× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она холодно усмехнулась:

— На каком основании ты требуешь, чтобы я бросила учёбу? Всю мою жизнь за обучение платила бабушка. Университетскую плату я покрывала стипендией и помощью бабушки, а на жизнь зарабатывала сама. Сколько ты вообще денег потратила на меня за все эти годы? Купила ли мне хоть одну вещь? Хотя бы одну пару обуви? Почему ты вдруг решила, что можешь приказать мне бросить учёбу? Ты даже не заслуживаешь называться моей матерью. Раз тебе так хочется, чтобы я умерла — считай, что я уже мертва. И знай: у меня больше нет матери.

Последние слова Ян Вэнь выкрикнула, надрывая горло, и слёзы хлынули из глаз.

Выговорившись до конца, она с грохотом захлопнула дверь и выбежала из палаты.

За пределами больничной комнаты Ян Вэнь бежала без цели. Она прижимала ладонь к груди, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле, и даже споткнулась, ударившись о стену. Поднявшись, снова помчалась вперёд, будто за спиной гнался сам дьявол.

Естественно, она не заметила, что в тот самый момент, когда выскочила из палаты, с кресла напротив её двери поднялась высокая худощавая фигура в кепке с длинным козырьком и тихо последовала за ней.

Ян Вэнь бежала, пока больница не скрылась из виду, и лишь тогда остановилась, опустившись на скамейку у дороги, чтобы привести себя в порядок.

Все салфетки из пачки были израсходованы, и Ян Вэнь начала шарить по рукавам. Как раз собиралась отправиться в ближайший магазин за новыми, как перед ней возникла пачка бумажных салфеток.

— Спасибо, — пробормотала она.

Когда большая часть салфеток уже пошла на то, чтобы восстановить внешний вид, Ян Вэнь наконец подняла голову.

— Это ты?

Перед ней стоял Тан Ханьюань. Удивление на её лице было невозможно скрыть:

— Это ты мне салфетки дал?

Тан Ханьюань сел рядом:

— Ты в порядке?

— Вполне, — ответила Ян Вэнь.

Откуда он взялся? Он видел только эту сцену или наблюдал за всем происходящим в больнице с самого начала?

— Ты…

— Ты…

Они одновременно заговорили.

Тан Ханьюань улыбнулся:

— Дамы первые.

Ян Вэнь замялась, не зная, с чего начать. Но её характер не позволял делать вид, будто ничего не произошло — это противоречило всем её принципам.

Столкнувшись с проблемой, нельзя от неё убегать — нужно встречать лицом к лицу. Так она всегда жила.

Подумав немного, Ян Вэнь сразу перешла к делу:

— Откуда ты узнал, в какой палате она лежит?

— Да это же не секрет. Разве трудно узнать?

На самом деле Тан Ханьюань спросил у однокурсниц Ван Минхуэй.

Когда с Ван Минхуэй случилось несчастье, несколько близких подруг навещали её в больнице.

Когда Тан Ханьюань нашёл их, девушки удивились:

— Ты собираешься навестить Ван Минхуэй?

— Да. Скажите, в каком госпитале она лежит и номер палаты?

— Городская вторая больница, корпус стационара, палата 1403.

Тан Ханьюань пришёл сюда просто, чтобы лично увидеть состояние Ван Минхуэй.

Все вокруг говорили, что Ван Минхуэй пыталась покончить с собой и теперь в ужасном состоянии.

Но на самом деле его интересовала прежде всего Ян Вэнь.

Только он не ожидал, что прямо у входа в больницу станет свидетелем этой сцены.

Их диалог, ссора — Тан Ханьюань услышал всё до последнего слова.

Когда мать Ян Вэнь дала ей пощёчину, Тан Ханьюань вдруг вспомнил детство: отец всегда отдавал предпочтение сводному младшему брату.

Однажды Тан Цзянъюань захотел поиграть с его игрушкой, но Тан Ханьюань не отдал.

Тан Цзянъюань начал вырывать её силой, а когда не получилось — заревел во весь голос.

В этот момент появился отец.

Тан Ханьюань холодно наблюдал, как Тан Цзянъюань жалуется, и с тем же холодом смотрел, как отец требует отдать игрушку.

В итоге Тан Ханьюань на глазах у всех со всей силы швырнул игрушку на пол, разбив её вдребезги:

— Моей игрушкой может играть только я. Лучше я разобью её, чем отдам кому-то другому.

— Ты! — отец был вне себя. — Какой же ты ребёнок!

Хотя он и рассердился, больше ничего не сказал.

А теперь, услышав обвинения Ян Вэнь, Тан Ханьюань не мог поверить: если бы такое случилось с ним, он бы, наверное, разнёс дом в щепки. Как она вообще терпела всё это столько лет?

Именно в этот момент в его душе зародилось чувство, которое он сам не мог объяснить.

Сочувствие? Жалость?

Но именно это и стало поворотной точкой в его отношении к Ян Вэнь.

Действительно, для Тан Ханьюаня раздобыть такую информацию — не проблема.

Ян Вэнь вынуждена была признать: красивым людям проще в жизни.

Красивые люди — мужчины и женщины — всегда получают больше внимания и благосклонности.

Это универсальный закон мира.

Молчание сделало атмосферу неловкой.

Ян Вэнь встала и направилась к автобусной остановке.

— Куда ты? — спросил Тан Ханьюань вслед.

Ян Вэнь не обернулась:

— В университет.

— Пойдём вместе, — Тан Ханьюань быстро догнал её и пошёл рядом.

— Не надо.

Сейчас Ян Вэнь не хотелось видеть никого, особенно Тан Ханьюаня.

Она понимала, что сама виновата, но у неё просто не было сил общаться.

Шаги рядом замерли. Сзади тихо прозвучало:

— Прости.

— Что? — Ян Вэнь обернулась, не веря своим ушам. — Ты что сказал?

Тан Ханьюань смотрел в сторону, пряча смущение в глазах.

Ясно было, что он никогда раньше не извинялся.

У Ян Вэнь, несмотря на ужасное настроение, вырвался смешок:

— Впрочем, это и моя вина. Мне не следовало просить тебя навещать её. Я лучше других знаю характер своей двоюродной сестры — она ведёт себя как избалованный ребёнок, которому всё должны. Если не получает желаемого — закатывает истерику.

Тан Ханьюань повернулся к ней и тихо усмехнулся:

— Значит, мы помирились?

Ян Вэнь чуть отвела взгляд:

— Да.

Тан Ханьюань сделал шаг ближе:

— Тогда ты больше не будешь от меня прятаться?

Ян Вэнь ответила вопросом на вопрос:

— А ты больше не будешь придираться?

Они переглянулись и рассмеялись.

Тан Ханьюань посмотрел на оживлённую улицу и засунул руки в карманы:

— По-моему, сейчас тебе не стоит возвращаться в университет. Любой сразу поймёт, что случилось.

— Тогда куда мне идти?

Тан Ханьюань вдруг озарился:

— Я отведу тебя в одно место. Оно идеально подходит для такого состояния.

Любопытство Ян Вэнь было пробуждено:

— Куда?

— Увидишь, когда приедем.

Ян Вэнь огляделась по пустому боксёрскому залу:

— Ты хотел привести меня сюда?

— Не недооценивай это место. Когда на душе тяжело, эмоции нужно выпускать наружу, — Тан Ханьюань взял её за руку и повёл вперёд. — Метод грубый, но самый действенный.

Ян Вэнь посмотрела на их сцепленные руки, на секунду задумалась, но не вырвалась, позволив ему подвести себя к боксёрской груше.

Тан Ханьюань протянул ей перчатки с ободряющей улыбкой:

— Попробуй.

Ян Вэнь с недоверием надела перчатки. Тан Ханьюань уже несколько раз ударил по груше.

Он остановил раскачивающуюся грушу и отступил в сторону.

Ян Вэнь изо всех сил врезала кулаком в мешок.

— Вот так, — одобрил он.

Бах! Бах! Бах!

Ян Вэнь нанесла ещё несколько быстрых ударов, вкладывая в них всю свою ярость.

— Так нельзя, — Тан Ханьюань подошёл ближе, чтобы поправить её технику. — Без правильной техники ты только навредишь себе.

— Не трогай меня! — Ян Вэнь оттолкнула его и продолжила яростно колотить грушу.

— Ты вообще ни на что не годишься, даже с простыми делами не справляешься.

— Зачем девчонке столько учиться? Пустая трата денег.

— В доме нет денег, а ты всё требуешь и требуешь!

— Сестрёнка, одолжи немного денег, у меня совсем нет.

— Сколько нужно? Завтра заходи, забирай.

Воспоминания хлынули на Ян Вэнь, как вода из прорванной плотины.

Бах! Бах! Бах!

Она не знала, сколько ещё била по груше, пока не почувствовала боль в руках и не лишилась сил. Только тогда она остановилась и обхватила грушу руками.

Слёзы давно уже покрыли всё лицо.

Сняв перчатки, она вытерла глаза.

Тан Ханьюань, которого она оттолкнула, молча сел неподалёку и спокойно наблюдал, как она выплёскивает накопившееся.

Да, он точно привёл её туда, куда надо.

— Выпей воды и отдохни, — предложил он, похлопав по месту рядом.

Но Ян Вэнь не двигалась.

Он и так понял — она плачет.

Тан Ханьюань не стал подходить, а просто ждал несколько минут, давая ей возможность самой решить, когда подойти.

— Спасибо, — сказала Ян Вэнь, когда силы немного вернулись, и села рядом с ним, сделав несколько больших глотков.

— Спасибо тебе.

Она смотрела на качающуюся грушу и чувствовала, как внутри наконец-то стало легче.

— Ты уже благодарила за воду.

Ян Вэнь улыбнулась:

— Я благодарю не только за воду… за всё сегодняшнее…

Слово «сопровождение» она не произнесла вслух.

Тан Ханьюань пристально смотрел ей в глаза, будто искал в них ответ:

— За что?

— В общем, спасибо тебе за сегодня.

Они улыбнулись друг другу — и все старые обиды словно растворились в этом взгляде.

У ворот университета.

— Ты больше не будешь заниматься этими глупостями? — Хотя Ян Вэнь уже почти уверена в ответе, ей хотелось услышать его лично.

Тан Ханьюань снова принял свой обычный дерзкий вид:

— Совсем не глупости.

Ян Вэнь смотрела ему прямо в глаза, будто пыталась заглянуть в самую душу.

Тан Ханьюань не выдержал такого прямого и откровенного взгляда и чуть отвёл лицо.

— Если я приду к тебе в библиотеку с вопросами по учёбе, ты ответишь?

Ян Вэнь усмехнулась:

— Если вопросы будут по моей специальности — да.

То есть, больше не придёшь с задачками по высшей математике.

Они снова переглянулись и улыбнулись.

Целых два дня Тан Ханьюань не появлялся перед ней, и Фан Чанъюй тоже почти не показывался У Цзыянь.

— Иди к своему лучшему другу и больше ко мне не приходи… Я чуть не потеряла подругу Вэнь из-за того, что часто с тобой общалась, а ты… Не хочу слушать… Не буду слушать…

У Цзыянь сердито бросила трубку:

— Вэнь, скажи честно: разве Фан Чанъюй не ужасен? Предпочитает друга мне! И этот Тан Ханьюань — что с ним случилось? Вдруг изменился, два дня подряд не появляется перед тобой. Не затевают ли они с Фаном какую-то интригу? Фан Чанъюй даже от меня скрывает! Это уже слишком!

Ян Вэнь оторвалась от дорамы:

— Ты ещё хуже. То и дело повторяешь «Фан Чанъюй». Это не жалобы, а настоящий показ любовного счастья.

— Фан… Ладно, я больше не буду с ним общаться. Буду дружить только с тобой, как раньше.

У Цзыянь сказала это и тут же почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, в чём дело. Она даже не заметила, как Ян Вэнь ловко перевела разговор.

Библиотека.

Две подруги сидели рядом.

— Вэнь, дай посмотреть английский вариантный за позапрошлый год.

У Цзыянь столкнулась с задачей, которую не могла решить, и хотела заглянуть в ответы Ян Вэнь.

— Сначала реши сама, потом сверься.

— Я… — У Цзыянь не успела договорить, как перед ней возникла тень.

— Можно здесь сесть?

— Чэнь Ян?

У Цзыянь никогда не разговаривала с этим одногруппником и удивилась, почему он хочет сесть рядом. Но, заметив, что его взгляд устремлён на Ян Вэнь, сразу всё поняла.

Ещё один тайный поклонник.

У Цзыянь про себя покачала головой: жаль, но, скорее всего, без взаимности. Если даже Тан Ханьюань не вызывает у Вэнь интереса, то уж точно не этот парень. В её глазах важна только учёба.

— Ну… — У Цзыянь не осмелилась согласиться и посмотрела на Ян Вэнь.

Ян Вэнь лишь мельком взглянула и снова склонилась над заданиями:

— Садитесь.

Ян Вэнь никогда не отказывала людям в лицо, но если кто-то садился рядом с ней в библиотеке, на следующий раз она обязательно меняла место.

Этот Тан Ханьюань — когда не нужен, преследует, а когда нужен — и след простыл.

И Фан Чанъюй тоже. Что они вообще задумали?

— Ян Вэнь, можно мне в будущем приходить сюда… — Чэнь Ян запнулся, заметив пристальный взгляд У Цзыянь. — …с вами?

Ну и наглец.

http://bllate.org/book/11560/1030887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода