× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официант улыбнулся:

— Эта карта — наша высшая награда: бриллиантовая VIP-карта. По ней вы можете оплатить любые расходы в нашем отеле.

Всё равно платить будет не она.

А их собственный босс.

Ло Вэньсюй спросил:

— Где ты взяла эту карту?

— Наверное, она мамы, — ответила Сюй Сяосяо. — Кто её подарил — не знаю.

— Кстати, госпожа Сюй, вот ваш подарок. Пожалуйста, примите.

Официант протянул ей плюшевого мишку и изящно упакованную коробку.

Сюй Сяосяо удивлённо распахнула глаза:

— Мне?

Её уже кормили бесплатно — и теперь ещё дарили подарки?

— Да, именно вам.

Сюй Сяосяо взяла посылку, потрогала ушки мишки и открыла коробку. Внутри лежали макаруны.

— Кто мне это прислал? — внезапно подняла она голову. — Это всем гостям раздают или только мне?

Официант извиняюще улыбнулся:

— Простите… этого я не знаю.

Ло Вэньсюй, заметив задумчивое выражение её лица, спросил:

— Что случилось? С подарком что-то не так?

Сюй Сяосяо покачала головой.

Когда она уже подходила к вращающейся двери, вдруг обернулась и посмотрела наверх.

Там ничего не было.

Она вспомнила школьные годы: возле школы была закусочная, и каждый раз, когда она туда заходила, для неё всегда находилось свободное место. Хозяин заведения регулярно что-нибудь дарил.

Тогда она не придавала этому значения — ведь она была первой клиенткой ресторана, поэтому хозяин всегда относился к ней особенно хорошо.

Ей всегда везло.

Только вот кто даровал ей эту удачу — она так и не знала.

Вечером она попросила у Рун Юй ссылку на презентацию и досмотрела её до конца.

Этого мужчину она видела уже много раз, но впервые наблюдала, как он выступает перед публикой и СМИ.

Его спокойствие, проницательность, острый и уверенный темперамент, холодное и красивое лицо — всё в нём вызывало восхищение и неотразимо притягивало.

Именно это и очаровывает женщин больше всего.

Рун Юй написала ей:

«После такого хочется ещё больше признаться ему в чувствах?»

Сюй Сяосяо долго молчала, прежде чем ответить:

— Хочет признаться ему, наверное, очень много девушек. Я просто боюсь, что со временем у меня больше не будет даже возможности его увидеть.

Она ходила два дня подряд в ветеринарную клинику, а в третий раз медсестра сообщила:

— Щенка уже забрали.

— Забрали?

— Да, тот самый господин, с которым вы привозили его в прошлый раз.

Сян Янь?

Она ещё не успела удивиться, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Сян Янь.

— Господин Сян?

— Я забрал щенка домой, — сказал он. — Не переживай, я позабочусь о нём.

— Да, я знаю.

В этом она, конечно, была уверена.

Сян Янь помолчал и добавил:

— Если захочешь — можешь приходить к нему в любое время.

Сюй Сяосяо замолчала.

Когда он долго не слышал её голоса, Сян Янь спросил:

— Сяосяо?

Она всё ещё молчала, лишь тихо и невнятно что-то промычала в ответ.

— Тебе нехорошо? — голос Сян Яня стал серьёзнее. — Ты расстроена, потому что я не предупредил тебя заранее?

— Нет, не из-за этого.

Через трубку едва уловимо доносилось её дыхание.

— Сяосяо, что с тобой?

— Ничего… — Сюй Сяосяо прикусила губу, и её голос стал ещё тише. — Просто… очень хочется увидеть тебя.

Сян Янь на мгновение замер.

Сказав это, Сюй Сяосяо тут же растерялась. Она медленно присела на корточки в безлюдном углу, одной рукой прикрыв лоб, а лицо спрятала между коленями.

— Прости… Я знаю, ты сейчас занят, господин Сян. Тебе не нужно обращать на меня внимание…

Её голос был приглушённый, немного сбивчивый.

Сердце Сян Яня, как и его рука, сжимающая телефон, резко сжалось.

— Где ты?

Через полчаса Сюй Сяосяо стояла в торговом центре.

В руке она держала телефон, мысли будто ушли куда-то далеко.

«Просто хочется увидеть тебя».

Она сама же и назначила эту встречу — теперь ей предстояло объяснить, зачем.

На большом экране над ней крутилась реклама, и главной героиней ролика была Сюй Жун.

Сюй Жун на работе совсем не похожа на ту Сюй Жун, с которой живёт Сюй Сяосяо.

Когда они вместе, Сюй Жун — обычная мама: балует, потакает, позволяет дочери быть избалованной, капризной и ласковой девочкой. Только рядом с матерью Сюй Сяосяо могла позволить себе такое поведение.

Во всех остальных случаях она вынуждена была торопить себя расти и становиться сильнее.

На экране Сюй Жун выглядела уверенно и собранно, излучая мощную харизму.

Она — её мать. И международная звезда.

— Сюй Сяосяо, с каких это пор ты стала такой слабой? — прошептала она, глядя в глаза матери на экране. — Нет, так нельзя.

Ведь она даже хвасталась перед Рун Юй: если встретит того самого человека, обязательно попробует бороться за него.

А теперь, даже не начав ничего делать, она уже готова отступить.

Когда телефон завибрировал, сердце Сюй Сяосяо подпрыгнуло. Она посмотрела вниз — и сразу увидела его.

Он только вошёл, держа в руке телефон и оглядываясь по сторонам.

Звонок длился долго, но она не отвечала. Сян Янь нахмурился.

Сюй Сяосяо заметила, что он направляется к лифту, и глубоко вдохнула, наконец подняв трубку.

— Алло?

Как только она ответила, Сян Янь остановился.

— Сяосяо, где ты?

— Я… я… — в шумном торговом центре её голос звучал неясно. — Господин Сян, вы уже пришли?

— Да, я уже здесь, на первом этаже.

— Тогда… вы не могли бы немного подождать?

— Ты ещё не приехала?

— Нет, я уже здесь, просто…

Она говорила медленно, тихо и мягко, почти невольно капризничая:

— Мне немного страшно. Вы не могли бы подниматься чуть медленнее?

Сян Янь тихо усмехнулся:

— Хорошо, не торопись.

Сюй Сяосяо подошла к входу одного магазина и осторожно встала на цыпочки, чтобы заглянуть вниз.

Сян Янь не стал ждать лифт — он повернул к лестнице.

Среди толпы он шёл по ступеням, держа телефон у уха, шаг за шагом поднимаясь наверх.

На нём была тёмно-синяя рубашка и чёрный костюм. Сюй Сяосяо впервые видела его в таком цвете — раньше он носил только чёрное, белое и серое. Но вне зависимости от оттенка, каждая деталь — от запонок и галстука до часов — была безупречно подобрана.

Возможно, у него отличный вкус. А может, у него просто талантливый ассистент. Она склонялась к первому варианту.

За исключением едва заметного шрама на лбу и лёгкой жёсткости во взгляде, в нём невозможно было найти ни единого недостатка.

Когда он почти добрался до второго этажа, Сян Янь остановился.

— Я уже на втором.

— Я на третьем. Поднимайтесь ещё чуть медленнее, хорошо?

— Хорошо.

Ни в выражении лица, ни в голосе не было и намёка на нетерпение.

Наоборот — в его глазах даже мелькнула улыбка, хотя Сюй Сяосяо этого не видела.

— Сяосяо, у меня сегодня много времени, — сказал он. — Так что чего бы ты ни захотела — я сделаю.

Сюй Сяосяо на секунду замерла.

Такой мягкий и всепрощающий тон показался ей знакомым.

Она тряхнула головой, но вместо того чтобы прийти в себя, снова задумалась.

— Сяосяо?

— Поняла, — быстро ответила она и повернулась к магазину. — Поднимайтесь, я сейчас всё закончу. Не займёт много времени.

Помолчав, тихо добавила:

— Может быть.

— Хорошо.

Слово «медлить» никогда нельзя было применить к Сян Яню — он всегда действовал решительно и без промедления.

Что задумала Сюй Сяосяо сегодня, он не знал и не мог предугадать.

Но что бы она ни попросила — он согласится без колебаний.

Его предел — она. Но ради неё у него вообще нет никаких границ.

Тем более она всегда была послушной и никогда не просила ничего трудного или эгоистичного.

Он даже хотел, чтобы она стала капризнее… но пока у него не было на это права.

Сюй Сяосяо взглянула на часы: Сян Янь уже «медлил» десять минут. Дольше так продолжаться не должно — ей стало неловко.

Она всё это время держала телефон в сумке, тихо разговаривая с кем-то, и, достав его снова, спросила:

— Господин Сян, вы ещё на связи?

— Да.

Сюй Сяосяо вышла из магазина и осмотрелась. Он стоял прямо у лестницы на третьем этаже.

Он поднялся с первого на третий пешком.

Сюй Сяосяо держала телефон, но не спешила подходить, а просто смотрела на него издалека.

Сян Янь тоже заметил её, но, видя, что она не двигается, тоже остался на месте.

Через некоторое время он спросил:

— Мне ещё немного помедлить?

Сюй Сяосяо невольно рассмеялась.

Она вспомнила их первую встречу — на третьем этаже «Цзун». Тогда она увидела лишь его профиль: не такой строгий и холодный, как обычно, а расслабленный, элегантный, с сигаретой в руке. Один лишь этот силуэт навсегда отпечатался в её памяти.

А потом — его выступление перед журналистами: спокойный, уверенный, полностью контролирующий ситуацию.

Даже после стольких встреч он одновременно казался ей и близким, и недосягаемо далёким.

Такого ощущения она никогда не испытывала ни к кому другому.

— Не отниму ли я у вас слишком много времени?

— Нет.

Глядя на неё издалека, Сян Янь больше не сдерживал свои чувства:

— Для твоих дел даже потерять время — не беда.

Сюй Сяосяо помахала ему рукой.

Сян Янь направился к ней.

Но она не стала ждать — снова зашла в магазин.

Ей было страшно.

Это был один из самых дорогих бутиков в торговом центре. Сейчас там почти не было покупателей — как раз несколько человек только что ушли. Она заранее договорилась с продавцом, поэтому, войдя, лишь кивнула в знак приветствия.

Когда Сян Янь вошёл, Сюй Сяосяо стояла, погружённая в свои мысли.

Всего две минуты прошло — а она уже снова задумалась.

Она стояла здесь, но мысли её были далеко. Голова была опущена, одна рука нервно теребила край одежды.

Это был её привычный жест, когда она волновалась.

Она быстро вернулась в реальность, осознав, кто она, где находится и зачем сюда пришла. Подняв глаза, она увидела Сян Яня прямо перед собой.

Сюй Сяосяо вздрогнула и инстинктивно сделала шаг назад.

Сзади была витрина — ещё один шаг — и она бы в неё упала. Сян Янь схватил её за руку, чтобы удержать.

— Испугалась?

…Она сама его позвала, а теперь ведёт себя так нелепо.

Мама, как тебе удалось родить такую глупую дочь?

— Нет, — покачала она головой. От волнения и смущения её белоснежные щёки мгновенно залились румянцем.

Но отступать сейчас было нельзя.

— Сяосяо, — его голос был тихим и мягким, — ты хочешь что-то купить?

Сюй Сяосяо моргнула.

Он терпеливо смотрел на неё:

— Скажи, чего хочешь — я куплю.

Сюй Сяосяо поняла, о чём он, и поспешно замотала головой:

— Нет, не это.

— Тогда хочешь просто прогуляться по магазинам?

— Тоже нет.

Она всё это время смотрела в пол, но теперь, собравшись с духом, подняла глаза — и встретилась с его взглядом.

Его глаза, как всегда, были глубокими, но сейчас в них читалась сосредоточенность и нежность.

Сюй Сяосяо захотелось прикрыть грудь рукой — сердце билось так сильно, что она боялась начать заикаться.

Но они стояли слишком близко — даже такое простое движение сделать было невозможно.

Она глубоко вдохнула и сказала:

— Я хочу… подарить тебе кое-что.

Сян Янь явно удивился:

— Подарить мне?

Произнеся эти слова, Сюй Сяосяо почувствовала, что сделала первый важный шаг. Её глаза засияли ярче.

— Да.

http://bllate.org/book/11559/1030837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода