× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэй-вэй, что любишь есть? Пусть Юй наложит тебе — у него и руки, и ноги длинные, так что пусть уж хоть этим пользуется.

Говорят, в старости люди становятся всё более детскими, и старый господин Тан, несмотря на почтенный возраст, говорил и поступал совершенно по своему усмотрению.

Все за столом из семьи Тан уже поняли истинный смысл того, что обычно сдержанный и нелюдимый Тан Юй появился, держа за руку Хун Цяньвэй. Поэтому они улыбались во все лицо, сидя за одним столом с родными Цяньвэй. Мать Тан Юя, Цюй Цзюань, особенно радостно устроилась рядом с Сюй Жоу. Как и её отец, она давно тревожилась за сына: вся семья Тан даже начала опасаться, что Тан Юй останется холостяком до конца дней. А теперь, когда он наконец присмотрел себе девушку, следовало побыстрее оформить помолвку. Сыну уже тридцать, а скоро и вовсе перевалит за этот возраст — успеть женить его до тридцати было бы идеально. Тогда она, как мать, могла бы спокойно вздохнуть.

Семья Тан была чрезвычайно гостеприимной, но именно эта чрезмерная забота заставляла Цяньвэй чувствовать себя неловко. За обедом за ней так пристально следили, что ей приходилось одновременно отвечать на вопросы третьего поколения Танов — во главе с Тан Цзинем — и следить за тем, чтобы не обидеть старого господина Тана. Из-за этого трапеза превратилась в настоящее испытание. К счастью, Тан Юй заметил это и бросил Тан Цзиню многозначительный взгляд. Любопытные ребятишки тут же занялись своими делами и перестали задавать вопросы. Ведь будущая невестка никуда не денется! Когда старшего брата не будет рядом, они обязательно найдут время поближе познакомиться с ней и выяснить, как же их ледяной брат сумел так быстро завоевать её сердце.

За главным столом все были в полном восторге. Цяньвэй даже услышала, как её родители и родители Тан Юя уже обсуждают детали помолвки. Почему всё происходит так стремительно? Ведь это их первая официальная встреча! Она считала, что согласие начать отношения — уже достаточная поспешность, а тут вдруг сразу заговорили о помолвке. Даже если стремиться к эффективности, это уже чересчур.

Однако эти мысли она оставила при себе, не решившись высказать их вслух перед лицом всеобщей радости.

Когда банкет подошёл к концу, отец и мать Цяньвэй, а также её братья Хун Цянвэнь и Хун Цянъу уехали на своей машине, а Цяньвэй, разумеется, повёз домой Тан Юй. По дороге она осторожно намекнула, не слишком ли быстро развиваются события между ними. На что Тан Юй немедленно ответил:

— Быстро? Мне-то кажется, что всё идёт слишком медленно. Та оранжерея с плетистыми розами уже давно ждёт свою хозяйку.

Ну вот, теперь Цяньвэй окончательно поняла: разговаривать с ним об этом бесполезно. Под пристальным, горячим взглядом Тан Юя она почувствовала, будто он готов прямо сейчас оставить её в доме Танов, чтобы та стала настоящей молодой госпожой этого дома.

В замкнутом пространстве автомобиля Цяньвэй ощущала, как жар подступает к щекам. К счастью, машина уже подъехала к её дому, и она поспешила выйти из этой напряжённой атмосферы:

— Я дома. Пока!

Но её запястье схватили. Цяньвэй подняла глаза и встретилась с настойчивым взглядом Тан Юя. Она слегка прикусила губу, а её длинные ресницы, словно маленькие веера, трепетали в тишине. Когда перед её глазами стало увеличиваться прекрасное лицо Тан Юя, она инстинктивно зажмурилась. Поцелуй оказался невероятно нежным и осторожным — настолько, что Цяньвэй показалось, будто она хрупкая стеклянная кукла, которую бережно хранят в самом сердце мира.

— Давай скорее назначим дату помолвки.

Может быть, виной тому была нежность момента, а может, её разум уже плавал в опьянении — но только что ещё сомневавшаяся Цяньвэй теперь, словно во сне, кивнула:

— Хорошо.

Когда она вышла из машины, голова всё ещё кружилась. Но, увидев, что Тан Юй тоже вышел и собирается проводить её до двери, сердце её наполнилось сладостью, такой приторной, что хотелось впитать в себя каждую каплю этого блаженства.

Подойдя к дому, они увидели Хун Цянвэня и Хун Цянъу, стоявших у входа, будто два стража. Увидев сестру, Хун Цянъу без лишних слов разнял руки Тан Юя и Цяньвэй, а Хун Цянвэнь вежливо произнёс:

— Спасибо, что привёз Цяньвэй. Уже поздно, не задерживайся. Сестрёнка устала — весь вечер ходила на каблуках. Цянъу, проводи её в дом.

Хун Цянъу кивнул брату, получив от него успокаивающий взгляд, и повёл Цяньвэй внутрь. Та сначала посмотрела на старшего брата, потом на Тан Юя, после чего послала ему умиротворяющий взгляд и показала жестом телефон — мол, свяжусь позже.

— Сестрёнка, — начал Хун Цянъу, как только они оказались в комнате, — я не сомневаюсь, что Тан Юй — человек достойный: умный, красивый, благородный. Но ведь ещё сегодня вечером родители уже обсуждали вашу помолвку! Как ты сама к этому относишься? Если тебе не нравится Тан Юй, мы можем отказаться от этого союза, сколь бы влиятельной ни была семья Тан.

Неудивительно, что он так волновался: ведь всего за один вечер Цяньвэй превратилась из незнакомки в девушку Тан Юя, а теперь уже и помолвка маячит на горизонте. Такой темп казался подозрительным. Хун Цянъу боялся, что сестра просто не осмелилась отказать из-за влияния семьи Тан.

— Второй брат, ты слишком много думаешь, — мягко улыбнулась Цяньвэй. — Разве я похожа на человека, который играет со своими чувствами? Нравится — значит, нравится. Не нравится — значит, нет. А Тан Юй… мне он очень нравится.

Она понимала, что эти вопросы задавали не только братья, но и родители. После истории с Цянь Цзихуном семья чувствовала вину перед ней. Теперь, столкнувшись с таким мощным кланом, как Таны, они хотели убедиться, что Цяньвэй действительно счастлива, прежде чем давать своё согласие.

Поговорив с братом, Цяньвэй пошла снимать макияж и принимать душ. Когда она вышла из ванной, то обнаружила в своей комнате Сюй Жоу. Очевидно, мать собиралась устроить ночную беседу по душам.

— С тех пор как ты пошла в среднюю школу, мы с тобой ни разу не лежали вместе в постели и не разговаривали по-настоящему, — с теплотой сказала Сюй Жоу.

Цяньвэй поначалу почувствовала неловкость, но не смогла отказать матери в этом проявлении заботы.

Материнская беседа затянулась до двух часов ночи. На следующий день Цяньвэй проспала и проснулась почти в десять утра.

Спустившись вниз после утреннего туалета, она увидела в гостиной Тан Юя. По цвету чая в его чашке было ясно, что он приехал давно.

— Ты давно здесь? Почему не разбудил меня? Где мама с папой и братья?

— Тётя и дядя ушли на работу. Твоя мама сказала, что ты легла поздно, да и готовишься к выставке драгоценностей — устала. Лучше отдохни подольше, — ответил Тан Юй, заметив, что слуги уже расставили завтрак на столе. — Пойдём, поедим.

После завтрака Цяньвэй увидела, как Тан Юй достал подробный план организации выставки. Её сердце наполнилось теплом: такой документ явно требовал огромных усилий и времени — его невозможно составить за пару часов.

— Это пока черновик. Если тебе понравится концепция, мы доработаем детали.

Обычно драгоценности выставляют в витринах под софитами, чтобы подчеркнуть их изящество и качество материалов. Но у Цяньвэй давно зрела другая идея: красота украшений раскрывается только на человеке. Она мечтала представить ювелирные изделия на моделях в роскошных нарядах, при этом не допустив, чтобы одежда или модель затмили сами украшения. Однако реализация задумки требовала решения множества вопросов: безопасность драгоценностей, подбор моделей, особые требования к помещению… Это был сложный и масштабный проект, и Цяньвэй уже сомневалась, успеет ли воплотить его в срок. Но теперь, с помощью Тан Юя, она могла смело следовать своей мечте.

В оставшиеся дни до открытия выставки Цяньвэй могла полностью сосредоточиться на создании украшений, не отвлекаясь на организационные вопросы. Лишь за три дня до мероприятия, закончив все работы над изделиями, она вместе с Тан Юем отправилась осмотреть подготовленное пространство. Выходя из подземного паркинга, они внезапно столкнулись с Цянь Цзихуном.

Оказалось, что семья Цянь за короткое время полностью рухнула: отца и старших братьев Цянь Цзихуна арестовали за подделку бухгалтерской отчётности и отмывание денег. Самого Цянь Цзихуна не посадили — ему повезло.

Однако после краха семьи бывший наследник остался ни с чем. Их с матерью выселили из особняка, а всё имущество — движимое и недвижимое — арестовали. Прежние друзья, такие как Юй Кунь и Лю Миншэн, отказались помогать: они прекрасно понимали, что падение семьи Цянь связано с тем, что Цянь Цзихун оскорбил будущую невесту Тан Юя.

Тот факт, что всех Цяней посадили, кроме самого Цянь Цзихуна, красноречиво говорил: кто-то целенаправленно решил его уничтожить. В таких обстоятельствах никто не хотел рисковать ради помощи бывшему приятелю.

Отчаявшись, Цянь Цзихун проглотил гордость и обратился к Лю Юньжо. И действительно, только она оказалась «добросердечной»: приняла его с матерью в свой дом и даже предложила совет. От Лю Миншэна она узнала, что причиной беды стала та самая вечеринка. Осознав силу семьи Тан, Лю Юньжо решила использовать ситуацию в свою пользу: помогая Цянь Цзихуну, она надеялась привлечь внимание Танов и добиться их расположения.

Несмотря на предостережения Лю Миншэна и Юй Куня, Лю Юньжо упорно повторяла: «Просто не могу смотреть на чужую беду». Хотя это и принесло ей репутацию доброй девушки, друзья стали дистанцироваться от неё ещё больше.

Узнав место проведения выставки Цяньвэй, Лю Юньжо заплатила информатору и выяснила, что та наверняка приедет осмотреть площадку. Вместе с Цянь Цзихуном они затаились у выхода из паркинга. Как только пара появилась, они тут же выскочили навстречу.

Согласно заранее составленному плану, Цянь Цзихун, забыв о гордости, опустился на колени:

— Господин Тан, умоляю, смилуйтесь! Простите нашу семью! Я уже расторг помолвку с Хун Цяньвэй, вы с ней — идеальная пара. Обещаю, больше никогда не появлюсь перед вами! В тот вечер я наговорил глупостей, вёл себя вызывающе, пытался командовать Цяньвэй… Прошу прощения! Пощадите нас!

http://bllate.org/book/11562/1031079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода