× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама ведь не только моя, она звезда для всех, правда? — тихо спросила она, опустив голову. — Опять не сможет пойти со мной гулять.

Она подняла глаза: веки покраснели от слёз, но, стиснув складки юбки, она изо всех сил сдерживала их.

Её большие влажные глаза смотрели чуть испуганно и умоляюще:

— Поиграешь со мной, братик?

— Конечно, — кивнул Сян Янь. — Куда захочешь — туда и отправимся.

— А тебя у меня не отнимут?

— Никто не посмеет, — он взял её маленькую мягкую ладошку и улыбнулся. — Никто не отнимет тебя у меня.

Она кивнула, задумалась на миг и попыталась изобразить сердитое выражение лица:

— Если кто-то захочет тебя отнять, я… я…

Что же ей сказать?

С детства её учили хорошим манерам, и она была слишком воспитанной, чтобы произносить грубости. Видя, как она вот-вот расплачется, Сян Янь мягко подхватил:

— Просто скажи мне — и я прогоню их всех. Хорошо?

Как только он это сказал, она больше не смогла сдержаться, прижалась лицом к его груди и зарыдала.

Именно её разумность и заставляла его сердце сжиматься от боли.

— Я послушная? — задумчиво спросила Сюй Сяосяо. — Хотя… на самом деле я довольно шаловливая.

Сян Янь рассмеялся:

— Тогда обязательно покажи мне, как ты шалишь.

Вскоре они доехали до университета. Сяосяо взглянула в окно, потом перевела взгляд на Сян Яня.

Он одной рукой обнимал её, а другой просматривал электронную почту на телефоне.

Закончив, он опустил глаза и встретился с ней взглядом.

Сяосяо прищурилась.

Её большие выразительные миндалевидные глаза с детства были прекрасны, и с годами становились всё красивее. В отличие от соблазнительного взгляда Сюй Жун, в её глазах всегда светилась чистая, живая искра.

Теперь, когда она прищурилась, она напоминала маленькую лисичку, готовую озорничать, — и действительно выглядела немного проказливой.

— Что такое? — спокойно спросил он.

— Галстук, который я выбрала, очень красив, — медленно произнесла она. — Смотрю на него и вдруг понимаю: всё это не сон.

Сян Янь на несколько секунд замер, потом не удержался и рассмеялся. Он приподнял её подбородок:

— А разве смотреть на меня не лучше?

— Ты не так красив, как галстук, — заявила Сяосяо.

Сян Янь опешил.

Сяосяо не выдержала и, пряча лицо у него на плече, засмеялась так, что всё тело затряслось.

Сян Янь лишь покачал головой с лёгким раздражением.

Но вскоре она почувствовала, как его подбородок коснулся её лба, и сразу замерла — смех прекратился.

Она чуть не забылась от радости.

Ведь это был их первый настоящий момент близости.

Осознав это, кончики ушей, выглядывавшие из-под волос, начали медленно краснеть, а щёки и вовсе вспыхнули.

Как только машина остановилась, Сяосяо тут же выскользнула из его объятий:

— Ну… я пойду.

Она уже собиралась выйти, но он мягко потянул её за руку.

Она удивлённо обернулась. Сян Янь слегка сжал её пальцы:

— Просто так уйдёшь… Не будет тебе меня не хватать?

Глаза Сяосяо слегка распахнулись.

Сам Сян Янь вдруг осознал, что фраза прозвучала… по-детски. Видимо, он снова вспомнил те времена, когда она капризничала, а он её утешал, и интонация вышла сама собой.

В его глазах мелькнуло смущение. Он кашлянул:

— Подожди меня.

Затем вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу перед Сяосяо.

— Как доберёшься до общежития — напиши.

Сяосяо опустила голову и кивнула. Сделав пару шагов и убедившись, что вокруг мало людей, она вдруг резко обернулась, глубоко вдохнула и быстро схватила его за рукав.

— …На самом деле… мне очень тебя не хватает.

И, прежде чем Сян Янь успел что-то ответить, она отпустила рукав и побежала прочь.

Он долго смотрел ей вслед, не в силах оторваться.

Лишь когда прохожие начали бросать на него любопытные взгляды, он вернулся в машину.


Вернувшись в комнату, Сяосяо наконец почувствовала, как жар в лице спал.

Жэнь Лин ела заказанную еду и, завидев её, помахала рукой:

— Сяосяо, ты поела?

Сяосяо потрогала живот. Она ничего не ела, но и не чувствовала голода.

Однако запах еды вдруг пробудил аппетит. Идти в столовую ей не хотелось, и она уже решила заказать себе что-нибудь, как пришло сообщение от Сян Яня:

«Я отправил тебе ужин. Примерно через пять минут будет у тебя».

Сяосяо удивилась.

Не зря он в машине спросил, что она хочет поесть — она думала, он просто так спросил.

Действительно, спустя несколько минут раздался звонок, и ей сообщили, что нужно спуститься за посылкой.

Внизу её ждал тот же человек, что и в прошлый раз, но на этот раз в руках у него были не только контейнеры с едой, но и букет цветов.

Букет из белых и розовых тюльпанов.

Сяосяо на мгновение замерла, увидев цветы.

Мимо проходило много девушек, которые уже заметили огромный букет и с любопытством гадали, кому он и от кого. Через минуту они увидели, как Сяосяо подошла, поблагодарила курьера и, прижав к себе цветы и коробку с едой, направилась в общежитие.

Едва она вошла в комнату, все девушки остолбенели.

Жэнь Лин первой пришла в себя, отложила палочки и бросилась к ней:

— Сяосяо, кто тебе это прислал?!

Лань Цин тут же подключилась:

— Признавайся немедленно!

Ло Цзявэнь, вошедшая вслед за Сяосяо, взглянула на контейнер:

— Эй, с каких пор «Юньтин» стал доставлять еду?

Сяосяо поставила цветы на кровать, всё ещё немного запыхавшись.

— Неужели от старшего товарища Ло? — предположила Жэнь Лин.

— С ним это никак не связано, — ответила Сяосяо.

— Тогда от кого?

Сяосяо улыбнулась:

— Не скажу.

После ужина она задумчиво смотрела на тюльпаны в вазе.

Тюльпаны.

Она часто их получала — не только дома, но и недавно в торговом центре ей вручили красный тюльпан от незнакомца.

После совещания Сян Янь вызвал Ло Мина в кабинет.

— Слышал, ты приютил щенка?

Он открыл шкаф и бросил ему на стол пакет.

Ло Мин заглянул внутрь — собачий корм.

— …Зачем ты мне это даёшь?

— Я проконсультировался со специалистом: этот корм ему не подходит. Забирай.

Ло Мин молчал.

— Ты ради этого меня вызвал?

Рука Сян Яня, привычно тянущаяся за сигаретой, замерла и отдернулась.

Место для пачки было пустым.

Ло Мин мельком взглянул и с недоверием спросил:

— Ты правда бросил курить?

— Бросил, — коротко ответил Сян Янь.

Ло Мин снова промолчал.

Он и не сомневался.

Тот, кто мог заставить его отказаться от сигарет, на свете был только один.

Последнее время Ло Мин чувствовал, что с Сян Янем что-то не так. Вернее, всё не так, как раньше.

Раньше, пока между ним и Сюй Сяосяо не было никаких открытых связей, он всеми силами заботился о ней втайне. Теперь же они перестали быть «незнакомцами», и хотя внешне Сян Янь почти не изменился, Ло Мин, хорошо знавший его, видел: он стал другим.

Раньше он не расставался с сигаретами — стоило появиться свободной минуте, как закуривал. А теперь даже не пытался.

И забота о Сяосяо раньше была незаметной: кроме нескольких доверенных лиц, никто не знал, что все эти годы он следил за ней. Даже сама девушка ничего не подозревала.

Это говорило о невероятной глубине и скрытности его чувств.

Ради неё он, вероятно, готов отдать жизнь.

Ло Мин всё яснее понимал: его чувства к Сяосяо изменились.

Особенно после того дня в отеле, когда он увидел выражение лица Сян Яня при виде Ло Вэньсюя рядом с ней.

Теперь оставалось только гадать, что он собирается делать дальше.

Когда они не общались, он уже изводил себя заботой о ней. А если они станут вместе — наверняка будет баловать её до небес.

Ло Мин покачал головой и уже собрался подшутить, как вдруг Сян Янь сказал:

— Она была для меня самой любимой сестрёнкой. И самым дорогим человеком в этом мире.

Он помолчал и добавил:

— Но это было раньше.

Ло Мин удивился:

— Что ты имеешь в виду?

— То есть теперь всё иначе, — спокойно произнёс Сян Янь, опустив глаза. — Просто я ещё не знаю, как быть её парнем.

Сигарета в руке Ло Мина выскользнула и упала в пепельницу.

Он буквально остолбенел.

Вот оно, настоящее «собачье» угощение!

Ло Мин на мгновение превратился в каменную статую. Первое, что он выдавил:

— Сян Янь, ты пропал.

Тот сдержанный и контролирующий себя Сян Янь исчез.

Раньше, даже разговаривая с Ло Мином, он крайне редко упоминал о ней — разве что требовалось поручить ему что-то для неё.

А теперь почти при каждой встрече они обсуждали Сяосяо.

Ло Мин всегда знал, что этот день настанет.

Но кто бы мог подумать, что так скоро?!

Ему хотелось швырнуть пакет с кормом прямо в лицо Сян Яню, но он сдержался.

Во-первых, тот был его боссом. А во-вторых, даже на ринге двоих таких, как он, Сян Янь разделал бы без труда.

Сян Янь небрежно откинулся на спинку кресла. В руках у него не было сигареты, только ручка, которой он играл, глядя вдаль.

Он и Ло Мин знали многое друг о друге, но далеко не всё.

Только он сам знал всю правду.

Раньше всё происходило незаметно. Но теперь, произнеся эти слова, он получил право делать всё, о чём мечтал.

Он заботился о ней столько лет… Но теперь, когда отношения изменились, он не знал, как проявлять свою заботу ещё лучше.

Перед тем как выйти, Ло Мин вдруг спросил:

— Ты собираешься рассказать ей о том, что случилось тогда?

Сян Янь потемнел взглядом.

— Раз вы теперь вместе, — напомнил Ло Мин, — ты не сможешь скрывать это вечно. И она рано или поздно вспомнит тебя.

Он сделал паузу и добавил:

— В конце концов, ты сейчас жив и здоров. Даже если она вспомнит…

Он не договорил — лицо Сян Яня изменилось.

Видимо, воспоминания о прошлом вызвали в нём боль. Его глаза потемнели, черты лица стали суровыми.

Ло Мин похолодел.

Выходит, то событие травмировало не только маленькую Сяосяо, но и самого Сян Яня.

Ведь тогда ему самому было всего лишь лет пятнадцать.

Просто девочка всё забыла, а он десять лет носил эту боль в одиночестве.

— Прости, — тихо сказал Ло Мин и вышел, закрыв за собой дверь.

В коридоре он столкнулся с секретарём Янь и протянул ей пакет с кормом:

— Янь, держи. Это тебе.

Секретарь Янь молча приняла пакет, но тут же окликнула его:

— Директор Ло.

Ло Мин обернулся и приподнял бровь:

— Что?

Секретарь Янь усмехнулась:

— Вкусен ли собачий корм от босса?

Ло Мин фыркнул:

— Сама попробуй, если интересно.

— Такие лакомства доступны только одиноким псам, — парировала она и швырнула пакет обратно. — Оставь себе, наслаждайся вдоволь.

Ло Мин снова промолчал.

Сяосяо получила три букета подряд. Ей регулярно присылали обеды, полдники.

В один из дней, когда она направлялась в библиотеку, ей вручили горячий стаканчик молочного чая.

Жэнь Лин и Лань Цин шли рядом и не выдержали:

— Если не скажешь, кто это, мы объединимся и будем тебя игнорировать!

Обе уже несколько дней ели «собачий корм» и сгорали от любопытства.

Сяосяо держала стаканчик и вздохнула:

— Дело не в том, что я не хочу рассказывать… Просто всё это кажется ненастоящим.

— Значит, у тебя есть парень? — не унимались подруги.

Сяосяо замолчала.

Парень?

Сян Янь — её парень… верно?

Теоретически — да. Но, возможно, потому что они несколько дней не виделись, всё происходящее снова казалось ей сном.

http://bllate.org/book/11559/1030839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода