× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Всё из-за луны (Лянь Е)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Ты так прекрасна при лунном свете, что невозможно не влюбиться. Всё из-за луны.

В студенческие годы усердная отличница Ян Вэнь, полностью погружённая в учёбу и подработки, совершенно случайно становится девушкой Тан Ханьюаня — красавца-старосты, о котором мечтают все девушки университета.

Под восхищёнными взглядами однокурсников они начинают встречаться. Под завистливыми — продолжают быть вместе.

Они прошли сквозь множество испытаний, уверенные в нерушимости своей любви, но в итоге их отношения разрушила бывшая возлюбленная Тан Ханьюаня.

Ян Вэнь в ярости даёт ему чёткий отпор:

— Уходи и больше никогда не появляйся в моей жизни!

К её удивлению, Тан Ханьюань оказывается ещё жестче:

— Не переживай, я и секунды здесь не задержусь.

Проходит семь лет.

Изящный аристократ Тан Ханьюань обнимает её и умоляет:

— Вэньвэнь, дай мне ещё один шанс. На этот раз я клянусь — никогда больше не покину тебя.

Ян Вэнь медленно, но решительно отстраняется:

— Ни единой секунды. Невозможно.

Теги: богатые семьи, единственная любовь, страдания ради любви, воссоединение после расставания, сладко-горько

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ян Вэнь, Тан Ханьюань; второстепенные персонажи — У Цзыянь, Фан Чанъюй; прочее — следующая книга «Замена больше не хочет работать» — жду предзаказы!

Краткое описание: муж героя проходит через ад, чтобы вернуть жену

Основная идея: работа и любовь должны развиваться параллельно

— Вэньвэнь, пойдём со мной в шахматный клуб. Чанъюй уже несколько раз просил, и если я снова не приду, он точно обидится.

Прозвенел звонок с пары. У Цзыянь собрала учебники, вышла из аудитории и, сделав несколько быстрых шагов, догнала Ян Вэнь, шагавшую впереди.

Они шли рядом.

— Хочешь — иди сама, зачем меня тянуть? — Ян Вэнь не питала особого интереса к студенческим клубам: почти всё своё время она посвящала учёбе и работе.

— Мне одной неловко будет. В шахматном клубе одни парни, а я там одна девушка. Пожалуйста, пойдём вместе! В следующий раз я обязательно схожу с тобой в библиотеку и никуда не денусь.

У Цзыянь потянула подругу за рукав, умоляюще глядя на неё.

— Эй-эй-эй, только не надо в библиотеку! Либо ты меня там бросишь одну, либо опять устроишь свидание прямо передо мной.

Ян Вэнь аккуратно освободила рукав и пошла дальше.

Вокруг них сразу же поднялся шум.

— Слышал? Говорят, студентка с факультета информатики покончила с собой.

— Что?! Правда? Это же сенсация! Что случилось?

— Кажется, из-за любовной драмы…

— Ага, теперь вспомнил! Та девушка преследовала нашего красавца-старосту, а он её игнорировал. Вот она и не выдержала.

— А кто у нас староста?

— Как это — кто? Да ведь это же Тан Ханьюань, тот самый красавец с архитектурного!

……

Ян Вэнь резко ускорила шаг, побледнев. Она не хотела слушать эти сплетни и тем более допускать, чтобы они мешали её жизни.

— Вэньвэнь, подожди! Что с тобой? — У Цзыянь, тоже увлечённая болтовнёй, испугалась, что подруга уйдёт далеко, и побежала за ней.

В голове Ян Вэнь вновь зазвучал вчерашний разговор с матерью:

«Твоя двоюродная сестра Хуэйхуэй покончила с собой. Говорят, из-за какого-то парня из вашего университета… Как его… Тан Ханьюань! Да, точно — Тан Ханьюань. Сейчас с ней всё очень плохо: она постоянно кричит его имя. Дядя просит тебя найти этого парня и привести его в больницу».

Чтобы соседи по общежитию ничего не услышали, Ян Вэнь специально вышла на стадион и нашла укромный уголок, чтобы тихо ответить:

«Почему вы раньше не заставили дядю следить за ней? То с одним парнем, то с другим — теперь ещё и суицид! Я же не знакома с этим Тан Ханьюанем, откуда мне его искать?»

«Не знакома — значит, найди способ познакомиться. Приведи его сюда».

Мать даже не дала ей договорить и бросила трубку.

Похоже, новость уже обошла весь кампус. Ян Вэнь, готовившаяся к экзамену по английскому, внезапно потеряла всякое желание учиться.

Дзынь-дзынь-дзынь…

Зазвонил телефон У Цзыянь.

— Это Чанъюй, наверное, снова торопит меня в клуб. Вэньвэнь, пойдём со мной, ну пожалуйста! — У Цзыянь повернулась и ответила: — Алло, Чанъюй, знаю-знаю, сейчас иду.

— Ладно, пошли, — сдалась Ян Вэнь.

У Цзыянь, не давая ей передумать, взяла подругу за руку и потянула вперёд.

По пути они прошли мимо нескольких студенческих клубов — повсюду царило оживление.

В танцевальном клубе репетировали, в музыкальном кто-то настраивал гитару.

— У вас тут мероприятие какое-то? — спросила Ян Вэнь.

— Не знаю, наверное. Чанъюй ничего не говорил.

Наконец они добрались до шахматного клуба. Фан Чанъюй уже ждал их у входа.

Услышав их разговор, он улыбнулся:

— Все клубы сейчас проводят мероприятия. Мы тоже решили устроить шахматный турнир и хотели бы, чтобы вы пришли поддержать. Сегодня просто загляните, чтобы запомнить дорогу. В следующий раз сможете прийти сами.

Фан Чанъюй провёл их внутрь.

В клубе действительно не было ни одной девушки.

Ян Вэнь бегло оглядела помещение и подумала: «Точно, одни парни».

— У вас тут восемь человек, и ни одной девчонки? Вы что, дискриминируете нас? — недовольно заявила У Цзыянь.

Фан Чанъюй лишь горько усмехнулся:

— Милая, мы бы рады были! Дело не в том, что не принимаем — просто никто не идёт. Раньше у нас была одна старшекурсница, но у неё появились другие дела, и она давно не появлялась. В этом году мы набирали новичков — ни одного человека не нашли.

— А это что такое? — внимание Ян Вэнь привлекла шахматная доска посреди комнаты. Чёрные и белые фигуры уже заняли свои позиции — партия явно была прервана.

— Это незавершённая партия. Белым ходить некому, — с лёгкой гордостью пояснил Фан Чанъюй. — Многие пытались продолжить, и не только посторонние — даже наши члены клуба не смогли найти правильный ход.

— Да ну? Покажи-ка! — У Цзыянь заглянула через плечо. — Фу, ничего не понятно. Вэньвэнь, ты умеешь играть?

Заметив, что подруга не отводит глаз от доски, У Цзыянь машинально произнесла эту фразу — и вмиг привлекла внимание всех присутствующих.

Все с интересом уставились на Ян Вэнь.

— Не умею, — покачала головой она.

Ей не хотелось выделяться и ввязываться в чужие дела.

Интерес в глазах собравшихся тут же сменился разочарованием: надежда пополнить клуб первой девушкой растаяла.

Фан Чанъюй и У Цзыянь тоже выглядели расстроенными.

Ян Вэнь, однако, невольно перевела взгляд на чёрные фигуры.

«Да, позиция чёрных действительно выигрышная… Но у белых ещё есть шанс, хоть и небольшой».

Пока никто не смотрел, она незаметно взяла белую фигуру и поставила её на доску.

Фигура щёлкнула по дереву.

— Отличный ход, — раздался рядом мягкий, звонкий голос.

Ян Вэнь вздрогнула и медленно обернулась. Перед ней стоял высокий мужчина с резкими чертами лица, будто вырезанными ножом, и тёплой, солнечной улыбкой.

Она почувствовала себя так, словно ребёнок, пойманный на месте преступления, и мгновенно смутилась.

— Извините, не хотела мешать, — пробормотала она и развернулась к выходу.

Но, сделав пару шагов, столкнулась с высокой стройной фигурой, преградившей путь.

— Гостья — всегда гостья. Зачем так спешить? — мягко произнёс он.

Эта сцена привлекла внимание всего клуба.

— Ханьюань, вы что…? — Фан Чанъюй переводил взгляд с одного на другого.

Тан Ханьюань лишь сделал приглашающий жест в сторону доски.

— Я просто так поставила фигуру, я вообще не умею играть в шахматы, — сказала Ян Вэнь.

Тан Ханьюань лёгко рассмеялся:

— Твой ход показывает, что ты сильнее всех в этом клубе. Прошу, садись.

Ян Вэнь оказалась в неловком положении:

— Я…

— Не ожидал, что ты такая мастерица! — воскликнул Фан Чанъюй. — Ханьюань ещё никого так не хвалил.

— Давай, давай! — подзадоривала У Цзыянь. — У нас сейчас свободно, сыграйте!

Ханьюань…

Услышав это имя во второй раз, Ян Вэнь вдруг всё поняла. Она резко посмотрела на мужчину рядом:

— Как тебя зовут?

Тан Ханьюань улыбнулся, всё так же солнечно:

— Приятно познакомиться. Меня зовут Тан Ханьюань.

— Ханьюань? Да разве можно не знать нашего знаменитого красавца-старосту! — закричали вокруг.

Сердце Ян Вэнь упало. Так вот он — тот самый Тан Ханьюань, из-за которого её двоюродная сестра Хуэйхуэй пыталась свести счёты с жизнью.

Её лицо потемнело. Почему он преследует её повсюду?

— Что случилось? — заметив перемену в её настроении, спросил Тан Ханьюань.

Ян Вэнь покачала головой. Она не хотела, чтобы кто-то замечал её волнение. Единственный способ скрыть это — закончить партию.

— Приятно познакомиться. Я — Ян Вэнь, — сказала она и села на место белых.

Тан Ханьюань уселся напротив. Весь клуб окружил их.

Стараясь не выдать своих чувств, Ян Вэнь быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Твой ход.

Тан Ханьюань неторопливо выбрал чёрную фигуру и долго разглядывал доску, прежде чем поставить её в угол.

На этот раз Ян Вэнь не стала долго думать и сразу сделала свой ход.

Так они играли полчаса, но победитель так и не определился.

Ян Вэнь устала и решила уйти:

— Эта партия, похоже, затянется надолго. Может, как-нибудь в другой раз? У меня сегодня дела, мне пора.

Не дожидаясь ответа, она схватила учебники и вышла из клуба.

Её резкий уход озадачил всех. Все повернулись к У Цзыянь.

— Вэньвэнь сегодня не в духе, обычно она не такая, — заторопилась та. — Пойду, посмотрю, что с ней.

С этими словами она тоже выбежала наружу.

Тан Ханьюань задумчиво смотрел им вслед.

— Чанъюй, у тебя есть вичат Ян Вэнь? Скинь мне, — сказал он, когда они шли к общежитию.

Из-за реформы вступительных экзаменов в прошлом году почти все абитуриенты с проходным баллом поступили в университет. Поэтому количество первокурсников в университете А.А. стало рекордным за последние десять лет.

Администрация растерялась и хаотично расселила студентов. В этом году переселили всех по факультетам, но мест не хватило — пришлось смешивать группы. Так Фан Чанъюй и Тан Ханьюань стали соседями по комнате.

— Э-э… — Фан Чанъюй почесал затылок.

— Неужели у тебя нет её вичата? — уточнил Тан Ханьюань.

— Она не предлагала добавиться, а мне неловко было просить самому.

Это было правдой, хотя главная причина в другом: Фан Чанъюй и У Цзыянь почти всё время проводили вдвоём, и Ян Вэнь сознательно держалась от них подальше, чтобы не быть «третьим лишним».

— Тогда скинь мне вичат твоей девушки.

— Её зовут У Цзыянь.

Фан Чанъюй уже привык, что Тан Ханьюань не любит называть девушек по имени, хотя они знакомы совсем недавно.

Он отправил контакт У Цзыянь и написал ей, объяснив, что Тан Ханьюань хочет добавиться к Ян Вэнь и просит уточнить, не против ли она.

Фан Чанъюй не слишком разбирался в женской психологии, но ясно видел: сегодня Ян Вэнь вела себя совсем не так, как в прошлый раз, когда они втроём встречались. Особенно после того, как увидела Тан Ханьюаня — она явно расстроилась.

«Надеюсь, я ошибаюсь», — подумал он.

— Вэньвэнь, Вэньвэнь, подожди меня!

http://bllate.org/book/11560/1030881

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода