа! Мамааа! — заплакал малыш.

Мама бросила на компанию испуганный взгляд, быстро подняла ребёнка на руки и ускорила шаг.

Парни захохотали, кто-то даже свистнул.

Неужели они такие страшные?

Один из друзей небрежно положил руку на плечо платинового парня и, указывая на его причёску, поддразнил:

— Ийчжэнь, не твои ли волосы напугали малыша до слёз?

Парень хрипло бросил одно слово:

— Отвали.

Друзья снова рассмеялись.

Гу Ийчжэнь остался невозмутимым, лицо его было холодным и равнодушным.

Он медленно достал из кармана зажигалку, прикрыл ладонью сигарету и прикурил.

В кармане завибрировал телефон. Гу Ийчжэнь неторопливо вытащил его, взглянул на экран и поднёс к уху.

— Где ты? Опять не ночевал дома? — раздался строгий мужской голос.

Белый дымок вырвался изо рта и ноздрей парня. Он чуть запрокинул голову и лениво ответил:

— Не знаю. Но точно где-то в этом мире.

Мужчина на другом конце провода, видимо, привык к таким ответам и не стал злиться.

— Сегодня днём твоя сестра возвращается из Америки. Вечером вся семья соберётся на ужин.

Услышав это, Гу Ийчжэнь помрачнел. Его чёрные глаза стали ещё глубже.

Он стряхнул пепел и явно фальшиво бросил:

— Посмотрим.

— Ты обязан прийти, — на этот раз голос отца прозвучал твёрдо.

— Ладно.

Гу Ийчжэнь сразу же повесил трубку.

/

К вечеру небо неожиданно затянуло дождём. Серая дымка окутала улицы, словно лёгкая вуаль.

Два парня в баскетбольной форме быстро бежали по лужам, поднимая брызги.

Они остановились у входа в продуктовый магазинчик.

Один из них, Чжуо Ци, отряхнул воду с рук и, глядя на дождь, заметил:

— Погода сегодня как у девчонки в «эти дни» — меняется без предупреждения.

— Хорошо хоть добежали до дождя. Промокли совсем немного.

Они весь день играли в баскетбол на площадке неподалёку и изрядно вспотели.

Повезло, что дождь начался уже после игры.

Рядом с ним стоял другой юноша — высокий, стройный. Он слегка встряхнул мокрые чёрные пряди, и капли полетели во все стороны.

Когда он поднял голову, стало видно всё лицо.

Идеальные черты, благородная внешность, чёткие линии скул и подбородка, выразительные брови, ясные глаза, тонкие губы и прямой нос — будто сошёл с обложки манги.

Его тёмные, как обсидиан, глаза слегка улыбались.

Он не стал комментировать слова друга, лишь хлопнул его по плечу:

— Пошли, купим воды.

Они зашли в магазин.

Автоматические двери распахнулись, и над ними прозвучало: «Добро пожаловать!»

Юноша взял две бутылки минералки и подошёл к кассе.

Чжуо Ци уже болтал с кассиршей в красном жилете:

— Эй, красотка, ты мне знакома. Мы точно где-то встречались?

Старый, как мир, способ знакомства.

Девушка за кассой была очень красива: аккуратная стрижка до ушей, изящные черты лица, алые губы и белоснежная кожа. Особенно выразительными были её природные «лисиные» глаза — хвостиками вверх, томные и соблазнительные. Настоящая роковая женщина.

— Я тебя не знаю, — сказала она, — но его знаю.

Она подмигнула юноше, подходившему к кассе:

— Привет, Чэн Синлинь.

Парень лишь слегка приподнял веки, бросил на неё безразличный взгляд и равнодушно кивнул:

— Ага.

Чжуо Ци опешил. Неужели его друг действительно знаком с такой «девчонкой»?

— Мы дрались вместе, — добавила девушка, сканируя бутылки.

Чжуо Ци широко распахнул глаза и инстинктивно отступил на шаг.

Сегодня он впервые услышал, как можно сказать нечто настолько шокирующее.

Похоже, эта «роковая женщина» обладает боевой мощью, сопоставимой с «божеством» Синлинем. Таких не одолеть простому смертному.

Девушка уловила его реакцию и усмехнулась, но больше ничего не сказала.

— Шесть юаней, — объявила она, пододвигая бутылки.

Чэн Синлинь достал из кармана ещё две пачки салфеток:

— Добавь это.

— Восемь, — уточнила она.

Парень оплатил покупку.

Так как на улице лил дождь, а зонтов у них не было, да и после баскетбола они устали, друзья решили немного отдохнуть у окна магазина.

Чэн Синлинь вытер салфеткой капли с лица и открыл бутылку воды.

Он запрокинул голову и сделал глоток. Горло красиво двигалось, подчёркивая рельефный кадык.

Внезапно Чжуо Ци ткнул его в бок.

Идеальный момент был испорчен. Вода хлынула не туда, и Чэн Синлинь закашлялся.

— Ты чё, чёрт возьми…

— Быстро сюда! Смотрите — фея! — воскликнул Чжуо Ци, не отрывая глаз от улицы.

Чэн Синлинь не поверил. Наверняка друг снова увидел какую-то красотку и загорелся.

Но, повернувшись, он невольно уловил силуэт за окном.

На фоне серого дождя большинство прохожих держали зонты.

И вдруг в эту картину ворвалась девушка — будто пробившись сквозь туманную завесу, спустившись с небес.

Её чёрные волосы развевались на ветру, открывая изящное, фарфоровое лицо — нежное, чистое, с лёгкой эфирной грацией. Она бежала прямо к магазину.

На ней было чёрное платье, подчёркивающее белизну кожи и хрупкость фигуры — словно чёрный лебедь.

За спиной у неё был футляр для виолончели.

Чэн Синлинь не мог отвести глаз. Когда она остановилась у входа, его сердце, которое бешено колотилось, замедлило ритм.

Он поспешно отвёл взгляд и нервно сжал бутылку с водой.

«Чёрт, что со мной?»


Дождь усиливался.

Внутри магазина кассирша Сюань И выглянула наружу и решила, что ливень будет ещё долго.

Она вышла из-за прилавка. Двери автоматически разъехались в стороны.

— Эй, малышка, дождь сильный. Заходи переждать!

Лу Инь услышала голос и слабо покачала головой. Её тонкие, почти прозрачные руки дрожали:

— Нет, спасибо, я…

Но Сюань И не стала слушать. Она шагнула вперёд и решительно потянула девушку внутрь.

Лу Инь оказалась в магазине. Она стояла, опустив голову, мокрые пряди скрывали лицо. Вся одежда промокла, и она выглядела совершенно жалко.

Зайдя внутрь, она сразу заметила лужицу у своих ног и смущённо отступила назад, хотя ботинки всё равно хлюпали.

— Простите… — тихо прошептала она.

— Да ладно, — весело отмахнулась Сюань И. — Перед закрытием всё равно пол мыть буду.

Она схватила с прилавка пачку салфеток и сунула девушке:

— Вытришься.

Лу Инь подняла на неё глаза и еле слышно поблагодарила:

— Спасибо.

Она подошла к стене, осторожно опустила на пол футляр для виолончели и вытащила несколько салфеток.

Но вместо того чтобы вытирать себя, начала аккуратно протирать футляр.

К счастью, он был водонепроницаемым, и влага быстро впиталась.

Время будто замедлилось.

Она молча, с трепетной заботой вытирала каждый уголок, будто это была самая ценная вещь на свете.

Любой, у кого есть глаза, понял бы, как сильно она дорожит этим предметом.

Эту сцену наблюдали два парня.

Чжуо Ци всё ещё держал бутылку у рта и удивлённо пробормотал:

— У фей действительно другой образ мышления. Совсем не как у нас, простых смертных.

Обычный человек сначала бы вытер самого себя.


Лу Инь полностью погрузилась в свой мир.

http://bllate.org/book/11571/1031637

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода