× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уход Не Жунцзин фактически означал её добровольный отказ от участия в конкурсе. Дизайн Цяньвэй единодушно высоко оценили члены жюри — все признанные мастера своего дела — и присудили ей первое место. Когда она произносила благодарственную речь, держа в руках кубок, вручённый организационным комитетом, мысли её всё чаще возвращались к обещанному призовому фонду — ста тысячам юаней. С такой суммой перед ней открывалось множество возможностей.

— Я очень люблю дизайн. Но, войдя в эту сферу, поняла: многое оказалось сложнее, чем я думала в своей юной наивности. Мне просто хотелось видеть, как другие радуются, надевая мои вещи. Если же в это вмешиваются посторонние интересы, это портит саму суть моей любви. Поэтому я решила: в будущем дизайн останется для меня лишь хобби, а не профессией. Спасибо.

Цяньвэй вернулась в дом семьи Не с кубком в руках. Новость о её победе уже дошла до них, но сейчас главной заботой было поймать предателя внутри дома — того, кто украл эскизы дочери и позволил себе обвинить её в плагиате. Это было совершенно непростительно.

Когда Цяньвэй вошла в гостиную, там царила трогательная сцена: Пань Мэй обнимала Не Жунцзин и тихо утешала её, а Не Хайшэн уже нанял адвоката, чтобы подать в суд на Бай Су и восстановить справедливость.

Появление Цяньвэй нарушило эту гармонию, словно она была чужачкой, случайно забредшей в чужую семью. В этот момент ей стало грустно. Внезапно всплыли воспоминания прежней хозяйки тела — ту обвинили в плагиате и не поверили родные… Совсем иная картина по сравнению с тем, что разворачивалось сейчас перед глазами.

Чувствуя усталость и обретя уверенность благодаря призовым деньгам, Цяньвэй подошла к троице и решила расставить всё по своим местам.

— Двадцать третье апреля, двенадцать часов двадцать минут дня. Двадцать седьмое апреля, семнадцать часов двадцать пять минут. Двадцать девятое апреля, семнадцать часов сорок пять минут…

Цяньвэй внезапно продиктовала серию дат и времени. Супруги Не были озадачены, но лицо Не Жунцзин побледнело. Она подняла глаза и молча сжала губы, глядя на Цяньвэй.

— Цяньвэй, с тобой всё в порядке? Может, после моего ухода Бай Су тебя обидела? Иначе зачем ты… — бессмыслицу несёшь?

Цяньвэй не рассчитывала, что одни лишь даты заставят Не Жунцзин сознаться. Она достала телефон и показала несколько фотографий с соответствующими метками времени: на снимках была запечатлена Не Жунцзин в момент отправки конвертов.

— Сначала мне просто стало любопытно, почему ты отпускаешь водителя. А потом я заметила, что ты часто отправляешь письма и стараешься делать это втайне от домашнего персонала. Я немного постаралась и выяснила, что именно ты отправляешь. Представь моё удивление, когда я увидела свои чертежи в тех конвертах, адресованных студии Бай Су. Не знаю, зачем ты отправила мои эскизы туда. На всякий случай я тоже отправила копию твоих чертежей в ту же студию. И вот к чему всё это привело.

— Ты что несёшь?! Зачем мне посылать твои эскизы Бай Су? Откуда я могла знать, что она их использует? — голос Не Жунцзин дрогнул. — Я просто писала своему другу из другой провинции. Ты явно ошиблась.

— Мне тоже интересно, откуда ты так уверена, что Бай Су воспользуется моим дизайном. Признаёшь ты или нет — я верю только тому, что видела собственными глазами. Я понимаю, ты злишься, что я заняла твоё место. Ты шестнадцать лет жила в бедности вместо меня, а я наслаждалась любовью и заботой твоих родителей. Раз настоящая дочь семьи Не считает, что я здесь лишняя, я уйду. Но если тебе не нравлюсь — скажи прямо, зачем применять такие подлые методы? Если бы я не заметила вовремя и использовала бы свой первоначальный дизайн на конкурсе, сейчас бы именно меня обвиняли в плагиате! А ведь я всего лишь приёмная дочь семьи Не — меня бы сочли аморальной, опозорившей семью, и я бы никогда больше не смогла работать в мире моды. Ты хоть задумывалась, сколько надежд разрушила у девушки, которая мечтала о дизайне?

Воспоминания о прежней Цяньвэй вызвали в ней живую боль — возможно, потому, что теперь она носила её тело. Голос дрожал от обиды, и даже Пань Мэй с Не Хайшэном, ошеломлённые этим неожиданным поворотом, начали сомневаться: неужели их родная дочь действительно…

Но прежде чем они успели осмыслить происходящее, Цяньвэй обрушила следующий удар.

— Если в этом доме мне нет места, я не стану цепляться. Теперь я совершеннолетняя и, получив призовые деньги, вполне могу обеспечить себя сама. Я ухожу из семьи Не и возвращаю вам всё, что получила. Надеюсь, впредь наши пути не пересекутся, и ты, Не Жунцзин, больше не будешь строить мне козни. Ведь то, что нас перепутали в роддоме и мы шестнадцать лет жили жизнями друг друга, — не моя вина.

Пока Цяньвэй поднималась по лестнице собирать вещи, Пань Мэй наконец пришла в себя. Ей было не до расспросов дочери — сейчас главное не допустить, чтобы Цяньвэй ушла.

— Вэйвэй, подожди, мамочка!

Не Хайшэн остался в гостиной и пристально смотрел на свою родную дочь. Под его долгим взглядом Не Жунцзин, пытавшаяся сохранять спокойствие, невольно выдала своё замешательство.

— Рунцзин, — вздохнул он, — я думал, мы с мамой достаточно ясно дали тебе понять: всё наследство этого дома предназначено тебе. Но Цяньвэй — наша приёмная дочь, которую мы растили шестнадцать лет. До окончания университета мы обеспечим ей образование и поможем устроиться на хорошую работу. Всё остальное — для тебя.

Не Жунцзин стиснула зубы. Глядя на разочарованный взгляд отца, она чуть не выкрикнула вслух: «Если всё так, как ты говоришь, тогда почему именно меня торопятся выдать замуж по расчёту, а не ту, которую вы лелеете и гордитесь ею? Почему этой избранницей не стала я, настоящая дочь семьи Не?»

* * *

Вернувшись в комнату, Цяньвэй сразу начала собирать вещи. Часть одежды она уже понемногу упаковала ранее — мысль покинуть дом зрела у неё не один день. Она давно привыкла к самостоятельной жизни и чувствовала себя в доме Не чужой, будто живёт на чужой территории. А с Не Жунцзин, которая постоянно наблюдала за каждым её шагом, и вовсе не было ни капли свободы.

Даже квартиру она уже нашла заранее. До возвращения настоящей дочери семья Не щедро одаривала Цяньвэй: карманные деньги, новогодние подарки — всего хватало. Полмесяца назад она сняла жильё рядом со Старшей школой при университете А, сразу оплатив год аренды.

Она даже уточнила процедуру перевода из Городской женской гимназии в Старшую школу при университете А. Победа в конкурсе дизайнеров добавила ей веса в этом вопросе.

Теперь она сможет полностью выйти из круга Не Жунцзин и спокойно заниматься своими делами. Жаль только подругу Лу Вэй — им больше не придётся учиться вместе.

Пань Мэй вошла как раз в тот момент, когда Цяньвэй складывала одежду в чемодан. Видя решимость дочери, она поняла: та действительно собирается уходить. Шестнадцать лет она растила Цяньвэй как родную, искренне любя её. После скандала с плагиатом чувство вины перед ней усилилось — даже если она не хотела верить, что родная дочь могла так поступить, всё равно казалось, что они обидели Цяньвэй. И теперь отпустить её было невозможно.

— Вэйвэй, не уходи. Если Сяоцзинь действительно виновата, папа и мама обязательно с ней поговорят. Ты же знаешь, она только недавно вернулась в семью, ей нелегко привыкнуть.

Цяньвэй положила в чемодан очередную вещь и решила, что перед уходом стоит всё честно сказать.

— Я не виню Не Жунцзин. Как я уже сказала внизу — это я заняла её место на шестнадцать лет. Она должна была быть настоящей барышней семьи Не, но вместо этого шестнадцать лет терпела лишения в той бедной семье. Я бесконечно благодарна вам за заботу и воспитание, за возможность получить хорошее образование. Именно поэтому я всегда чувствовала перед ней вину. Но её попытка обвинить меня в плагиате немного смягчила эту вину. Я часто задавалась вопросом: не ошиблась ли, вернувшись сюда, не выдержав бедности? Но правда в том, что я уже не могу вернуться к той жизни. Я не такая сильная, как Не Жунцзин. Да и те родственники… трудно вызвать уважение. Не Жунцзин рассказывала, что её в детстве били. Я за всю жизнь никого не ударила и не хочу испытывать такое на себе.

— Я сама не вынесла бедности и вернулась сюда — неудивительно, что Не Жунцзин меня не любит. Я давно замечала её неприязнь. Узнав, что она отправляет мои эскизы Бай Су, я стала думать о переезде. А узнав о призовых деньгах конкурса, решила выиграть — чтобы иметь возможность жить самостоятельно и не быть камнем преткновения для Не Жунцзин. Я очень благодарна вам с папой за все эти годы заботы. Но не хочу, чтобы из-за меня вы отдалились от родной дочери. Ведь вы — кровные родственники. Мама… это последний раз, когда я так вас называю. Впредь буду обращаться к вам как к госпоже Не. Только так каждый сможет быть счастлив.

Цяньвэй прекрасно понимала свои возможности. Она знала, что одна из целей прежней Цяньвэй — сохранить хорошие отношения с приёмными родителями. Семья Не — могущественная сила в деловом мире, и статус приёмной дочери будет надёжной защитой в будущем. Незачем портить отношения окончательно. Именно поэтому она признала, что Бай Су украла эскизы обеих — и её, и Не Жунцзин, — но не стала обвинять последнюю напрямую в плагиате. Ведь Не Жунцзин — настоящая дочь семьи Не.

Сказав всё, что хотела, Цяньвэй увидела на лице Пань Мэй смешанное выражение боли и беспомощности. Та помнила свою дочь изящной принцессой, а теперь в ней проступала какая-то новая, незнакомая твёрдость — будто она за одну ночь повзрослела. Пань Мэй не находилось слов, чтобы удержать её.

— Ты можешь уйти… Но где ты будешь жить? У нас есть квартира рядом с женской гимназией — пусть папа оформит её на тебя. Оставайся там, хорошо?

Пань Мэй чувствовала вину и инстинктивно хотела загладить её материально — ведь деньги для них не проблема.

— Нет, я уже решила перевестись в Старшую школу при университете А. После экзаменов я осмотрела район и сняла квартиру рядом со школой. Карманные деньги и подарки, которые вы мне давали, покрыли первый платёж. А когда придут призовые (за вычетом налогов), мне хватит и на учёбу, и на жизнь.

Цяньвэй говорила легко, но Пань Мэй слушала с болью в сердце. Её избалованная, нежная дочь, которая раньше ни о чём подобном не задумывалась, теперь сама снимает жильё и рассчитывает на свои силы… Глаза Пань Мэй наполнились слезами:

— Ты глупышка… Ты всегда была нашей хорошей девочкой. Сейчас у вас с Сяоцзинь нелады — поживи пока отдельно. Как только мы поговорим с ней, ты обязательно вернёшься домой. Учёба, жизнь — обо всём позаботятся папа с мамой. Больше не говори таких глупостей.

Она нарочно сделала вид, что не услышала, как Цяньвэй назвала её «госпожой Не».

Цяньвэй не стала спорить. Она лишь слегка улыбнулась:

— Ладно, я продолжу собираться. Госпожа Не, лучше зайдите к Не Жунцзин — ей сейчас тоже нелегко. Да и с делом Бай Су у вас много хлопот. Я всё равно ничем не помогу.

Цяньвэй благополучно уехала в свою новую квартиру с чемоданом в руках. Едва она вошла в дверь, как за ней примчалась Лу Вэй.

http://bllate.org/book/11562/1031043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода