× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fermented Rice Wine Dumplings / Клёцки в рисовом вине: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице его мелькнула усмешка с лёгкой иронией:

— Узнай он, откуда вы в отставку ушли, вряд ли осмелился бы так поступать.

Оба мужчины средних лет рассмеялись — на лицах их читалась немалая гордость.

Прошло уже немало лет с тех пор, как они покинули армию, но справиться с несколькими обычными людьми для них по-прежнему что раз плюнуть. К счастью, Сюэ Цзюй вовремя позвонил: иначе дело могло дойти до драки, а тогда работу им точно пришлось бы потерять.

Охранники жилого комплекса «Цуйхуа» отличались от других: работа у них не тяжёлая, а зарплата довольно высокая. Для таких, как они — без образования, но с крепкими руками, — это была уже неплохая должность.

— Потом вам, дядя Се и дядя Ван, придётся вместе с моим коллегой съездить в участок и дать показания.

— Хорошо, сначала позвоним, чтобы кого-нибудь прислали на смену, — ответили оба без промедления и, закончив разговор со Сюэ Цзюем, отошли в сторону звонить.

Сяо Линь подошёл к мужчине в углу и надел на него наручники. Затем другие полицейские собрали принесённые им вещи в пакеты для улик и увезли всё с собой.

Когда всё было улажено, на месте остались только Сюэ Цзюй и Сяо Хуань.

Юаньсяо сразу узнала Сяо Хуаня и улыбнулась ему.

Тот тут же озарился широкой улыбкой и с большим энтузиазмом обратился к ней:

— Сестра Юань, потом тебе нужно будет поехать с командиром в участок и дать показания. А замок на твоей двери я сейчас же попрошу кого-нибудь починить.

— Тогда спасибо тебе большое.

— Да что ты! Не за что, не за что! — Сяо Хуань энергично замахал руками.

Изначальный замок был вполне надёжным — его обычному вору было бы почти невозможно взломать. Просто никто не ожидал, что злоумышленник возьмёт электродрель.

Обычный вор никогда бы не стал использовать такой инструмент из-за шума — боялся бы, что его услышат. Значит, этот человек явно пришёл не ради кражи.

Более того, при себе у него был длинный нож. Если бы он проник в квартиру, Юаньсяо не была уверена, что смогла бы долго сопротивляться ему даже с кухонным ножом в руках.

Значит, этот человек, как и те, кто нападал раньше, тоже хотел её убить?

Она думала, что за столько времени эти люди уже сдались. Оказывается, они всё ещё не оставляли попыток.

В этот момент она не знала, где вообще можно чувствовать себя в безопасности.

Она взглянула на Сюэ Цзюя — тот смотрел на неё с глубокой тревогой. Он очень переживал за неё.

Юаньсяо слегка коснулась его пальца указательным и улыбнулась:

— Всё в порядке. Ты снова меня спас.

Сюэ Цзюй сжал её руку чуть сильнее.

Сейчас его чувства были совсем не такими, как в тот раз, когда он нашёл её отравившейся газом. Тогда его беспокойство исходило из старой дружбы — он бы так же волновался и за любого пострадавшего человека.

Но теперь всё иначе. Когда он получил её звонок, разум словно опустел. Он не мог сохранять хладнокровие, как положено офицеру полиции, — его охватила только одна мысль: а вдруг с ней уже случилось что-то ужасное?

Даже когда впервые ловил преступника, он не испытывал страха. Но в тот момент он действительно испугался — боялся не успеть, боялся, что она пострадает.

К счастью, к счастью она переехала сюда, поближе к нему. Иначе трудно сказать, чем бы всё закончилось сегодня.

Стоявший позади Сяо Хуань заметил, как они держатся за руки, и широко распахнул глаза. Как только взгляд Сюэ Цзюя скользнул в его сторону, он тут же отвёл глаза и сделал вид, что ничего не видел.

Оставив Сяо Хуаня на месте, Сюэ Цзюй повёз Юаньсяо в отделение Сишань.

За несколько последних визитов она уже запомнила весь порядок оформления показаний. Кроме того, здесь было достаточно безопасно, поэтому она не стала просить Сюэ Цзюя оставаться рядом и отпустила его заниматься делами.

Сюэ Цзюй дал несколько наставлений сотруднику, который должен был принять показания, и направился к комнате для допросов.

Сяо Линь ждал его у входа. Увидев командира, он быстро подошёл и с недоверием в голосе спросил:

— Командир, ты знаешь, кто этот человек внутри?

Сюэ Цзюй посмотрел на него. Тот продолжил:

— Это ведь Лю Фан! Что с ним такое? Он совершенно изменился до неузнаваемости!

Утром они только что изучали личное дело Лю Фана и видели его фотографию. Но сейчас, увидев его лично, никто из них не смог узнать.

— Ты уверен? — удивлённо спросил Сюэ Цзюй.

Сяо Линь покачал головой:

— Только что нашли у него удостоверение личности — это действительно Лю Фан. К тому же я уже послал людей проверить его текущий адрес. Скоро должны прийти результаты.

Сюэ Цзюю тоже показалось невероятным. Что могло так изменить человека — наркотики или болезнь?

Пока у них не будет больше информации о Лю Фане, Сюэ Цзюй не собирался заходить в комнату допроса. Он лишь заглянул внутрь: Лю Фан уже пришёл в себя, руки его были скованы наручниками, а взгляд безжизненно уставился в стену.

Дядя Се и дядя Ван действовали аккуратно — лишь на время отключили его, не причинив вреда. Но вид у Лю Фана был такой, будто он вот-вот испустит дух.

— Ладно, подождём результатов проверки, а потом начнём допрос.

Сяо Линь кивнул в знак согласия и решил остаться здесь, чтобы следить за состоянием Лю Фана. Ведь не только Сюэ Цзюй считал, что тот может умереть в любой момент — сам Сяо Линь думал так же.

Человек был истощён до костей — без одежды он напоминал ходячий скелет. Если бы он умер прямо в участке, им всем пришлось бы несладко.

Сюэ Цзюй ждал целое утро. Лишь под обед вернулись полицейские, отправленные на проверку, и сообщили ему: задержанный действительно Лю Фан, а причиной его истощения стало то, что он, как и его мать, заболел раком.

Значит, перед ними человек, которому осталось жить недолго.

Сюэ Цзюй передал полученные сведения Сяо Линю, и оба молча стояли у двери комнаты для допросов.

Если спросить их, какие подозреваемые самые опасные, они бы ответили не те, у кого большой опыт, а именно те, кому осталось жить считанные дни.

Такому человеку уже всё равно — что он теряет?

Хотя говорят, что перед смертью люди становятся добрее, но тот, кто собирается вломиться в чужой дом с ножом, уж точно не из добрых.

Сюэ Цзюй и Сяо Линь переглянулись и вошли в комнату допроса.

Лю Фан поднял на них глаза, едва они вошли, обнажив слишком длинную шею и выпирающий кадык, что выглядело крайне странно.

Как только оба сели, даже не успев заговорить, Лю Фан усмехнулся и, хрипло рассмеявшись, произнёс:

— Вам, таким, как вы, повезло с самого рождения — настоящие избранные судьбой.

Он пристально уставился на Сюэ Цзюя:

— Хорош собой, — затем перевёл взгляд на его запястье, где красовались часы, и сразу узнал марку. — И богат.

Сюэ Цзюй невозмутимо выдержал его пристальный осмотр.

Увидев, что тот не реагирует, Лю Фан скучно отвёл взгляд и продолжил сам с собой:

— А мне не повезло. С самого рождения я был обречён: отец — неудачник, мать — проклятая. Но знаете, кто самый виноватый?

— Юань Дун! — закричал Лю Фан, ударяя кулаком по столу, и в его выпученных глазах вспыхнула безумная ярость. — Он должен умереть! Он и вся его семья должны умереть! Он убил моего отца, оставил нас без гроша, и маме пришлось стать...

Он понизил голос и, сверля их взглядом, спросил:

— Вы знаете, кто такие куртизанки? Это шлюхи, которых можно купить за деньги!

— Почему ты считаешь, что Юань Дун убил твоего отца? — спокойно спросил Сюэ Цзюй, не обращая внимания на его истерику.

— Если бы он не выдал моего отца, тот бы не умер! А если бы отец не умер, разве я стал бы таким?

— Значит, ты хотел убить дочь Юань Дуна, чтобы отомстить?

— Конечно! Я и так умираю, а она почему-то живёт себе спокойно! — Он фыркнул. — Жаль, что в прошлый раз ей так повезло — не удалось её сбить!

Услышав упоминание о прошлом случае, Сюэ Цзюй и Сяо Линь переглянулись. Когда Юаньсяо переезжала, с ней действительно произошло ДТП. Они установили, что водитель Тянь Вэй был пьян и действовал по заказу, чтобы устроить аварию.

Тянь Вэй тогда назвал Хань Цзиньлуна как человека, который тоже встречался с заказчиком. Но Хань Цзиньлун оказался хитрым: он утверждал, что Тянь Вэй лжёт, и до сих пор следствие не смогло найти доказательств.

Теперь же Лю Фан сам признался, что он и есть тот самый заказчик?

Сюэ Цзюй задумчиво продолжил в том же ключе:

— Значит, это ты нанял Тянь Вэя, чтобы тот сбил Юаньсяо?

— Конечно, это был я! — ухмыльнулся Лю Фан, но тут же его лицо исказилось от ярости, и он заорал: — Я ещё нанял парней, чтобы изнасиловали эту суку! Но этот подонок взял деньги и ничего не сделал! Обязательно прикончу его, прикончу!!!

В комнате допроса Лю Фан превратился в бешеную собаку, загнанную в угол: он сыпал проклятиями, ругал Хань Цзиньлуна за обман, Тянь Вэя за неудачу и даже своих умерших родителей.

Видя, что его эмоции выходят из-под контроля, Сюэ Цзюй прервал допрос и вместе с Сяо Линем вышел из комнаты.

— Командир, раз Лю Фан признался в организации покушения и даже назвал Хань Цзиньлуна, может, стоит вызвать Хань Цзиньлуна для допроса? — спросил Сяо Линь.

Сюэ Цзюй кивнул:

— Приведите его для разъяснений. Сначала попробуем его запутать — пусть подтвердит, действительно ли он встречался с Лю Фаном. Также покажите фотографию Лю Фана Тянь Вэю, пусть опознает.

Дело Тянь Вэя ещё не передано в суд — он всё ещё находится под стражей. Для него большая разница, будет ли это квалифицировано как умышленное убийство или как преступление по найму: срок заключения сильно зависит от этого. Наверняка он с радостью сотрудничает.

— Понял, — кивнул Сяо Линь.

И Сяо Линю, и Сюэ Цзюю казалось нереальным, что они внезапно поймали заказчика, да ещё и тот сам признался в наёмном убийстве.

Хотя состояние и обстоятельства Лю Фана вполне объясняли его поступки.

Кроме того, Сюэ Цзюй давно чувствовал, что человек, организовавший ДТП, и тот, кто подкупил соседа Юаньсяо, вели себя по-разному. Первый действовал спокойно и осторожно, отлично скрываясь. Второй — торопливо, оставляя множество следов и даже показывая лицо. Это не соответствовало его представлению о первом заказчике.

Теперь всё становилось ясно: за Юаньсяо охотились два разных человека. Первый исчез сразу после ареста соседа Ван Шуньчана.

Если удастся подтвердить, что второй — именно Лю Фан, расследование усложнится: ведь у них до сих пор нет никакой информации о первом заказчике.

Размышляя об этом, Сюэ Цзюй направился в свой кабинет. Ещё не войдя, он услышал заботливый голос Сяо Хуаня:

— Сестра Юань, съешь кусочек торта, подкрепись. А этот молочный чай с ароматом таро — тебе нравится?

— Спасибо, вкусно.

— Не волнуйся, командир скоро вернётся.

— Я не волнуюсь, — спокойно ответила Юаньсяо.

Сюэ Цзюй вошёл в кабинет. Сяо Хуань, увидев его, мгновенно выпрямился:

— Командир, вы вернулись!

— Да, — кивнул Сюэ Цзюй и добавил: — По делу есть прогресс. Сходи к Сяо Линю и помоги ему допросить Хань Цзиньлуна.

Сяо Хуань знал, кто такой Хань Цзиньлун — раньше он за ним следил, но улик так и не нашёл. По словам командира, сейчас его привезут в участок — значит, у них появились веские доказательства!

Сяо Хуань обрадовался и, полный энтузиазма, выбежал из кабинета. Но через мгновение снова высунул голову:

— Командир, сестра Юань ждёт вас с самого утра и ещё не обедала!

Сюэ Цзюй, не оборачиваясь, махнул рукой, давая понять, чтобы тот скорее шёл.

Юаньсяо с лёгкой улыбкой посмотрела вслед Сяо Хуаню, а затем перевела взгляд на Сюэ Цзюя и с еле уловимой насмешкой уставилась на него.

Даже Сюэ Цзюй, обычно не стеснявшийся ничего, на этот раз почувствовал неловкость.

В первый же день после признания в отношениях он бросил свою девушку в участке и заставил её проголодаться до обеда.

Он чувствовал, что, возможно, всё уже кончено.

Прокашлявшись, он подтащил стул и сел рядом с Юаньсяо. Подобрав слова, он извиняющимся тоном сказал:

— Прости, я совсем забыл про время. Может, сходим куда-нибудь пообедаем?

Юаньсяо немного подумала и покачала головой:

— Не надо. Просто отвези меня... домой.

Она не договорила и замялась, вспомнив утреннее происшествие. У других в беде есть родные или друзья, а у неё никого нет.

«Не ест — значит, злится?» — Сюэ Цзюй внутренне заволновался и почувствовал, что его положение становится ещё хуже.

http://bllate.org/book/11563/1031170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода