× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родители Чжан Юэ умерли ещё в его раннем детстве, и он пробивался в жизни в одиночку. Поэтому на Новый год он просто остался праздновать вместе с Цяньвэй.

Чжан Мэй собиралась снова уговорить её, но вдруг заговорил Не Дунцян:

— Их семья столько лет тебя растила. Правильно будет вернуться и провести праздник с ними.

Если бы это сказала Чжан Мэй, Цяньвэй ещё могла бы понять. Но слова прозвучали именно из уст Не Дунцяна — и это заставило её по-новому взглянуть на него. Независимо от того, пытался ли он таким образом подольститься к семье Не Хайшэна или нет, фраза прозвучала по-настоящему благородно.

После праздников супруги Не Дунцян вернулись в воинскую часть, а Цяньвэй с Чжан Юэ тоже не задержались надолго: уже на второй день Нового года они вновь прибыли на съёмочную площадку. Из-за съёмок «Золотого века Тан» Цяньвэй сильно отстала в учёбе. К счастью, одногруппники оказались очень отзывчивыми: они собрали конспекты лекций, оформили их в формате Word и отправили ей по электронной почте.

Иногда по выходным однокурсники даже приезжали на площадку помочь — и Цяньвэй щедро делилась возможностями, ведь это был прекрасный шанс для взаимного обучения и роста. По сравнению со съёмками «Роскошных нарядов», где она ещё чувствовала себя неуверенно, в «Золотом веке Тан» Цяньвэй проявила себя гораздо ярче. Ведь это был мир, рождённый её собственным воображением: ещё на этапе написания она чётко представляла себе композицию кадров. Когда же начались съёмки, она уже имела готовое видение каждого плана. Всякий раз, когда у неё находилось свободное время, она заранее рисовала раскадровки, чтобы команда лучше понимала, какого эффекта она хочет добиться. Благодаря этому сотрудничество становилось всё более гладким и приятным.

«Золотой век Тан» — масштабный проект: съёмки стартовали в декабре и завершились в мае. Весь коллектив устроил прощальный банкет; актёры разъехались кто куда, а вот технический персонал продолжил трудиться над постпродакшеном. Цяньвэй, однако, не могла сразу включиться в монтаж: приближалась сессия. Да и во время съёмок ей приходилось периодически отпрашиваться в университет, чтобы сдать экзамены и выполнить обязательные практические задания.

К этой сессии Цяньвэй необходимо было основательно подготовиться. К счастью, в коллективе к ней относились хорошо, да и она была не единственным вторым режиссёром, поэтому её отсутствие никоим образом не замедляло работу над фильмом. Всё складывалось удачно.

Цяньвэй прекрасно понимала: такое доверие и привилегии ей предоставляли в первую очередь благодаря влиянию семьи, стоящей за её спиной. Это и была та самая «золотая рука» — защита и вес влиятельного клана, которые окружали её с детства.

Пока Цяньвэй готовилась к экзаменам, Чжан Юэ, закончив работу над «Золотым веком Тан», сразу же погрузился в съёмки нового фильма. С тех пор как он стал самым молодым обладателем премии «Лучший актёр», предложения сыпались одно за другим. Если бы не контракт, подписанный на «Золотой век Тан» ещё до церемонии вручения наград, его гонорар сейчас был бы в разы выше.

Именно участие Чжан Юэ сделало «Золотой век Тан» главной темой обсуждений на протяжении всего периода съёмок.

А в марте вышел сериал «Роскошные наряды», и слава Цяньвэй ещё больше возросла. Зрители заметили эпизодическую роль Чжан Юэ в этом проекте — и слухи о «золотой парочке» достигли небывалого накала.

Их роман стал всенародным достоянием. Любовь под прожекторами всегда вызывает тревогу: вдруг что-то пойдёт не так? Ведь в шоу-бизнесе историй о «золотых парах» не занимать, но сколько из них действительно доходят до свадьбы и остаются вместе на всю жизнь?

Между тем тихая и скромная любовь Не Жунцзин за границей оказалась куда ближе идеалу высшего общества. Успешно дебютировав на весенней Неделе моды и закрепившись в ряду восходящих звёзд дизайна, Не Жунцзин официально объявила о помолвке со старшим сыном влиятельного рода Мо — Мо Су. Эта новость быстро стала легендой в кругах знати.

***

Закончив сессию, Цяньвэй получила двухмесячные каникулы. Хотя новый сценарий уже зрел в её голове, она ещё не приступала к работе: последние месяцы она жила в режиме постоянного напряжения и теперь мечтала просто отдохнуть. Единственное, что омрачало отдых, — Чжан Юэ всё ещё снимался в новом фильме, работая как одержимый. Эти годы были решающими для его карьеры, и Цяньвэй полностью поддерживала его стремление использовать молодость и силы для достижения вершин.

Однако перед началом своего одиночного путешествия встреча с давно не видевшейся Не Жунцзин вновь заставила Цяньвэй напрячься.

В конце концов, обеим девушкам было всего по двадцать лет по восточному счёту — самое время наслаждаться юностью.

В их поколении большинство выпускников университетов становились совершеннолетними лишь к двадцати с небольшим годам. Конечно, некоторые сразу после диплома регистрировали брак, но таких было немного.

Когда Цяньвэй узнала, что Не Жунцзин собирается обручиться с Мо Су, причём церемония назначена на день Ци Си, её мозг на мгновение словно отключился — она не могла сразу осознать услышанное. Согласно воспоминаниям прежней Цяньвэй, эта пара считалась идеальной: красавица и умница Не Жунцзин и наследник одного из самых влиятельных кланов Мо Су — настоящее небесное союз. Более того, Не Жунцзин уже считалась образцом будущей невесты для высшего света: прекрасная внешность, изысканные манеры, успешная карьера и безупречное происхождение — всё это делало её желанной невестой для любой знатной семьи.

Союз семей Не и Мо был классическим примером стратегического альянса, прославленного на весь свет. Особенно подчёркивалась преданность Мо Су: до встречи с Не Жунцзин он никогда не состоял в отношениях и берёг себя. Они были первыми и единственными друг для друга. Ради своей возлюбленной Мо Су даже отстранился от прежних друзей, любивших шумные компании. Чтобы не тревожить её, он отказался даже от любимых экстремальных видов спорта — хотя иногда всё же тайком позволял себе немного адреналина, тщательно скрывая это от Не Жунцзин.

Такой идеальный жених действительно подходил Не Жунцзин — они были созданы друг для друга.

Их союз явно соответствовал эстетике высшего общества.

Ведь в глазах аристократии шоу-бизнес всё ещё несёт оттенок древнего презрения к актёрам и артистам. Пусть Цяньвэй и была приёмной дочерью семьи Не, но теперь, когда настоящая наследница вернулась домой, к Цяньвэй уже не применяли тех строгих стандартов, что действовали в кругу знати. И в этом смысле Цяньвэй даже радовалась своему нынешнему «вольному» положению.

Но теперь, когда Не Жунцзин вот-вот должна была вступить в самый счастливый период жизни — помолвку, Цяньвэй решила отказаться от отпуска и уйти в творческое уединение, чтобы наконец воплотить в текст те идеи, что давно крутились в голове.

Не Жунцзин пригласила Цяньвэй на помолвку. Та, руководствуясь принципом «проигрывать можно, но не в стиле», специально договорилась через знакомых и выбила Чжан Юэ выходной на съёмках, чтобы прийти на церемонию вместе со своим молодым человеком.

Не Жунцзин, казалось, действительно всё простила. Увидев Цяньвэй, под руку с Чжан Юэ, она лишь мягко улыбнулась:

— Я давно слышала о вас. Не ожидала, что опережу тебя с помолвкой. А вы когда собираетесь связать себя узами?

Чжан Юэ, конечно, знал о прошлых трениях между Цяньвэй и этой наследницей семьи Не. Он твёрдо верил, что сумеет дать Цяньвэй всё лучшее, но сейчас, в данный момент, он не мог обеспечить ей того уровня жизни, который был у Не Жунцзин. Более того, из-за него Цяньвэй даже оказалась в заведомо проигрышной позиции.

— Цяньвэй ещё молода, — ответил он просто, — и я хочу подарить ей самое лучшее.

В этих двух фразах сквозила такая забота и преданность, что их было невозможно не почувствовать.

Не Жунцзин многозначительно взглянула на Цяньвэй. Она знала, каких высот достигнет Чжан Юэ в будущем. Но даже если он станет первой звездой китайского кинематографа, в их мире он всё равно останется на среднем уровне. А она уже давно живёт в ином кругу — том, где между ней и Цяньвэй прочерчена чёткая граница.

Подумав об этом, Не Жунцзин не стала развивать тему и лишь улыбнулась:

— Буду ждать хороших новостей от вас. Располагайтесь, мне нужно принять других гостей.

Цяньвэй внутри всё кипело от злости. За этой спокойной, почти ангельской улыбкой скрывалась настоящая гордыня и снисходительный взгляд сверху — и это сводило её с ума.

«Хотя я знаю, что соперничество с Не Жунцзин — часть моего задания, — думала она, — но чем дольше я здесь, тем больше начинаю принимать всё всерьёз».

К тому же, согласно воспоминаниям прежней Цяньвэй, Не Жунцзин должна была официально обручиться с Мо Су только после того, как создаст собственную студию, завоюет признание на международной арене и станет равной мировым люксовым брендам. Тогда ей исполнится двадцать семь. А сейчас ей даже двадцати нет! Почему помолвка случилась так рано? Хотя Цяньвэй и не играла свою роль «жертвенной соперницы» особенно усердно и почти не пересекалась с Не Жунцзин, изменение сроков явно указывало на какие-то сдвиги в сюжете.

Позже Цяньвэй узнала кое-что от Пань Мэй.

Не Жунцзин и Мо Су познакомились в Париже год назад. Через три месяца после знакомства начались отношения, то есть к моменту помолвки они встречались менее девяти месяцев. Причиной поспешной церемонии стали две вещи: во-первых, Мо Су на восемь лет старше Не Жунцзин и уже достиг возраста, когда полагается жениться; во-вторых — и это главное — дедушка Мо серьёзно болен и хочет успеть увидеть, как его любимый внук женится и заведёт детей.

Так что помолвка носила отчасти характер «обряда для продления жизни». Гордая по натуре, Не Жунцзин не собиралась выходить замуж ради такого повода, особенно когда её карьера только набирает обороты. Поэтому семьи договорились ограничиться помолвкой, а не свадьбой. Поскольку это не брак, а лишь обручение, и учитывая, что старый Мо очень тепло относится к будущей невесте и не хочет расстраивать деда, Не Жунцзин согласилась на эту несколько торопливую церемонию.

Вся эта слава и блеск принадлежали Не Жунцзин — и не имели к Цяньвэй никакого отношения. После помолвки Чжан Юэ успел лишь поужинать с ней, прежде чем вновь улететь на съёмки. А Цяньвэй погрузилась в творческую работу.

«Десять лет точишь меч, чтобы в один день сразить врага», — гласит пословица. И в любом деле можно достичь мастерства. Она не считала, что работа в шоу-бизнесе делает её ниже других. Но чтобы преодолеть это пренебрежение, нужно сначала добиться чего-то значительного. Нельзя позволить себе проиграть в духе ещё до окончательного сражения.

Иногда потенциал человека действительно безграничен. За три года — с начала второго курса до выпуска — Цяньвэй опубликовала в сети восемь романов. Первые пять уже были адаптированы в сценарии и вышли на экраны. Благодаря успеху «Золотого века Тан» во второй половине второго курса и наличию нескольких высокооценённых работ, она быстро вошла в число ведущих сценаристов страны. После «Роскошных нарядов» она ещё несколько лет работала вторым режиссёром, оттачивая своё мастерство. На выпускном курсе, пока другие студенты снимали короткометражки, Цяньвэй самостоятельно выступила режиссёром полнометражного фильма, который вышел на экраны ещё до защиты диплома.

Этот фильм, рассказывающий о студенческих годах, первой любви, радостях и потерях, стал воплощением множества её размышлений. Она была автором, сценаристом и режиссёром одновременно — и полностью контролировала весь процесс создания картины. Главную мужскую роль, разумеется, исполнил Чжан Юэ, который ради неё отказался от нескольких выгодных предложений.

После «Тусклого света» Чжан Юэ на следующий год получил «Золотой звон» за роль в фильме «Отец-одиночка», подтвердив статус самого талантливого актёра своего поколения. Если «Золотой звон» можно было считать его «золотым пальцем», то получение премии «Золотой плач» в том же году стало признанием его актёрского мастерства на самом высоком уровне.

На третий год он, будучи ещё совсем молодым, завоевал приз «Золотой жемчуг» за лучшую мужскую роль второго плана. Хотя это и не главная награда, но даже за эпизодическую роль он получил признание — что стало приятным сюрпризом.

Таким образом, к моменту выпуска Цяньвэй Чжан Юэ прочно утвердился в шоу-бизнесе — мире, где карьеры строятся и рушатся за считанные месяцы. А на третьем курсе, когда истёк контракт с агентством, он посоветовался с Цяньвэй и решил не продлевать его, а создать собственную студию. Назвали её «Вэй Юэ» — по одной иероглифической части из их имён.

http://bllate.org/book/11562/1031054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода