× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда ты проснулся? — спросила Ян Вэнь, первой заговорив, чтобы скрыть неловкость.

— Немного назад, — ответил он. Её поведение его позабавило, и он чмокнул её в губы. — Доброе утро.

— Доброе утро.

Тан Ханьюань встал с кровати и стал собирать разбросанную по полу одежду. Натягивая брюки, он сказал:

— Схожу за завтраком, скоро вернусь.

Сначала Ян Вэнь не решалась смотреть на него, но потом всё же обернулась и взглянула на его спину — довольно крепкую.

«Что я себе позволяю думать?» — покачала она головой.

— Ладно, иди, — сказала она.

Услышав, как захлопнулась входная дверь, Ян Вэнь наконец поднялась с постели. Всё тело ломило от боли, и, пока она натягивала одежду, прошептала сквозь зубы:

— Чёртов парень… Вчера так усердствовал.

С трудом одевшись и быстро умывшись, она заметила, что Тан Ханьюань всё ещё не вернулся. Внезапно ей в голову пришла тревожная мысль. Она взяла телефон и стала искать в интернете: «Что делать девушке после первого секса, чтобы избежать беременности?»

Прочитав все ответы, она наткнулась на рекомендацию принять экстренное противозачаточное средство. Но в том же сообщении предупреждали: такие препараты сильно вредят здоровью и повышают риск внематочной беременности; их лучше не принимать чаще одного раза в год.

Лицо Ян Вэнь сразу побледнело.

В этот момент Тан Ханьюань открыл дверь и вошёл. Он увидел, как она сидит на диване, уставившись в экран телефона с мрачным выражением лица.

— Что случилось? — спросил он, ставя пакеты с едой на стол. — Иди, позавтракай. Я пока почищу зубы.

Ян Вэнь молча поела. Решила всё равно рассказать ему после еды — не портить же аппетит.

Когда Тан Ханьюань вышел из ванной, умытый и свежий, Ян Вэнь уже успела взять себя в руки.

— Что с тобой было? Нехорошо себя чувствуешь?

При этих словах Ян Вэнь сердито сверкнула на него глазами. Ведь это был её первый раз, а он совсем не знал меры — теперь всё тело ныло, будто она только что пробежала восемьсот метров, и ноги стали тяжёлыми, как свинец.

Тан Ханьюань спросил без задней мысли, но её взгляд всё объяснил.

Он тут же принялся оправдываться:

— Это целиком моя вина. В следующий раз обязательно буду осторожнее… Ай!

Ян Вэнь больно наступила ему на ногу под столом:

— Замолчи и ешь.

Теперь, поняв причину, он успокоился.

После завтрака Тан Ханьюань тоже полез в интернет, прочитал, что подобные ощущения — норма, и окончательно перевёл дух.

— Пока не возвращайся в университет, — сказал он заботливо. — Отдохни здесь. После хорошего сна тебе станет гораздо легче.

Ян Вэнь немного подумала:

— Сходи в магазин, купи мне воды с красным сахаром. И ещё…

— Что ещё?

Она не могла выговорить вслух:

— Я пришлю список тебе.

Красный сахар, экстренные противозачаточные средства в течение двадцати четырёх часов и ещё немного яблок.

— Я отправила тебе всё, что нужно. Посмотришь, когда выйдешь на улицу.

Тан Ханьюань замер, держа в руке телефон:

— Зачем?

— Без причины. Просто посмотришь — и всё поймёшь.

С этими словами Ян Вэнь прикрыла живот ладонью и ушла в комнату.

Тан Ханьюань вышел из квартиры и тут же прислонился к двери, чтобы открыть телефон.

Увидев содержимое сообщения, он сразу всё понял.

«Какая предусмотрительная… Я сам чуть не забыл об этом», — подумал он.

Он не осмелился идти в аптеку у подъезда своего дома и сделал большой крюк до маленькой аптеки на западной окраине торговой улицы.

Перед входом в аптеку купил на уличном прилавке кепку-бейсболку.

Теперь, надвинув козырёк на глаза и оглядевшись, убедился, что вокруг нет знакомых, и только тогда вошёл внутрь.

— Здравствуйте, мне нужно… — начал он, хотя заранее настроился на эту фразу, но так и не смог договорить.

— Чем могу помочь?

— Мне нужны экстренные противозачаточные средства. Те, что действуют в течение двадцати четырёх часов, — произнёс он, понизив голос.

Фармацевт давно привык к таким клиентам и без лишних вопросов выдал ему нужное лекарство. Затем доброжелательно добавил:

— Если девушка впервые, лучше ещё взять противовоспалительные препараты — на всякий случай, чтобы не началось воспаление.

— Тогда дайте ещё и противовоспалительных.

Получив лекарства, Тан Ханьюань спрятал противозачаточные глубоко в карман пальто.

Выходя из аптеки, снова огляделся по сторонам, убедился, что поблизости нет никого из знакомых, и сделал ещё один крутой поворот, направляясь в самый крупный супермаркет на торговой улице.

Когда он вернулся домой, прошёл уже час с лишним.

Ян Вэнь спала в комнате, лицо её исказила гримаса боли — ей явно было нехорошо.

Тан Ханьюань осторожно потрогал её лоб — к счастью, температуры не было.

В этот момент она открыла глаза.

— Ты проснулась?

Она кивнула.

— Лежи, не вставай. Сейчас сварю тебе воду с красным сахаром.

Ян Вэнь села:

— Ты купил таблетки? Надо бы их выпить.

— Вода ещё не закипела. Может, подождёшь немного? Выпьешь лекарство, а потом я сделаю тебе напиток.

— Ничего, я запью сухим, — протянула она руку. — Дай мне таблетки.

Тан Ханьюань неохотно вытащил упаковку:

— Одна коробка — противовоспалительные. Фармацевт сказал, что тебе они понадобятся.

Ян Вэнь кивнула, внимательно прочитала инструкцию к противовоспалительным средствам, решила, что действительно нуждается в них, и запила оба препарата сразу.

Потом снова легла.

Тан Ханьюань не смел её беспокоить и ждал, пока закипит вода, чтобы приготовить напиток.

— Вэньвэнь, вода с красным сахаром готова, — сказал он, поставив кружку на тумбочку у кровати.

Ян Вэнь ещё не уснула и тихо ответила:

— Хорошо. Поставь пока. Подожду, пока остынет, и выпью.

Она допила напиток почти в полусне, перевернулась на другой бок и снова уснула — пока её не разбудила настоятельная потребность сходить в туалет.

Взглянув на часы, увидела, что уже почти полдень, а живот громко урчал от голода.

Выйдя из ванной, она открыла дверь в комнату.

Тан Ханьюань сидел в гостиной, надев наушники и играя в телефон.

Увидев её, он тут же выключил игру:

— Голодна? Пойду закажу еду. Что хочешь?

Аппетита у неё не было, и она равнодушно ответила:

— Да всё равно. Выбирай сам.

Тан Ханьюань принёс целую кучу еды и напитков, стараясь выбрать только мягкую и легкоусвояемую пищу, учитывая её состояние.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил он, когда она сделала глоток супа.

Ян Вэнь не знала, что ответить, и просто опустила голову, продолжая медленно пить.

Его пристальный взгляд давил на неё.

Она допила глоток, подняла глаза и коротко бросила:

— Нормально.

И снова уткнулась в тарелку.

Тан Ханьюань тоже взял свою чашку супа, но вдруг вспомнил что-то и повернул голову, чтобы посмотреть на неё.

Ян Вэнь упорно смотрела в свою тарелку, но уши покраснели от смущения.

«Неужели стесняется?» — подумал он, уголки губ невольно приподнялись, и в глазах блеснула улыбка. Сердце, которое всё это время тревожно колотилось, наконец успокоилось.

«Думал, она злится…»

На следующий день, вернувшись в университет, Ян Вэнь три дня подряд избегала Тан Ханьюаня.

Когда он предлагал встретиться, она отвечала, что занята учёбой.

Когда он хотел прийти к ней, она отказывалась.

— Вэньвэнь, да что вообще происходит? — Тан Ханьюань не мог найти её и боялся, что она на него обиделась. Пришлось обратиться к У Цзыянь.

У Цзыянь, видя, что подруга снова вернулась к своей прежней привычке сидеть в библиотеке, сначала не решалась вмешиваться и лишь издалека наблюдала за ней. Но постоянные звонки от Тан Ханьюаня вымотали её окончательно.

— Он тебя обидел? Если что — скажи мне! — выпалила она наконец.

«Обидел?»

В голове Ян Вэнь мгновенно возник образ того вечера четыре дня назад. Она старалась похоронить эти воспоминания поглубже, но теперь они всплыли сами собой, и лицо её слегка исказилось.

У Цзыянь как раз горячо что-то говорила, но, заметив странное выражение подруги, вдруг осенило:

— Вэньвэнь, неужели вы… ммм…

Ян Вэнь тут же зажала ей рот ладонью, чтобы другие соседки по комнате ничего не услышали. В её глазах читалось строгое предупреждение: «Замолчи!»

У Цзыянь поняла и теперь с хитринкой смотрела на неё.

Конечно! Она давно должна была догадаться.

Ведь Ян Вэнь обычно почти не общалась с парнями, даже поверхностные знакомства были редкостью.

В тот раз Ян Вэнь прислала ей сообщение, чтобы та сказала смотрительнице общежития, будто она уехала домой.

У Цзыянь тогда сразу поняла, что та не поехала домой, а проводит время с Тан Ханьюанем.

Она даже подумала: «Неужели они сняли номер в гостинице?» — но тут же отбросила эту мысль. Ян Вэнь слишком консервативна: даже переодевается в ванной, чтобы никто не увидел. Как она могла пойти в отель?

Тогда куда они делись?

Любопытство мучило У Цзыянь всю ночь, пока на следующий день она не узнала, что у Тан Ханьюаня есть квартира рядом с университетом.

— Не может быть! Вы что, в самом деле… — У Цзыянь намеренно поддразнила подругу.

Ян Вэнь тут же смутилась:

— О чём ты вообще?

Раньше У Цзыянь думала, что Ян Вэнь, возможно, сохранит девственность до выпуска или хотя бы до конца первого курса. А тут всего несколько дней!

Любопытство терзало её, как кошачьи когти, и она решила выведать правду. Потянув подругу за руку, она вывела её из общежития:

— Вэньвэнь, сегодня прекрасная погода. Погуляем по стадиону?

Ян Вэнь поняла, что делать домашнее задание всё равно не получится, и позволила увлечь себя на улицу.

— Так что же всё-таки произошло? Вы разве… — едва они вышли из здания, У Цзыянь начала рассматривать подругу с ног до головы.

Невероятно!

Ян Вэнь последние три дня сознательно не думала о том вечере — всё развивалось совершенно не так, как она ожидала.

Если уж искать оправдание, то, наверное, виновата была луна: слишком прекрасная, атмосфера — слишком романтичная.

Всё из-за луны.

— Только никому не рассказывай об этом, — попросила она, опасаясь болтливости подруги. — Обещай, что никому не скажешь.

У Цзыянь фыркнула:

— Ты думаешь, если мы промолчим, остальные не узнают?

— Как это? Кто за нами следит?

— В университете, если пара встречается, рано или поздно всё становится… естественным, — с улыбкой пояснила У Цзыянь. — Ты слишком консервативна. Я раньше не говорила тебе об этом, но не ожидала, что…

— Естественным? — переспросила Ян Вэнь, размышляя над этими словами. — Ты хочешь сказать, что вы с…

— Конечно! — ответила У Цзыянь совершенно уверенно. — Как иначе проверишь, подходит ли он? Это часть отношений.

Ян Вэнь прикрыла лицо рукой:

— Перестань, пожалуйста.

— Вэньвэнь, не надо стесняться. В нашем классе почти все девушки, которые встречаются… — У Цзыянь развела руками. — Так что не переживай. Жаль, что не сказала раньше — я бы помогла вам советом. Кстати, а он в этом плане…

— Стоп! — перебила Ян Вэнь, видя, как разговор скатывается в пошлость. — На этом тему закрываем. Больше ни слова!

Зная характер подруги, она понимала: если дать волю, та наговорит ещё бог знает чего.

— Но именно поэтому ты и избегаешь Тан Ханьюаня? — вспомнила У Цзыянь главный вопрос.

Ян Вэнь сначала кивнула, потом покачала головой.

— Так да или нет?

— Сама не знаю, как объяснить… Просто не понимаю, как теперь с ним общаться.

Последние три дня она чувствовала себя растерянной: хотела его видеть, но не знала, какое выражение лица принять. До сих пор не решила, как себя вести.

Из-за этой внутренней борьбы она и укрылась в библиотеке.

— Просто стесняешься! Вот и всё. Хотя… как ты тогда вообще…

— Наверное, лунный свет меня околдовал, — ответила Ян Вэнь.

*

*

*

— Готово! — довольная Ван Сысы взглянула на экран компьютера.

В папке находились фотографии Тан Ханьюаня и Ян Вэнь: они держались за руки, смеялись, выглядели очень близкими. Также там были скриншоты с университетского форума.

Проверив всё ещё раз, чтобы ничего не упустить, она заархивировала папку и отправила по электронной почте.

http://bllate.org/book/11560/1030901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода