× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Вэньсюй редко тревожил его в такое время, но сейчас уже было не до церемоний.

— Только что видел девушку, в которую влюблён, за обедом с совершенно неожиданным человеком. Угадай, кто это?

На другом конце провода Ло Мин замолчал.

Ло Вэньсюй почти сразу почувствовал неладное:

— Ты говорил, что у неё сложное происхождение… Это из-за связи с Сян Янем?

Ло Мин снова промолчал.

— Брат, скажи мне честно…

— Две минуты вышли, — сказал Ло Мин и положил трубку.

Ло Вэньсюй недоверчиво взглянул на историю вызовов: одна минута пятьдесят девять секунд.

…Он ведь молчал больше минуты!

— Чёрт! — вырвалось у него.

Какого дьявола происходит?

Он только собрался перезвонить, как Ло Мин сам набрал ему.

— То, что я тебе раньше говорил, не то, о чём ты подумал.

Ло Вэньсюй сразу перевёл дух.

Но следующая фраза брата вновь заставила его закипеть:

— Хотя если ты так думаешь — в общем-то, и не ошибаешься.

Ло Вэньсюй:

— …

— Всё сложно, — спокойно произнёс Ло Мин. — Если сможешь — отпусти эту мысль. Не сможешь — продолжай тосковать в одиночку.

Теперь уже Ло Вэньсюй надолго замолчал.

— Почему? — выдавил он сквозь зубы.

Да, почему, чёрт возьми?

Он наконец-то встретил девушку, в которую по-настоящему влюбился, изо всех сил старался приблизиться к ней… А теперь даже родной брат говорит ему бросить всё?!

Он ведь ещё даже не успел признаться!

— В любви усилия не всегда помогают, — сказал Ло Мин. — Эта девушка явно не испытывает к тебе таких чувств.

— Откуда ты так точно знаешь?

— Мне пора на совещание. Поговорим позже.

В тот же вечер Ло Вэньсюй поджидал брата у выхода из офиса. Ло Мин выглядел слегка раздосадованным, но не удивлённым: он знал, что Ло Вэньсюй, хоть и кажется беззаботным, на самом деле упрямо цепляется за то, что действительно важно для него. Без объяснений этот парень не отстанет.

Однако никто не ожидал, что Ло Вэньсюй сразу повезёт брата в «Цзун».

На третьем этаже были отдельные кабинки. Едва они вошли, как появился Чжуан Чжоу, а за ним — официант с бутылкой вина.

Чжуан Чжоу весело улыбнулся:

— Нужны девушки для компании, господа?

Оба явно были не в настроении шутить, и Чжуан Чжоу это понял. У него и правда дел хватало, поэтому он выпил по бокалу и вышел.

Ло Вэньсюй не дал официанту наливать и сам наполнил бокал брата.

— …Хочешь меня напоить, чтобы выведать правду? — предупредил Ло Мин. — Завтра утром мне лететь в Гонконг.

— Ты разве не занят каждый день? — парировал Ло Вэньсюй.

Ло Мин проводил в самолётах больше времени, чем в машинах.

— Не волнуйся, я ещё не расстался с ней, так что пить до беспамятства не стану.

Он осушил свой бокал одним глотком, поставил его на стол и посмотрел на брата:

— Расскажи мне.

— О чём?

Ло Вэньсюй знал, что тот делает вид, будто не понимает, но всё равно сказал:

— Всё. Про неё. Всё, что знаешь.

Рассказать — можно. Но «всё» — невозможно.

Ло Мин затянулся сигаретой:

— Сначала скажи, какой она тебе кажется?

Ло Вэньсюй задумался.

Сюй Сяосяо выглядела так, будто всю жизнь жила в башне из слоновой кости — избалованная, изнеженная, окружённая заботой.

Подобных девушек он встречал немало: одни воспитаны безупречно, другие — капризны и высокомерны. Больше всего ему попадались именно последние.

Но Сяосяо совсем не была похожа на тех избалованных богатых наследниц. Она говорила мягко, тихо, и трудно было даже представить, как она может сердиться.

Благородное происхождение, воспитание, доброта, лёгкая изнеженность — всего этого в ней было в избытке.

— У неё, должно быть, прекрасная семья, — сказал Ло Вэньсюй. — Ты знаком с её родителями?

Если Сюй Сяосяо не знает Ло Мина, то почему он знает о ней гораздо больше, чем он сам? Оставалось лишь предположить, что Ло Мин знаком с её родителями.

Ло Мин усмехнулся:

— А если я скажу, что её отец умер, когда она была совсем маленькой, а мать проводит с ней не больше месяца в году, ты поверишь?

Ло Вэньсюй опешил.

— Тогда это тем более удивительно, — сказал он.

Ло Мин подумал: «А если я скажу тебе, что все эти годы за ней кто-то тайно присматривал, берёг её, как зеницу ока, исполнял каждое её желание — большое или маленькое… Ты бы поверил?»

— Ладно, забудем пока про родителей, — сказал Ло Вэньсюй. — Как она связана с Сян Янем? Какие у них отношения?

Ло Мин снова затянулся.

Перед ним был его младший брат. Он не хотел его ранить. Но перед Сян Янем Ло Вэньсюй, каким бы талантливым ни был, просто ничего не значил.

Они долго разговаривали и много выпили. Когда Чжуан Чжоу снова заглянул в кабинку, Ло Вэньсюй уже был почти пьян.

Чжуан Чжоу мельком взглянул на него и потянул Ло Мина за руку, чтобы вывести из комнаты.

— Куда?

— Есть один человек, на которого ты должен взглянуть, — серьёзно сказал Чжуан Чжоу. — Боюсь, ошибся. Ты сильно пьян?

Ло Мин увидел его выражение лица:

— Не пьян. Кого ты увидел?

Чжуан Чжоу не ответил, а повёл его к углу третьего этажа и указал на место за столиком на втором.

— Я только что проверил запись с камер, — сказал он. — Уже третий день подряд приходит сюда.

Ло Мин посмотрел вниз — и на мгновение замер.

— …Иду вниз, — сказал он и бросился вслед за человеком.

Но тот уже исчез.

Ло Мин вернулся и схватил Чжуан Чжоу за руку:

— Быстрее, покажи мне запись!

— Надо ли сообщить об этом хозяину?

— Как раз наоборот! Обязательно надо сказать! — Ло Мин полностью протрезвел. — Кто знает, что он задумал на этот раз? Если бы не они тогда…

Он не договорил.

Чжуан Чжоу знал гораздо меньше, но теперь и сам не мог сдержать любопытства:

— Это как-то связано с той девушкой?

Ло Мин покачал головой. Чжуан Чжоу понял: есть вещи, о которых лучше не спрашивать.

— А как сейчас обстоят дела у Сян Яня с этой девушкой? — сменил он тему.

— Это тебе к Сян Яню, — ответил Ло Мин.

— …Не смею, — вздохнул Чжуан Чжоу.

Сюй Сяосяо никак не могла уснуть.

Раньше она привыкла спать в своей кровати дома. В первом курсе, когда впервые поселилась в общежитии, тоже не могла заснуть на новой постели. Но тогда она только познакомилась с Жэнь Лин и другими, и по ночам они болтали до полуночи — так постепенно привыкла.

Теперь у неё над кроватью висела самодельная занавеска, а на тумбочке стояла маленькая светящаяся лампочка. Когда не спалось, она лежала, подсвечивая себе экран телефона этим мягким светом.

Лампочка была заряжаемой — ей обязательно нужно было хоть немного света, чтобы заснуть. Не то чтобы она боялась темноты. Просто ей страшнее всего было просыпаться среди ночи после кошмара в полной тьме.

На первом курсе однажды она проснулась от ужасного сна, лицо её было белее мела, но она молчала, чтобы не будить соседок. Жэнь Лин как раз встала в туалет и, увидев её состояние, сильно испугалась. Всю оставшуюся ночь Сяосяо спала, прижавшись к ней и держа за руку.

С тех пор она привыкла засыпать при свете — так, даже если внезапно проснётся, не будет так страшно.

Сейчас же она не могла уснуть, потому что в голове крутился только один человек.

Сян Янь.

То объятие в ресторане… Она не помнила, сколько оно длилось, но помнила, как неровно дышал он, пока она не сказала, что послушается его и не будет убегать.

Его руки сжимали её так крепко, что стало трудно дышать. Только когда она вцепилась в его рубашку, он медленно ослабил хватку.

Но в его объятиях она впервые почувствовала настоящую безопасность.

Его запах… ей так хотелось остаться в нём навсегда.

Когда они расстались, она даже пожалела.

Почему она не обняла его крепче?

Жэнь Лин и другие уже затихли — неизвестно, спят или просто листают телефон. Почти в половине двенадцатого в комнату вошла Ло Цзявэнь.

Она обычно возвращалась ровно в это время или вообще не приходила — все уже привыкли.

Правда, каждый раз, когда она приходила так поздно, шумела очень сильно: долго умывалась, чистила зубы, а потом часто звонила парню и громко разговаривала по телефону.

Сейчас она опять спорила с ним — голос звучал раздражённо, явно ссорились.

Сюй Сяосяо стало ещё тяжелее заснуть. Она пролистала ленту в соцсетях и увидела фото, которое выложила Рун Юй — они с друзьями пели в караоке.

Тут она вспомнила: ведь она ещё не рассказала Рун Юй, что теперь встречается с Сян Янем.

Похоже, кроме них двоих, никто ещё не знал об этом. Она никому не говорила.

Сяосяо на секунду задумалась, открыла чат с Рун Юй, набрала несколько слов, потом стёрла и в итоге отправила всего одну фразу:

[Я пропала.]

Она знала: Рун Юй сразу поймёт, что речь о Сян Яне.

Пока она собиралась поставить лайк под постом Рун Юй, в ленте появилось новое обновление.

Это был Сян Янь. Он выложил фото щенка.

Малыш лежал на мягкой подушке, мужская рука лежала у него на голове. Щенок прищуривал глаза, тело его слегка дрожало, но он явно не сопротивлялся.

Сяосяо резко села.

Фото, скорее всего, сделано у него дома: на заднем плане — ковёр и угол шкафа.

На руке мужчины — серебряные часы, пальцы длинные и сильные, невероятно красивые.

И тут она вспомнила, как он гладил её по волосам…

Она открыла чат с ним, хотела что-то написать, но не знала, с чего начать. В итоге отправила:

[Ты ещё не спишь?]

Сян Янь ответил почти сразу:

[Поздно вернулся. Только что покормил его.]

Сяосяо:

[Ты так хорошо за ним ухаживаешь.]

И тут же вспомнила: у щенка ведь ещё нет имени!

[Ты уже придумал ему имя? Как зовут?]

Сян Янь:

[Пока нет. Придумай сама.]

Сяосяо сразу начала ломать голову.

Как же его назвать?

Она перебрала десятки имён — и на китайском, и на английском, даже загуглила список популярных кличек и выбрала несколько вариантов, которые отправила ему.

Через некоторое время Сян Янь выбрал одно:

[Давай назовём его Бэйбэй.]

И сразу же добавил:

[Ведь дома уже есть один малыш. Так будет логичнее — один Бэйби, другой Бэйбэй. Как думаешь?]

Сяосяо замерла.

Прищурилась и написала:

[Отлично. Но у меня очень серьёзный вопрос.]

Сян Янь:

[Какой?]

Сяосяо:

[Кто такой этот «малыш»?]

Такое нежное обращение явно предназначено кому-то очень близкому. И он сказал: «дома уже есть один…»

Неужели у него дома ребёнок?!

Неужели он женат и имеет детей?!

От этой мысли Сяосяо похолодело!


Она ущипнула себя за щеку.

Нет-нет-нет, такого не может быть! Он совсем не похож на человека, который скрывал бы семью. Да и Рун Юй говорила, что он всегда был один.

Он ещё не ответил, а она уже не выдержала и написала:

[У тебя дома спрятан малыш?]

Сян Янь:

[Сейчас дома никого нет. Хотел бы спрятать — не получится.]

И сразу же:

[Приходи — тогда смогу спрятать.]

Сяосяо не сразу поняла смысл его слов.

Но когда перечитала внимательно, до неё наконец дошло.

Если она придёт — он сможет спрятать… Значит, именно она и есть тот самый «малыш», которого он хочет держать дома…

— …Сяосяо, ты ещё не спишь? — тихо спросила Лань Цин с верхней койки. — Что ты там делаешь?

Сяосяо только что завозилась под одеялом — видимо, потревожила соседку.

— Прости, — зажмурилась она. — Просто меня сильно шокировало… Я тебя разбудила?

— Давно не сплю, — пробурчала Лань Цин. — Не из-за тебя.

Ло Цзявэнь только что устроила скандал с парнем прямо здесь, а теперь вышла, но её голос всё ещё был слышен.

http://bllate.org/book/11559/1030842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода