× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Умная Ян Вэнь, конечно, поняла, что он имел в виду.

Она немного подумала и улыбнулась:

— На улице всё холоднее. Лучше реже заглядывать в библиотеку.

На лице Чэнь Яна отразилось явное разочарование, но он всё же собрался с духом:

— Это из-за… него?

Оба прекрасно понимали, о ком идёт речь.

Если появление Чэнь Яна с самого начала вызвало у У Цзыянь смутное беспокойство, то теперь, особенно после последней фразы, она окончательно убедилась: пока её не было рядом, между ним и Ян Вэнь точно происходило что-то странное.

Чёрт! Сколько важной информации я упустила за последнее время?

Любопытство У Цзыянь вспыхнуло ярким пламенем.

Ян Вэнь всегда избегала этого вопроса, а уж тем более не собиралась обсуждать его при всех.

— Это из-за студента Тана? — настаивал Чэнь Ян.

Ситуация уже привлекла внимание окружающих.

Внутри Ян Вэнь вспыхнуло раздражение, но внешне она сохранила улыбку:

— Это моё личное дело. Не стоит тебе волноваться.

Сегодня здесь больше не поработаешь.

Ян Вэнь стала собирать учебники, чтобы уйти.

— Тебе не нужно уходить. Пойду я. Извини за беспокойство.

Чэнь Ян быстро сложил книги и, прижав их к груди, вышел.

— Вэньвэнь, что происходит? У тебя, что ли, любовная удача? — как только он скрылся из виду, У Цзыянь тут же подсела поближе, чтобы поговорить начистоту.

Ян Вэнь бросила на неё ледяной взгляд:

— Ты видела всё, что могла видеть.

— Ну… — У Цзыянь хотела ещё что-то спросить, но Ян Вэнь сразу же пресекла её:

— Если сегодня не решишь весь вариант контрольной, в следующий раз не ходи со мной в библиотеку.

— Хорошо, хорошо, — пробормотала та, смущённо улыбаясь, и неохотно вернулась на место.

Она успела решить лишь четверть заданий, как перед ней возникли две тени.

Гнев У Цзыянь вспыхнул быстрее, чем она успела пошевелиться: «Кто ещё осмелился помешать?»

— Можно здесь сесть? — раздался голос.

— Нельзя! — выпалила она, не глядя, но тут же узнала знакомые интонации и подняла глаза. Перед ней стоял Тан Ханьюань.

А рядом с ним — её парень Фан Чанъюй.

«Вы двое опять? Люди ушли, зачем вам сюда возвращаться?»

Тан Ханьюань проигнорировал её и посмотрел на Ян Вэнь.

Та была погружена в чтение текста для анализа и, дочитав до середины, не могла отвлечься. Только закончив, она подняла глаза — и увидела, что оба уже устроились за столом.

— Вы тоже готовитесь к экзамену? Вы уже сдали тест на четвёртый и шестой уровни?

Ян Вэнь старалась говорить спокойно, чтобы никто не заподозрил ничего лишнего.

Фан Чанъюй ответил:

— Мы оба сдали тест на четвёртый уровень и собираемся сдавать шестой.

Ян Вэнь отложила тетрадь и, скрестив руки на груди, уставилась на них:

— Достаньте ваши варианты шестого уровня, хочу взглянуть.

Тан Ханьюань фыркнул.

Фан Чанъюй машинально почесал затылок.

По их реакции было ясно: они соврали.

Ян Вэнь сказала:

— Мне всё равно, зачем вы пришли в библиотеку. Главное — не мешайте мне работать.

Она снова опустила глаза на задания.

В отличие от заметно нервничающего Фан Чанъюя, Тан Ханьюань выглядел совершенно спокойным.

У Цзыянь написала на черновике и передала записку парню:

[Зачем вы вообще сюда пришли?]

Фан Чанъюй взял листок и ответил карандашом:

[Мы же вышли повторять материал?]

Эта фраза стоила ему болезненного пинка под столом.

У Цзыянь сердито уставилась на него:

[Хватит прикидываться дурачком!]

Фан Чанъюй, потирая ушибленную ногу, снова взял карандаш:

[Он спросил, почему я не с тобой. Я сказал, что ты в библиотеке. И потащил меня сюда.]

У Цзыянь с недоверием посмотрела на записку:

[И всё?]

[Всё.]

На самом деле всё было иначе. Тан Ханьюань сидел в общежитии и играл в игры, когда на телефон пришло фото.

На нём Чэнь Ян стоял напротив Ян Вэнь и что-то ей говорил.

Чутьё Тан Ханьюаня сразу подсказало: что-то не так. Он тут же спросил Фан Чанъюя.

Тот, человек простодушный, забыл упомянуть одну важную деталь из своего разговора с Таном:

«Цзыянь одна никогда не ходит в библиотеку. Наверное, пошла с Ян Вэнь?»

«Да, точно, должна быть с Ян Вэнь».

Едва он это сказал, Тан Ханьюань потащил его в библиотеку. А учебники в рюкзаке оказались теми же, что использовали на парах — даже не проверили, какие именно книги там лежат.

Ян Вэнь решала задачи, а Тан Ханьюань делал вид, что читает учебник, но на самом деле то и дело поглядывал на неё поверх страницы.

Ян Вэнь, чувствуя этот пристальный взгляд, никак не могла сосредоточиться.

Наконец она подняла глаза:

— Тебе что-то нужно?

— Что будешь есть на ужин?

Ян Вэнь предупреждающе посмотрела на него: «Не мешай».

Тан Ханьюань сделал невинное лицо:

— Я не мешаю.

Ян Вэнь отвела взгляд и сделала глоток горячей воды.

Тан Ханьюань небрежно произнёс:

— Говорят, тебе только что кто-то признался в чувствах?

Ян Вэнь чуть не поперхнулась водой. Она закашлялась и бросила взгляд на У Цзыянь.

Та тут же замотала головой:

— Это не я!

Все трое одновременно посмотрели на Тан Ханьюаня с одним и тем же вопросом в глазах: «Откуда ты знаешь?»

— Значит, правда, — мрачно сказал он. — Этот парень тебе не пара.

Ян Вэнь не знала, смеяться или злиться:

— А кто мне пара? Ты? Цзыянь, собирай учебники. Надо было уходить сразу. Сегодня в календаре наверняка написано: «Не выходить из дома. Не ходить в библиотеку».

Тан Ханьюань протянул руку и остановил её, когда она снова стала собирать вещи:

— Подожди немного. Скоро время ужина.

— Ты нас угостишь? — спросила Ян Вэнь.

Тан Ханьюань кивнул:

— Один есть неинтересно. Поужинаем вместе.

— Мне интереснее узнать, зачем ты всё это говоришь. Боюсь, иначе не переварю пищу.

Перед обычно невозмутимой отличницей, слегка взволнованной, Тан Ханьюань мягко усмехнулся:

— Ты такая милая.

— Со мной слово «милая» никогда не ассоциировалось, — сказала Ян Вэнь. — Лучше скажи что-нибудь полезное.

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я говорил здесь? — Тан Ханьюань огляделся. С тех пор как он появился, многие вокруг незаметно наблюдали за этой компанией.

Иногда кто-то отрывался от учебника и косился в их сторону.

Умная Ян Вэнь мгновенно почувствовала: она знает, о чём он собирается сказать.

— Ладно, — сдалась она. — Вы идите ужинать. Я боюсь, правда, не переварю.

Тан Ханьюань быстро набрал несколько слов на телефоне и поднял глаза:

— Посмотри в свой.

Ян Вэнь достала телефон. На экране было сообщение:

[Сегодня в девять вечера на стадионе, в нашем месте. Обязательно приходи.]

Перед уходом Тан Ханьюань ещё раз глубоко посмотрел на неё. Этот взгляд только усилил её подозрения.

Ян Вэнь тяжело вздохнула и опустилась на стул:

— Перед выходом из дома точно надо было посмотреть календарь. Там наверняка было написано: «Не выходить из дома».

Даже У Цзыянь, обычно не слишком наблюдательная, теперь почувствовала неладное:

— Вы что… правда встречаетесь?!

Ян Вэнь уже не могла думать ни о чём, кроме предстоящей встречи. Она закрыла тетрадь:

— Как тебе кажется?

У Цзыянь наклонила голову, размышляя:

— Не похоже на шутку и не похоже на отношения… Скорее, будто он всерьёз за тобой ухаживает.

Действительно, влюблённый человек сразу видит суть.

Всю вечернюю самостоятельную работу Ян Вэнь провела в рассеянности. Даже не услышала, что говорил преподаватель, когда заходил в аудиторию.

Только когда прозвенел звонок и все начали расходиться, она очнулась и медленно стала собирать учебники.

У Цзыянь, у которой было свидание с парнем, сразу же убежала.

На развилке дорог Ян Вэнь колебалась: идти ли на стадион или вернуться в общежитие.

Она всё ещё не могла принять решение, когда зазвонил телефон — звонила тётя.

С тётей у неё были гораздо теплее отношения, чем с матерью. Многие вещи, которые она не решалась сказать матери, доверяла тёте. Та часто выступала посредником, смягчая конфликты между ней и матерью.

— Вэньвэнь, что происходит? Как ты могла сказать такие слова своей маме? С детства ты всегда была такой послушной!

Слова Ван Гуанли сразу же опустили настроение Ян Вэнь до самого дна.

Она забыла: хоть тётя и поддерживала её, но в первую очередь была на стороне своей сестры — матери Ян Вэнь.

— Тётя, ты не знаешь, насколько они жестоки. Они думают только о себе и никогда не считались со мной. Разве не понимают, как мне тяжело?

Ян Вэнь крепко сжала телефон. Ей до сих пор больно вспоминать тот день.

Она знала: что бы ни случилось в будущем, тот день навсегда останется в её памяти как невыносимая боль.

Ван Гуанли сказала:

— Я понимаю. Но твоя мама — самая трудолюбивая из нас троих сестёр. Ты должна больше понимать её.

Это было правдой. Ван Гуанмэй, будучи старшей в семье, с детства должна была заботиться о младших. Привыкла жертвовать собой, привыкла отдавать — даже готова была пожертвовать мужем и ребёнком ради благополучия своего младшего брата.

Ян Вэнь до сих пор не могла простить матери, как та однажды одолжила деньги дяде, а потом сказала ей, что в семье нет денег, и заставила бросить учёбу. Если бы не бабушка, которая оплатила её обучение, сейчас она, возможно, работала бы на заводе по двенадцать часов в смену за копейки. Или, как её одноклассницы, бросившие школу в средней школе, давно вышла бы замуж, родила двоих детей и сидела бы дома, сетуя на судьбу.

— Сейчас именно они не понимают меня! Они сами давят на меня! Мне это надоело!

— Я всё понимаю, но ты должна уважать родителей…

Голова Ян Вэнь раскалывалась от боли. Она не хотела слушать ни секунды дольше:

— Мне нужно делать домашку. Я повешу трубку.

С детства Ян Вэнь была образцовой девочкой. Поскольку её никто особо не баловал, она рано научилась читать людей. Всё, чего требовали родители, она выполняла — если только не просили бросить школу.

Но терпение не бесконечно. После долгих лет подавления она наконец взорвалась.

В этот момент в ней проснулось бунтарское начало, заглушившее всё остальное.

«Почему я должна их слушать? Что будет, если не стану?»

Ян Вэнь сжала телефон и приняла решение: направилась к стадиону.

Вдалеке стояла знакомая фигура. Ян Вэнь остановилась.

Она всегда была умной и рациональной. В прошлый раз, связавшись с Тан Ханьюанем, она совершила ошибку, которая принесла ей одни проблемы.

Неужели сейчас собирается повторить её?

Но если просто уйти, ей будет обидно.

Почему?

Пока она колебалась, фигура обернулась и улыбнулась:

— Ты пришла.

— Да… А ты…

— Сегодня прекрасная луна, — Тан Ханьюань поднял глаза к небу, где сияла полная луна. — Отличная ночь для прогулки. Пройдёмся?

Ян Вэнь тоже посмотрела вверх. Действительно, луна была великолепна. Даже без фонарей стадион был залит серебристым светом.

— Хорошо.

Они шли без цели. Мимо пробегали спортсмены, парочки гуляли под луной — все были погружены в свой мир.

Сначала Ян Вэнь переживала, не узнают ли их, но, пройдя сотню метров и убедившись, что никому до них нет дела, успокоилась.

Мимо них прошла парочка. Парень что-то сказал девушке, та рассердилась и побежала за ним:

— Ты что, издеваешься? Получишь сейчас!

— Как тебе они? — спросил Тан Ханьюань, проводив их взглядом.

Ян Вэнь ответила:

— Правильно бьёт. Кто болтает глупости, тот заслуживает.

Тан Ханьюань: …

«Я ведь не об этом спрашивал!»

— А хочешь быть как они?

Ян Вэнь сделала вид, что не поняла намёка:

— Не хочу. Бить больно для рук.

Пройдя круг, Тан Ханьюань понял: с этим упрямцем, решившим притворяться глухим, лучше говорить прямо.

Он остановился и взял её за руку:

— Будь моей девушкой.

Ян Вэнь тихо вздохнула. Она не могла описать своих чувств: тревога, радость, волнение… и страх?

— Почему?

Тан Ханьюань заглянул ей в глаза:

— Потому что ты очень интересная.

— Интересная? — усмехнулась Ян Вэнь. — Все, кто меня знает, говорят, что я скучная, что умею только учиться. Ты первый, кто называет меня интересной.

http://bllate.org/book/11560/1030888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода