× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рун Юй всегда думала, что, если Сюй Сяосяо когда-нибудь влюбится, она обязательно выберет мужчину — нежного, заботливого и терпеливого, такого, кто будет по-настоящему хорош к ней. И всё это время искренне надеялась: пусть такой человек появится в её жизни.

Сян Янь же производил слишком загадочное и сложное впечатление, да ещё и выглядел холодным и бесчувственным.

Однако с самого начала он как будто делал для Сяосяо исключение — и именно поэтому у Рун Юй в душе возникло смутное недоумение.

Подумав немного, она добавила:

— Хотя вы с ним, пожалуй, действительно отлично подходите друг другу.

Всё утро Сяосяо не могла сосредоточиться на занятиях. Когда пара закончилась, она уже собиралась спуститься вниз вместе с Жэнь Лин и другими, как вдруг из-за угла выскочил человек и схватил её за руку.

Сяосяо вздрогнула от неожиданности и обернулась — перед ней стоял Ло Вэньсюй.

Его лицо выглядело нездоровым, а привычной тёплой улыбки, с которой он обычно встречал её, на губах не было.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Студенты, проходившие мимо по коридору, начали оборачиваться. Некоторые узнали Ло Вэньсюя и удивлённо переводили взгляд с него на Сяосяо.

— Староста Ло, тебе что-то нужно от Сяосяо? — спросила Жэнь Лин.

Ло Вэньсюй кивнул и обратился к Сяосяо:

— Удобно сейчас?

Сяосяо кивнула.

Они зашли в кофейню.

Когда Сяосяо вошла внутрь, то заметила, что в зале полно народу.

— Что-то не так? Не нравится здесь? — спросил Ло Вэньсюй.

— Нет, — покачала головой Сяосяо. — Просто недавно, когда я сюда заходила, людей почти не было. Я даже подумала, что у вас дела плохи.

— Староста Ло, а что случилось? — спросила она.

Лицо Ло Вэньсюя стало ещё более напряжённым. Он не знал, с чего начать.

Сяосяо с недоумением смотрела на него:

— Староста Ло?

— Да ничего особенного, — улыбнулся он. — Просто захотелось угостить тебя кофе.

Они сели у окна. Солнечные лучи мягко ложились на стол, освещая лицо Сяосяо: её высокий хвост, чистую кожу, словно фарфор, и ясные, сияющие глаза.

Ло Вэньсюй собирался сказать ей нечто важное, но, глядя на неё в этот момент, вдруг понял, что не может произнести ни слова.

Он боялся, что, стоит ему заговорить, её улыбка исчезнет.

Да и вообще… сейчас у него нет права говорить о таких вещах.

— В последнее время столько дел, что даже спокойно выпить чашку кофе некогда.

Ло Вэньсюй уже почти заканчивал учёбу, и перед выпуском его ждала масса хлопот. Всё свободное время он теперь проводил, думая об одном-единственном человеке.

— Боюсь, что после выпуска таких моментов станет ещё меньше… Ты не могла бы посидеть со мной чуть дольше?

Сяосяо услышала в его голосе грусть.

Неважно, куда они отправятся после окончания университета — все равно будут скучать по этим дням.

— Хорошо, — кивнула она. — Сиди, сколько хочешь. Я с тобой.

Ло Вэньсюй улыбнулся:

— Сяосяо, ты такая добрая.

Чем ближе они становились, чем лучше узнавали друг друга, тем яснее он понимал: она действительно замечательная. Настолько замечательная, что невозможно не влюбиться.

Они немного поболтали, и Сяосяо отлучилась в туалет.

Когда она выходила, то услышала разговор двух сотрудниц кофейни:

— Это ведь она? Та самая девушка?

— А сегодня с кем? Неужели с парнем?

— Похоже, нет. Совсем не похоже на свидание. А вот в тот раз… Помнишь? Мужчина тогда весь зал арендовал! Даже если они ещё не пара, он точно за ней ухаживает.

В их голосах звучала зависть.

— Я тогда хотела сфотографировать их, но менеджер запретил. Тот мужчина — сразу видно, богатый и такой внушительный! До сих пор кажется, будто я его где-то видела…

Когда Сяосяо вернулась к столику, Ло Вэньсюй сразу заметил, что она задумалась.

— Что случилось?

Сяосяо очнулась и, оперевшись подбородком на ладонь, с рассеянным взглядом спросила:

— Скажи, староста Ло… если кто-то сделал для тебя многое, но при этом не хочет, чтобы ты об этом знала… почему он так поступает?

— Зависит от обстоятельств, — ответил он после паузы. — От ваших отношений. Может, он чувствует перед тобой вину… или, возможно, между вами и так особая связь.

— А если бы это был ты? — спросила она.

Ло Вэньсюй пристально посмотрел на неё:

— Если бы это был я… то только по одной причине.

— Какой?

— Потому что я люблю этого человека. Люблю настолько, что готов делать для него всё — даже если он никогда об этом не узнает.

До этого момента Сяосяо трудно было представить, что Ло Вэньсюй способен на такие слова. Она удивилась:

— Человеку, которого любит староста Ло, наверное, очень повезло.

Ло Вэньсюй улыбнулся, но в душе тихо вздохнул.

На самом деле, именно ему повезло больше всех — ведь он полюбил её.


В пятницу вечером Жэнь Лин и Лань Цин потащили Сяосяо поужинать.

— Мы, две одинокие девчонки, должны подкрепиться, — заявила Жэнь Лин. — А твой парень не может присоединиться?

Сяосяо покачала головой:

— Он вчера уехал в командировку. Сегодня, наверное, не вернётся.

Жэнь Лин обняла её за руку:

— Ну так расскажи уже, до чего вы там докатились?

Лань Цин тут же подсела ближе:

— И мне интересно! Ведь это твоя первая любовь, да?

— Вы хоть за ручки держались? — Жэнь Лин щипнула её за палец.

Щёки Сяосяо слегка порозовели. Под давлением подруг она наконец кивнула.

Лань Цин обхватила её за талию:

— А обнимались?

Сяосяо покраснела ещё сильнее. Не успела она ответить, как обе подруги хором засмеялись:

— По лицу видно — точно обнимались!

— А целовались? — в один голос спросили они и потянулись поцеловать её в щёчки.

Сяосяо зажмурилась и закрыла уши:

— Оставьте меня в покое!

Девушки расхохотались. Сяосяо впервые встречалась с парнем и была слишком стеснительной, чтобы выдерживать такие подколки.

Они решили пойти на шашлык. Сяосяо давно отказалась от жареного мяса, но, услышав, как подруги восторженно описывают аромат, тоже захотелось.

Ни одна из них не пила алкоголь, поэтому заказали целый стол еды и безалкогольных напитков — явно собирались есть до отвала.

Сяосяо отошла всего лишь за стаканчиком молочного чая, а когда вернулась, на столе уже красовалась новая тарелка шашлыка.

Жэнь Лин протянула ей шампур:

— Держи!

Сяосяо уже было собралась откусить, но вспомнила цифры на весах и медленно опустила шампур:

— …Я лучше овощи возьму.

— Да ладно! Если мы едим мясо, а ты — капусту, люди подумают, что мы тебя мучаем!

— Нет, я не буду. Я на диете!

Жэнь Лин уже поднесла шашлык прямо к её губам:

— Ну хотя бы кусочек! От одного кусочка жир не наберётся.

Сяосяо колебалась, но всё же открыла рот.

И тут уже не смогла остановиться.

Подруги до сих пор были без ума от таинственного парня Сяосяо, но, сколько ни пытались выведать подробности, узнавали лишь одно: он не из их университета.

— Знаешь, с тех пор как староста Ло пригласил тебя на кофе, многие говорят, что он за тобой ухаживает.

— Да! Кто-то даже сделал фото, как вы вместе выходили из кампуса. Но по фото сразу видно — вы не пара: даже за руки не держитесь!

— Кстати, Сяосяо, а что он тебе тогда хотел сказать?

— Да ничего особенного. Просто выпили кофе и поболтали.

Вспомнив ту встречу в кофейне, Сяосяо задумалась.

Но думала она не о Ло Вэньсюе, а о том, что услышала от официанток у туалета.

Лань Цин сказала:

— По мне, так ты и староста Ло отлично подходите друг другу. Он такой красивый, да ещё и верный — столько девушек за ним бегает, а он ни на кого не смотрит.

— Может, твой нынешний парень ещё лучше? — предположила Жэнь Лин.

Она не унималась:

— Сяосяо, кто красивее — он или староста Ло?

Сяосяо сделала глоток напитка:

— Они совсем разные. Их нельзя сравнивать.

В её сердце Сян Янь всегда занимал особое место — и она не могла поставить его рядом ни с кем.

К концу ужина все трое еле двигались от сытости, но на тарелке ещё оставалась половина шашлыка.

Решили прогуляться, чтобы переварить еду, но едва вышли на улицу, как к ним подошли двое мужчин.

— Красавицы, куда путь держите? Не хотите с нами выпить?

Эти парни сидели за соседним столиком и давно присматривались к девушкам. Видимо, просто решили подшутить — но один из них явно перебрал и, особенно заглядевшись на Сяосяо, подошёл ближе:

— Девушка, дай номерок?

Таких типов никто не хотел слушать. Сяосяо уже собиралась отказаться, как вдруг сбоку кто-то резко врезался в того парня.

Незнакомец был высокий и крепкий — парень полетел на землю.

— Ты чё, дорогу не видишь?! — заорал тот, поднимаясь.

— Смотрел на дорогу, людей не заметил. Извини, — невозмутимо ответил незнакомец.

— Да ты издеваешься?! — возмутился пьяный. — Ты кого «людьми» назвал?!

— Ладно, хватит, не лезь! — друзья потянули его прочь.

Жэнь Лин тут же схватила подруг за руки и заторопилась:

— Вот и минус быть слишком красивой — даже на улице цепляются.

— Хорошо, что повезло: если бы не этот парень, пришлось бы долго от них отвязываться… Сяосяо, ты как?

Сяосяо прижимала руку к животу, лицо её побледнело:

— Немного болит живот. Наверное, переели.

— Опять острый гастрит? — встревожилась Жэнь Лин.

В первый курс они впервые пошли вместе на ужин, съели острых креветок — и той же ночью Сяосяо попала в больницу с сильнейшей болью. Теперь воспоминания вызывали тревогу.

— Чуть-чуть болит, — прошептала Сяосяо.

— Да ты же совсем бледная! Может, в больницу сходить?

— Нет, я уже таблетку выпила. Скоро пройдёт.

— Тогда я сбегаю за лекарством.

Сяосяо так плохо себя чувствовала, что еле стояла на ногах. Гулять уже не хотелось.

После того как Жэнь Лин принесла лекарство, Сяосяо немного полегчало.

— Точно всё в порядке? Может, сходим в больницу?

— Да всё нормально. Сейчас же только скорая помощь работает. Лучше домой лягу — если станет хуже, тогда и пойду.

Сегодня как раз госпожа У уехала в больницу навестить родственника и оставила Сяосяо ужин. Вернувшись домой, та обнаружила, что квартира пуста.

Она хотела позвонить матери, но вспомнила: сегодня Сюй Жун должна быть на благотворительном вечере — наверное, только что приехала.

Едва Сяосяо упала на кровать, как раздался звонок.

— Мама?

— Солнышко, ты дома или в общежитии? Поела?

— Только что поела.

Сяосяо прижимала живот, стараясь говорить спокойно, но Сюй Жун сразу почувствовала неладное.

— Сяосяо, что случилось? Тебе плохо?

— Наверное, шашлыка переели… немного живот болит. Но я уже таблетку приняла — скоро пройдёт.

— Госпожа У не дома?

— Нет… Мам, правда, всё в порядке. Сама дойду до больницы, если надо.

Каждый раз, когда со здоровьем Сяосяо что-то случалось, Сюй Жун немедленно бросала все дела и мчалась к дочери. Однажды даже сорвала съёмки, чтобы остаться с ней в больнице — пока сама Сяосяо и продюсер не уговорили её уехать.

Как и ожидалось, Сюй Жун тут же что-то уронила — в голосе послышалась паника:

— Мама сейчас приедет!

Не дождавшись ответа, она положила трубку.

От места проведения вечера до дома было больше часа езды, но прошло менее двадцати минут, как раздался звонок в дверь.

Сяосяо еле слышала звук — боль в животе усилилась, она уже два раза бегала в туалет и чувствовала себя совершенно разбитой. Когда она пыталась подняться, по лестнице кто-то поднимался наверх.

http://bllate.org/book/11559/1030844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода