× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, когда Цянь Цзихун вдруг выскочил и с громким «бах!» рухнул на колени, Хун Цяньвэй даже подскочила от неожиданности. А следом за этим странным выпадом она окончательно растерялась — будто монах в тумане: ни понять, ни сообразить ничего не могла.

Пока Цяньвэй пыталась осмыслить происходящее, Лю Юньжо скользнула прекрасными миндалевидными глазами по Тан Юю и тихо заговорила:

— Госпожа Цяньвэй, между мной и Цянь Цзихуном исключительно дружеские отношения. Он встречался со мной несколько раз только потому, что хотел приобрести для вашей выставки ювелирных изделий нефритовое сырьё. Я сама мечтаю стать дизайнером украшений и потому не хотела расставаться со своим изумительным нефритом, добытым при распиле камней. Цянь Цзихун проявлял упорство — он очень хотел вас порадовать, поэтому и наведывался ко мне чаще обычного. К сожалению, вы неверно истолковали наши отношения и жёстко расторгли помолвку. Из-за этого Цянь Цзихуну было невыносимо больно и обидно. Поэтому на банкете в честь дня рождения старейшины Тана, увидев вас такой близкой с господином Таном, он и сорвался, наговорив лишнего. Сейчас семья Цянь оказалась в беде, а ваши семьи всегда были связаны дружбой. Учитывая, что вы с детства росли вместе и столько лет прошли плечом к плечу… Не могли бы вы, ради прежних чувств, попросить господина Тана проявить милосердие и дать семье Цянь шанс?

Слова Лю Юньжо звучали безупречно. Хотя обращалась она к Цяньвэй, её прекрасные глаза всё время блуждали по Тан Юю, и каждое слово подчёркивало, насколько глубоки якобы были чувства между Цяньвэй и Цянь Цзихуном. Похоже, она намеренно хотела внушить Тан Юю мысль, что его возлюбленная — уже «товар бывшего употребления», чтобы вызвать в нём недовольство.

Цяньвэй думала, что Лю Юньжо уже закончила свою красивую речь, но та, опустив голову, достала из сумочки коробочку. Внутри лежала изумительная нефритовая шпилька:

— Это шпилька, которую я вырезала сама. Считайте это моими извинениями перед вами, госпожа Цяньвэй. Хотя я и не имела злого умысла, всё же именно из-за меня возникло недоразумение между вами и Цянь Цзихуном. На самом деле многие вещи легко уладить, стоит лишь объясниться. Как гласит пословица: «Врагов лучше примирять, чем ссорить». Учитывая вашу многолетнюю дружбу, вы наверняка поможете Цянь Цзихуну, верно?

Цяньвэй мысленно покачала головой: вот ведь красноречивая! И слова красивые, и подарок изящный — явно хочет продемонстрировать своё мастерство перед Тан Юем!

— Цяньвэй, прошу тебя! Наши семьи всегда были в дружбе. Мой отец и братья сейчас там, внутри. Отец уже немолод, ему трудно переносить такие испытания. Я понял свою ошибку. Обещаю, больше никогда не появлюсь у вас на глазах. Пожалуйста, помоги!

Услышав это, Цяньвэй вдруг почувствовала усталость от всего этого спектакля. Она слегка наклонила голову и оперлась на плечо Тан Юя. Этот жест не ускользнул от взгляда Лю Юньжо — в её глазах мелькнул злобный огонёк. «Ци-ци!» — мысленно фыркнула Цяньвэй. Она отлично помнила, что вокруг Лю Юньжо всегда вилось множество поклонников, и Цянь Цзихун был одним из них. Так почему же теперь эта особа метит на мужчину, стоящего рядом с ней? Прямо как говорится: «Ест из своей миски, а глаза уставила на чужую!»

— Устала? — спросил Тан Юй. Он давно заметил, что Цяньвэй наблюдает за этой парочкой с интересом, словно за представлением, иначе бы давно уже не стал терпеть их театр. Увидев, что она прислонилась к нему, он тут же обеспокоился и даже сделал знак рукой. Через камеру наблюдения охрана в диспетчерской уже видела всё, что происходило у въезда в гараж, и готова была отправить людей, чтобы убрать Цянь Цзихуна и Лю Юньжо.

— Да, немного. Думала, они скажут что-нибудь новенькое, а оказалось — всё те же заезженные фразы. Скучно до смерти. Раньше слышала, будто Лю Юньжо — «королева нефрита», а тут показывает такую шпильку… Смотреть больно.

Цяньвэй говорила громко, не снижая голоса, и Цянь Цзихун тут же покраснел от злости, а Лю Юньжо едва сдерживала бешенство.

— Хун Цяньвэй, хватит издеваться! Теперь я всё понял: пока мы ещё не расторгли помолвку, ты уже успела прицепиться к высокой ветке, а потом свалила всю вину на меня! Ну и потаскуха! Хочешь и грязь на себя взять, и святой слыть! Ты… — Цянь Цзихун, потеряв контроль, забыл о положении своей семьи и, как истинный избалованный молодой господин, начал оскорблять Цяньвэй прямо при Тан Юе!

Тан Юй не раздумывая пнул его ногой — так сильно, что Цянь Цзихун полетел на землю. Ему даже стало жаль, что он раньше позволил этому человеку свободно разгуливать. Он думал, что после выставки Цяньвэй сама захочет разобраться с ними, поэтому и оставил Цянь Цзихуна на свободе. А теперь тот явился сюда и начал травить Цяньвэй своими речами! От злости Тан Юй едва сдерживался.

Лю Юньжо бросилась поднимать Цянь Цзихуна, но тут же появились охранники из диспетчерской и, не церемонясь, оглушили обоих и уволокли прочь.

— Зачем сам вмешался, если уже знаешь, что охрана вот-вот подоспеет? Такие люди не стоят того, чтобы пачкать о них ноги, — сказала Цяньвэй, хоть и была возмущена, но, видя мрачное лицо Тан Юя, поспешила его успокоить. — Ладно, забудем об этих двух занозах. После выставки я сама с ними разберусь. Пойдём, посмотрим площадку.

Удар Тан Юя оказался не из лёгких — Цянь Цзихун попал в больницу. Семья Цянь теперь нищая, и даже за госпитализацию платила Лю Юньжо. Платя, она всё больше сомневалась в своём решении. Она думала, что такой высокомерный и гордый, как Тан Юй, обязательно будет ревновать, узнав, что его девушка раньше была чьей-то невестой и много лет состояла в близких отношениях с другим мужчиной. Она рассчитывала, что её благородное поведение — готовность защищать друга даже перед таким влиятельным человеком — вызовет у Тан Юя восхищение. Но все её планы рухнули. Теперь она поняла: семья Цянь действительно пала окончательно. Её экстрасенсорные способности постепенно исчезают, и она не сможет вечно содержать мать и сына Цянь.

Лю Юньжо вдруг почувствовала сожаление: может, стоило прислушаться к советам Юй Куня и Лю Миншэна и не вмешиваться в дела Цянь Цзихуна?

Из-за травмы Цянь Цзихуна его мать осталась в больнице ухаживать за ним. А через три дня, на открытии выставки ювелирных изделий, Лю Юньжо попыталась связаться с Лю Миншэном, чтобы тот взял её с собой. Но тот лишь холодно ответил:

— Я думал, твои мысли сейчас полностью заняты Цянь Цзихуном, поэтому заранее договорился о спутнице. Если хочешь пойти — пусть Цянь Цзихун тебя и проводит.

С этими словами он повесил трубку. Сарказм в его голосе ранил ухо Лю Юньжо.

Она позвонила Юй Куню, но тот дал такой же ответ: уже нашёл себе партнёршу. Без приглашения на выставку не попасть, и тогда Лю Юньжо вспомнила о знакомом ювелире — мужчине лет сорока, разведённом, с ребёнком-подростком. Он раньше проявлял к ней интерес, но тогда, когда рядом были Юй Кунь, Лю Миншэн и Цянь Цзихун, она даже не удостаивала его вниманием. Теперь же, когда понадобилась помощь, она вспомнила о нём.

Как бы то ни было, Лю Юньжо всё же попала на выставку Цяньвэй.

Она думала, что главным экспонатом станет знаменитый кровавый нефрит, который Цяньвэй добыла ранее. Но, оказавшись в зале, увидела, что у Цяньвэй, будучи дочерью ювелирной компании и имея такого бойфренда, как Тан Юй, доступ к лучшим материалам не ограничен. И тогда взгляд Лю Юньжо упал на комплект украшений из Императорской зелени, выставленный рядом с кровавым нефритом. Она не могла отвести глаз: этот оттенок, эта насыщенная зелень… точно такие же, как у того камня, что она видела у старика Вана! Но ведь тогда, когда она распилила его, внутри оказалась лишь груда бесполезного мусора!

И всё же интуиция подсказывала: это её Императорская зелень! Эта мысль впилась в сердце, как червь, и заставила Лю Юньжо задрожать от желания немедленно потребовать объяснений у Цяньвэй!

Это ведь должно было быть её нефритом!

В зале уже собрались гости. Роскошные украшения поражали воображение, но настоящее шоу началось, когда все прошли в помещение, напоминающее подиум. По указанию персонала гости заняли места, и завеса поднялась.

Прекрасные женщины, великолепные наряды, сияние драгоценностей!

Каждая дама в зале с восхищением смотрела на модели, украшенные сияющими изделиями, и мечтала примерить их на себя. Женская страсть к красоте почти инстинктивна. Даже Лю Юньжо не могла не любоваться украшениями на подиуме, но её мысли всё равно крутились вокруг того комплекта из Императорской зелени. Она нервничала и не находила себе места, жаждала поговорить с Цяньвэй, но разум напоминал: у неё нет никаких доказательств!

Шоу прошло с оглушительным успехом. Гром аплодисментов стал лучшим подтверждением этого. Сама Цяньвэй, облачённая в белоснежное вечернее платье и увенчанная тем самым комплектом из Императорской зелени, вышла на подиум. Обычно такой насыщенный и величественный ансамбль давит даже на взрослых женщин, но Цяньвэй не только выдержала его вес, но и преобразилась: украшения подчеркнули её благородство и изящество.

После показа все изделия вернули в витрины, чтобы гости могли рассмотреть их поближе. Рядом с каждой стоял консультант — продуманная и заботливая деталь.

Лю Юньжо, увидев, как Цяньвэй сошла с подиума, тут же бросила своего спутника-ювелира и направилась к ней. Взгляд её был прикован к украшениям на Цяньвэй. Обычно она поступала осторожнее, но череда неудач и резкий поворот судьбы выбили её из колеи. Она не стала сдерживаться и прямо спросила:

— Эти украшения сделаны из того нефрита, который я тебе продала, верно?

Цяньвэй ещё на подиуме заметила пристальный, почти пронзающий взгляд Лю Юньжо, но не ожидала, что та так быстро подойдёт и без всяких околичностей задаст такой вопрос. Увидев, как с лица Лю Юньжо спала маска спокойствия, сменившись тревогой и раздражением, Цяньвэй решила, что пора положить конец этой игре в «кошку и мышку».

После этой выставки её имя прочно закрепится в кругу ювелиров, и ей не стоит тратить драгоценное время на Лю Юньжо. Та уже потеряла свои экстрасенсорные способности, и даже мужчины, которые раньше крутились вокруг неё, теперь отдаляются. Продолжать с ней игру — значит лишь зря тратить силы.

— Ты права, — с улыбкой ответила Цяньвэй, даже не пытаясь скрывать правду. — Спасибо, что уступила мне этот комплект Императорской зелени. Всего за десять тысяч юаней! Лучшая сделка в моей жизни.

Лю Юньжо, задав вопрос, сразу пожалела об этом. Даже если это и правда её нефрит, Цяньвэй никогда бы не призналась. Но та ответила так откровенно, что Лю Юньжо засомневалась: не шутит ли она? Ведь она лично видела трещины внутри камня — тот точно был бракованным! Как он мог превратиться в Императорскую зелень?

— Простите, я слишком резко выразилась, — смягчилась Лю Юньжо. — Госпожа Хун, вам не нужно подыгрывать мне. В тот день я продала вам два куска бракованного сырья. Просто вырвалось…

http://bllate.org/book/11562/1031080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода