× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fermented Rice Wine Dumplings / Клёцки в рисовом вине: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на неё и напали, у нападавшего не было ножа, да и скрылся он мгновенно. Кроме порванной сумочки, Юаньсяо никакого вреда не получила — совсем не то тревожное ощущение, что в первый раз, когда в её доме побывали воры.

Заказав в интернете целую кучу средств для самообороны, она спокойно пошла умываться и ложиться спать.

Посередине ночи громкий стук — будто что-то рухнуло — резко вырвал её из сна. Сердце заколотилось. Она полежала немного в тишине, прислушиваясь: откуда-то из соседней квартиры доносилась ругань, но сонливость была так сильна, что ей не хотелось вникать в чужие дела. Повернувшись на бок, она вскоре снова провалилась в сон.

На следующее утро Цинхэ, как обычно, уже ждала её у двери. Сегодня на ней был белый свитер с высоким горлом и красное шерстяное пальто.

Вспомнив ночной шум, Юаньсяо невольно взглянула ей в лицо. Из-за плотного макияжа трудно было сказать наверняка, были ли там ссадины, но щёки и глаза казались слегка опухшими.

Всю дорогу Цинхэ шла, опустив голову, следом за ней. Юаньсяо не знала, что сказать, и лишь про себя тихо вздохнула.

После обеденного перерыва, когда в заведении не осталось посетителей, Юаньсяо устроилась у окна, чтобы погреться в лучах тёплого солнца и немного подремать.

Когда уборка на кухне закончилась, Цинхэ подошла к ней и осторожно толкнула в плечо.

— А? Что случилось? — сонно спросила Юаньсяо, поднимая на неё глаза.

Цинхэ опустила взгляд и тихо произнесла:

— Юаньцзе, у меня дома дела… Можно мне съездить?

— Конечно, только будь осторожна, — махнула рукой Юаньсяо и снова уткнулась лицом в стол.

Цинхэ посмотрела на неё, взяла сумку и вышла, повесив на дверь табличку «Временно закрыто», а затем аккуратно прикрыла за собой дверь.

Тёплый солнечный свет, проникая сквозь окно, окутал спящую Юаньсяо золотистым сиянием.

Рядом с её рукой безостановочно вибрировал телефон, но она спала так крепко, что даже не чувствовала этого.

Стенные часы мерно отсчитывали секунды, издавая тихое «тика-тика».

За окном не проходило ни одного человека — казалось, это место превратилось в изолированный мирок.

Когда стрелки часов показали половину четвёртого дня, эту тихую и уютную атмосферу внезапно нарушил мужчина, ворвавшийся внутрь.

Сюэ Цзюй вышел из машины, всё ещё держа в руке телефон. На экране мигал вызов, но ответа так и не последовало.

Он направился к двери закусочной «Юань». Табличка «Временно закрыто» висела на месте, дверь была плотно заперта.

Он резко распахнул её — и его тут же окутал густой запах утечки газа. Лицо Сюэ Цзюя мгновенно исказилось от тревоги. Он бросился внутрь: Юаньсяо лежала на столе, а рядом с ней вибрировал телефон, но она не подавала никаких признаков жизни.

Проверив пульс, он решительно подхватил её на руки и быстрым шагом вынес на улицу.

Уложив в машину, он наклонился над ней и начал энергично хлопать по щекам:

— Юаньсяо, проснись! Юаньсяо, открой глаза! Не спи!

— Мм… — еле слышно простонала она, но в сознание так и не пришла.

Сюэ Цзюй не стал терять времени: успел лишь позвонить в участок и сообщить Сяо Линю с Сяо Хуанем, что в закусочной «Юань» утечка газа, и попросить их немедленно прибыть на место. После чего рванул в больницу.

К счастью, больница находилась совсем рядом — меньше чем через пять минут он уже доставил её в отделение неотложной помощи.

Услышав диагноз «отравление угарным газом», врачи сразу же приняли меры и вместе с медсёстрами быстро увезли пациентку.

Через несколько минут к нему подошла одна из медсестёр:

— Вы родственник пациентки? Пройдёмте, оформим госпитализацию.

Сюэ Цзюй шёл следом и спросил:

— Как она сейчас?

— Врач сказал, что доставили вовремя, состояние не тяжёлое. Её уже поместили в барокамеру для насыщения кислородом, после чего переведут в палату, — ответила медсестра.

Услышав это, Сюэ Цзюй наконец немного успокоился. Подойдя к окошку регистрации, он нащупал карманы и вдруг понял: для оформления нужен паспорт Юаньсяо, а он в спешке забыл взять её сумку.

— Извините, — смущённо сказал он медсестре, — я так торопился, что забыл её документы. Можно немного подождать?

— Постарайтесь как можно скорее привезти паспорт пациентки, — ответила та.

Едва Сюэ Цзюй отошёл в сторону, чтобы позвонить Сяо Линю, как тот сам ему дозвонился.

— Командир, мы с Сяо Хуанем проверили всё: газ просочился из-за незакрытого крана. Пока не можем сказать точно, что именно произошло — надо дождаться, пока Юаньсяо придёт в себя и расспросить её. Как там у вас?

— Её пока держат в барокамере. Кстати, зайди в закусочную, поищи её паспорт в сумке. Если найдёшь — привези, мне нужно оформлять госпитализацию.

— Понял, подожди.

Через некоторое время Сяо Линь ответил:

— Нашёл! Сейчас привезу сумку. Вы в Западной больнице №2?

— Да, жду у входа в приёмное отделение.

Вскоре Сяо Линь прибыл с сумкой Юаньсяо. Сюэ Цзюй оформил госпитализацию, предъявив документы.

Через час, когда сознание Юаньсяо немного прояснилось, её перевели в палату.

Когда Сюэ Цзюй и Сяо Линь вошли, она уже висела на капельнице.

Она никак не могла понять: ведь только что была в закусочной, а теперь вдруг очутилась в больнице. Голова раскалывалась так, будто кто-то бил по ней молотком. Только увидев вошедших, она наконец открыла глаза.

— Очнулась? Как себя чувствуешь? — Сюэ Цзюй подошёл к кровати и наклонился к ней.

— Голова болит, — тихо ответила она и тут же спросила: — Что со мной случилось?

— Отравление газом, — вмешался Сяо Линь. — Сестра, ты после готовки точно закрыла кран?

Юаньсяо удивилась:

— Конечно, закрыла.

Сюэ Цзюй и Сяо Линь переглянулись.

Если Юаньсяо действительно закрыла кран, значит, это не несчастный случай, а покушение.

Всего накануне вечером они обсуждали, кто мог быть против неё настроен. А уже сегодня — отравление газом. Если бы Сюэ Цзюй не стал звонить ей и не отправился бы в закусочную, когда никто не отвечал, исход мог оказаться куда печальнее.

Сяо Линь подошёл ближе:

— Кто вообще может заходить на кухню?

Даже в таком состоянии Юаньсяо почувствовала неладное.

— Что ты имеешь в виду? Ты хочешь сказать, что кто-то специально открыл газовый кран?

Сяо Линь пожал плечами:

— Если ты уверена, что не забыла закрыть его сама, значит, это сделал кто-то другой. Подумай: кто из твоих работников заходил на кухню или, может, кто-то посторонний?

— Днём, когда мы закрывались, Сяо Чжао ещё развозил заказы. Уборку делала Цинхэ. Была ли она на кухне — не помню, — нахмурилась Юаньсяо, стараясь вспомнить. — Я тогда очень хотела спать… Помню только, как Цинхэ попросила отпроситься домой. А дальше — ничего.

— У тебя часто бывает послеобеденный сон? — спросил Сюэ Цзюй.

Юаньсяо покачала головой:

— Нет, сегодня почему-то особенно клонило в сон.

Сюэ Цзюй многозначительно посмотрел на Сяо Линя. Тот кивнул и вышел из палаты, направившись прямо к врачу.

Вскоре в палату вошла медсестра с тележкой. Увидев, что Юаньсяо открыла глаза, она улыбнулась:

— Как вас зовут?

— Юаньсяо.

— Юаньсяо, вам нужно сдать анализ крови. Протяните правую руку.

Юаньсяо послушно вытянула руку, а Сюэ Цзюй осторожно закатал ей рукав.

После забора крови медсестра уехала на тележке, оставив их вдвоём.

Только теперь Юаньсяо заметила, что находится в одиночной палате — без лишних слов было ясно, что это сделал Сюэ Цзюй.

— Спасибо тебе. Если бы не ты, мне, наверное, не выжить.

Сюэ Цзюй, поправляя ей рукав, не глядя на неё, ответил небрежно:

— Просто повезло. Даже если бы не я, возможно, кто-нибудь другой зашёл бы.

Юаньсяо покачала головой и горько усмехнулась:

— Если бы какой-нибудь прохожий просто бросил окурок у двери моей закусочной, меня бы разнесло на куски.

Газ ведь не только отравляет — он ещё и взрывается.

Только сейчас она по-настоящему осознала, как близко была к смерти.

— Не думай об этом. Голова ещё болит? — Он ладонью проверил температуру её лба.

Юаньсяо слегка кивнула.

— Тогда поспи. Боль пройдёт. Я посижу рядом, присмотрю за капельницей.

Возможно, из-за истощения, а может, потому что впервые в болезни кто-то говорил с ней таким мягким, заботливым голосом, Юаньсяо наконец позволила себе уснуть.

Когда капельница опустела, Сюэ Цзюй нажал кнопку вызова. В палату вошла медсестра и заменила флакон. В этот момент в дверях появился Сяо Линь с листком в руке.

Увидев, что Юаньсяо спит, он не стал заходить, а лишь поманил Сюэ Цзюя.

Тот тихо вышел и закрыл за собой дверь.

Сяо Линь протянул ему результаты анализов.

— Подтвердили: в её организме обнаружены следы небольшой дозы диазепама.

Сюэ Цзюй внимательно прочитал бумагу, лицо его стало суровым.

— Открываем дело. Основное внимание — два работника её закусочной. Пусть Сяо Хуань поставит охрану у заведения, чтобы никто туда не заходил. Как только она придёт в себя, я подробно всё выясню.

— Понял.

Юаньсяо проснулась только к семи вечера. Первое, что она увидела, — Сюэ Цзюя, прислонившегося к стене и неотрывно смотревшего на неё.

Он тут же подошёл к кровати:

— Как себя чувствуешь? Голова ещё болит?

Юаньсяо чуть заметно покачала головой:

— Уже лучше.

— Голодна? Закажу поесть?

Она сама не чувствовала голода, но понимала, что Сюэ Цзюй, вероятно, тоже ничего не ел, раз всё это время сидел в больнице. Поэтому кивнула:

— Закажи побольше. Поедим вместе.

— Хорошо, — улыбнулся он.

Еда пришла быстро. Для Юаньсяо он заказал рисовую кашу и малосольные овощи — хоть врач и не давал особых указаний, но при болезни лучше есть лёгкое.

Выпив полтарелки каши, Юаньсяо отложила ложку и наблюдала, как Сюэ Цзюй сосредоточенно ест.

Отбросив прежние предубеждения, она не могла не признать: даже ест он красиво.

Сюэ Цзюй почувствовал её взгляд, поднял глаза и, проглотив кусок, спросил:

— Почему перестала есть? Не нравится?

Юаньсяо скривилась:

— Безвкусно. Нечего и оценивать.

Ну какая уж тут вкусная каша? Разве что солёные огурцы можно похвалить за наличие соли — больше не за что.

Сюэ Цзюй рассмеялся:

— Ну конечно, повару сложно угодить. Требования к еде у вас, профессионалов, выше наших, простых смертных.

Он встал, собирая контейнеры. Когда он уже собирался выбросить недоеденную кашу, Юаньсяо вдруг спросила:

— Сюэ Цзюй, эта утечка газа… это ведь не случайность, верно?

Она вспомнила вопросы Сяо Линя перед тем, как провалиться в сон. Тогда голова была словно в тумане, но теперь всё встало на свои места.

На кухню почти никто не заходит, кроме неё самой. Она отлично помнила: последнее блюдо, которое она готовила, — это жареные лёгкие. После этого она обязательно закрыла газовый кран.

Из-за того, что иногда забывала, она даже специально проверила кран, прежде чем снять поварской фартук и выйти из кухни.

Если кран не был оставлен открытым по её забывчивости, значит, его кто-то открыл намеренно.

Сюэ Цзюй поставил пакет с мусором в сторону и сел на стул у её кровати, глядя прямо в глаза:

— Я попросил врачей провести дополнительный анализ. Они подтвердили: перед этим ты приняла небольшую дозу снотворного. Вероятно, именно поэтому тебя так клонило в сон.

Юаньсяо приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

— Если ты абсолютно уверена, что закрыла кран, тебе следует понять, что всё это значит, — сказал он.

— Кто-то хочет, чтобы я умерла? — с трудом выговорила она, чувствуя, как разум пустеет от ужаса.

— У тебя есть враги? Кто-то, с кем ты в ссоре?

Он задал вопрос и тут же заметил, что она смотрит на него. Сюэ Цзюй вздохнул:

— Я не в счёт.

Юаньсяо покачала головой и, не дожидаясь следующего вопроса, заговорила сама:

— Я живу здесь чуть больше года. Знакомых мало. В округе нет других закусочных — конфликтов с конкурентами не было.

http://bllate.org/book/11563/1031155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода