× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она и так никогда бы не проболталась, но если не дать ей выпустить пар словами — уж точно не избежать нравоучений. Лучше пойти на уступки и покончить с этим раз и навсегда. Стоит лишь ей остаться довольной — и тема больше не всплывёт.

Тан Ханьюань, переписывая домашнее задание, дважды поднял глаза.

В первый раз он увидел, как Фан Чанъюй хмурится, и сам невольно нахмурился вслед за ним.

«Этот парень мягкий, его девушка им вертит, как хочет. Неужели правда не справится?»

Когда Тан Ханьюань взглянул во второй раз, лицо Фан Чанъюя уже озаряла смесь нежности и снисходительной улыбки.

Тан Ханьюань понял: всё улажено.

Он перевёл дух и немного расслабился.

Наконец появилось немного времени отдохнуть, и Ян Вэнь сыграла несколько партий в гуаньдань.

Заметив, что настроение у неё, кажется, хорошее, У Цзыянь тем более не решалась заговаривать об этом.

Когда Ян Вэнь вышла из душа, У Цзыянь сказала:

— Только что тебе звонили и даже видео присылали. Бизнес-леди, прямо скажем!

Уловив лёгкую кислинку в её голосе, Ян Вэнь усмехнулась:

— А ты почему не пишешь Фан Чанъюю в вичат?

— Он… — «Он сейчас вместе с твоим бойфрендом домашку переписывает, как я могу мешать?» — хотела сказать У Цзыянь, но вместо этого произнесла:

— Говорит, устал и хочет пораньше лечь спать.

— Действительно пора отдыхать, уже почти десять, — Ян Вэнь взглянула на телефон, сначала проверила время, а потом заметила, что и звонки, и сообщения были от Тан Ханьюаня, да ещё и несколько непрочитанных уведомлений вичата.

Среди них — видео на двадцать секунд. Она тут же открыла его. В кадре — раскрытая тетрадь с уже наполовину выполненной работой.

— Это домашка по высшей математике, это по английскому, а это… — один за другим появлялись разные тетради. Затем в кадр попало лицо Тан Ханьюаня: — Всё, я закончил все задания.

Из-за кадра послышался смех — явно того, кто снимал. Получив многозначительный взгляд Тан Ханьюаня, человек быстро затих, но улыбка всё ещё играла на его лице.

Сразу после видео пришло сообщение:

[Моя домашка готова. Завтра можем пойти гулять.]

Ян Вэнь фыркнула от смеха.

— Что там такого? — У Цзыянь, закончив умываться и нанося крем, подошла поближе. — От чего ты так смеёшься?

Ян Вэнь показала ей видео.

По мере просмотра выражение лица У Цзыянь менялось: от удивления — к недоверию, а затем — к веселью.

— Да Тан Ханьюань просто чудак! Вы всегда так общаетесь? Если бы не увидела лицо, решила бы, что это Фан Чанъюй!

— Не ожидала от него такого. Обычно он такой сдержанный, а тут вдруг делает такие глупости.

У Цзыянь будто что-то вспомнила и с хитринкой посмотрела на Ян Вэнь.

Поняв, что ничего хорошего не последует, Ян Вэнь решила опередить её:

— У Фан Чанъюя полно глупостей! Давай лучше о нём поговорим?

Когда Фан Чанъюй только начал за ней ухаживать, он наделал массу глупостей. Тогда У Цзыянь постоянно жаловалась Ян Вэнь, как он опять «перегнул палку». Та, занятая подработками, даже не поднимала головы и просто говорила: «Так не обращай на него внимания».

На это У Цзыянь обычно замолкала… но на следующий день снова начинала рассказывать, что Фан Чанъюй натворил нового.

Со временем, когда у Ян Вэнь появлялось свободное время, она иногда выслушивала эти истории и даже комментировала их. Так она запомнила почти все глупости Фан Чанъюя.

Например, много домашних заданий У Цзыянь вообще выполнял за неё сам Фан Чанъюй.

— Ну, глупости Фан Чанъюя — это нормально, но Тан Ханьюань совсем другой. Неужели Фан Чанъюй его научил? — едва проговорила У Цзыянь и тут же прикрыла рот ладонью, осторожно глянув на Ян Вэнь. — Я ничего не сказала.

— Я всё слышала. Но даже если он и научил — ничего страшного. Это называется «добро заразительно».

— Тебе не обидно?

Если бы Фан Чанъюй использовал чужие идеи или просто механически повторял за другими, У Цзыянь точно рассердилась бы — сочла бы это неискренним.

Но Ян Вэнь не придавала значения таким мелочам. Её жизненный опыт приучил её не цепляться за детали.

— Почему мне должно быть обидно? Пусть даже Фан Чанъюй за него домашку делает — мне всё равно.

Она сама не любила передавать дела другим, но это не значило, что Тан Ханьюань тоже обязан этого придерживаться. Их жизненные пути разные. Даже если он не будет делать задания и завалит экзамены — на его будущее это почти не повлияет.

Она с самого начала это поняла. Заставляла его учиться лишь для того, чтобы он принял хотя бы внешние рамки студенческой жизни. Ведь они всё-таки студенты, и учёба должна быть в приоритете. По крайней мере, так считала она сама.

Услышав фразу «Фан Чанъюй делает за него домашку», У Цзыянь странно посмотрела на подругу и чуть не выдала: «Да ты гениальна!»

Но вспомнила, что пообещала молчать, и промолчала.

*

Они шли, крепко держась за руки, по территории Чжуншаньлиня.

В выходные здесь было особенно людно — толпы туристов заполняли аллеи.

Но даже среди такого скопления людей они спокойно держались за руки. Здесь, в отличие от кампуса университета А, их никто не узнает и не станет глазеть.

Ян Вэнь позволяла Тан Ханьюаню вести себя куда угодно — ведь они просто гуляли, любуясь пейзажами.

Когда они отошли от главных дорожек, поток людей немного поредел.

— Здесь красиво, — сказала Ян Вэнь, подняв голову. Вокруг царила тишина, вода в пруду была чистой, и сквозь водоросли то и дело мелькали рыбки. — Где мы вообще?

Впереди стоял указатель. Она потянула Тан Ханьюаня за руку:

— Пойдём посмотрим… А, рядом с храмом Лингу.

— Сегодня вечером можно будет увидеть светлячков?

— Не знаю… Летом я здесь была — светлячки были потрясающими! Целые поля сверкали. Хотела тебе фото прислать, но качество получилось ужасное. Много профессиональных фотографов тогда снимало.

— Прямо здесь?

— Немного дальше. Там ещё тише. Я была в полном восторге.

Мимо проходили двое туристов, оживлённо обсуждая маршрут.

Светлячки?

Ян Вэнь слышала о них только из сказок и телевизора. За всю жизнь ей ни разу не довелось их увидеть.

Она повернулась к своему спутнику — и встретила его тёплый, улыбающийся взгляд. Щёки залились румянцем, и она не знала, куда девать глаза, поэтому снова посмотрела ему в лицо:

— Ты видел светлячков?

Тан Ханьюань покачал головой:

— Нет. Перед поездкой я почитал: светлячки активны в основном в июле. Сейчас уже не сезон.

— Жаль, — разочарованно протянула Ян Вэнь. Радость, вспыхнувшая мгновение назад, тут же сменилась грустью.

Тан Ханьюань нахмурился, увидев её расстроенное лицо, но тут же о чём-то вспомнил и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Приедем следующим летом. В июле у нас каникулы — целый месяц сможем каждый день приходить сюда.

— Хорошо, тогда договорились — в следующем году летом.

Хотя ей придётся подрабатывать и помогать дома, но если сказать маме, что едет с одногруппниками, та точно не станет возражать.

Ян Вэнь про себя решила так.

Но ни она, ни он тогда не могли знать: обещание, данное на следующее лето, исполнить им уже не суждено.

Сегодня погода отличная — осень ясная и прохладная, клёны уже начали краснеть.

— В этом году клёны покраснели примерно вовремя, — заметил Тан Ханьюань, подходя к Ян Вэнь и обнимая её за плечи. — Обычно с ноября начинают менять цвет. Нам повезло — как раз попали на участок, где листва уже ярко-красная.

— Да, — кивнула Ян Вэнь. Когда они только вошли в парк, клёны ещё не так бросались в глаза. — Давай ещё немного погуляем. Куда ноги понесут.

Они без цели бродили по аллеям, не подозревая, что за каждым их движением кто-то внимательно наблюдает.

Ещё в университете А за ними следили.

Там человек был одет как обычный студент и легко терялся в толпе выезжающих на экскурсию однокурсников.

А в Чжуншаньлинь он переоделся в профессионального фотографа и, якобы снимая пейзажи, то и дело направлял объектив в сторону пары, делая множество снимков.

Чжуншаньлинь огромен. Они провели здесь весь день, обошли все места, рекомендованные в интернете.

К вечеру ветер стал холоднее. Ян Вэнь поёжилась:

— Как же холодно!

— Давай я сниму куртку… — начал Тан Ханьюань, но, взглянув на её одежду, осёкся.

Ян Вэнь была в шерстяном пальто и под ним — в тёплом свитере. А он сам — в простой футболке и лёгкой куртке.

Ян Вэнь тоже это заметила и поспешила сказать:

— Не надо. Поздно уже, пора возвращаться. Иначе простудимся.

— Хорошо.

В автобусе они сели рядом. Ян Вэнь устала за день и, чувствуя, как клонит голову на плечо Тан Ханьюаня, всё же колебалась — вдруг слишком навязчиво?

Тан Ханьюань, до этого сосредоточенно листавший телефон, почувствовал её нерешительность и тут же одной рукой мягко прижал её голову к своему плечу.

«Ой, он заметил?» — подумала Ян Вэнь, слегка смутившись, но всё же удобно устроилась.

В автобусе не было отопления, и вечерний ветер всё сильнее проникал через щели в окнах. Ян Вэнь поёжилась и тихо пробормотала:

— В такую погоду хочется горячего котлетного супа…

Она почти прошептала это, но Тан Ханьюань всё равно услышал.

— Тогда давай приготовим дома котлетный суп, — сказал он, переводя взгляд с телефона на неё. — Завтра у нас первые две пары свободны — успеем.

«О нет…» — мелькнуло у неё в голове. Если снова пойти к нему, то…

Перед глазами мгновенно всплыли откровенные воспоминания. Лицо стало странным — и отказывать вслух она не решалась. Но тут в голове родился отличный план:

— Отлично! Давай позовём У Цзыянь с Фан Чанъюем. Веселее будет. Котлетный суп — это же праздник!

Брови Тан Ханьюаня слегка сошлись.

Два лишних человека в их уединении? Конечно, не хотелось.

Но и отказать прямо тоже нельзя. Он небрежно ответил:

— Сегодня холодно, у меня дома места мало. Боюсь, им будет неуютно.

Ян Вэнь: …

Действительно, возразить нечего.

Хотя если бы время повернулось вспять, она бы откусила себе язык или просто промолчала.

«Зачем я болтала? Сама же в ловушку попала!»

Но так просто уступать не хотелось. Она решительно заявила:

— Тогда вся подготовка на тебе! Овощи будешь мыть сам.

Поняв, что она согласна, Тан Ханьюань с готовностью кивнул:

— Без проблем.

— Вы где так долго шляетесь в такую холодину? — пришло сообщение от У Цзыянь в вичате.

Ян Вэнь на секунду задумалась, как ответить.

Не скажешь же, что уже вернулись и собираетесь есть суп, но без неё.

Если У Цзыянь узнает, точно устроит скандал.

Лучше вообще не отвечать. Завтра скажет, что не видела сообщения.

В этот момент Ян Вэнь даже не осознавала собственную тайную надежду: ей хотелось побыть с ним наедине подольше.

Они вместе зашли в супермаркет за продуктами. Основные покупки делала Ян Вэнь, спросив у Тан Ханьюаня, нет ли чего, что он категорически не ест.

Тот бросил взгляд на капусту, грибы и редьку и серьёзно заявил:

— Я за мясо. Ты за овощи.

Ян Вэнь рассмеялась:

— Мечтаешь! Сегодня мясо моё, овощи — твои.

— Хорошо. Как скажешь.

Проходя мимо отдела посуды, они увидели электрические грили. Цена была невысокой — около семидесяти–восьмидесяти юаней.

Но это всё равно равнялось трём–четырём дням её стипендии.

Ян Вэнь колебалась, но потом решила: «Нет, не буду покупать. Всё равно особо не пригодится».

http://bllate.org/book/11560/1030906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода