× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Ничего особенного, — вдруг осёкся Ло Мин, не решаясь продолжать расспросы.

Сян Янь и Сюй Сяосяо, хоть и разнились в возрасте на ** лет, в детстве всё же были закадычными друзьями. Рядом с Сюй Сяосяо не было других сверстников, а Сян Янь тогда был всего лишь подростком. Он был для неё и старшим братом, и телохранителем, и отличным товарищем по играм — стоило ей захотеть чего-нибудь, он делал всё возможное, чтобы исполнить её желание.

Даже сейчас, когда Сюй Сяосяо совершенно его забыла, его отношение ничуть не изменилось — возможно, оно даже усилилось.

Их связь невозможно было объяснить простыми словами.

— Тогда скажи мне, — холодно произнёс Сян Янь, — почему ты вдруг задал мне этот вопрос?

У Ло Мина сердце ёкнуло.

Сян Янь всегда отличался исключительной проницательностью, и как бы осторожно ни подбирал слова Ло Мин, тот сразу уловил неладное.

Он растерялся. Если соврёт, Сян Янь наверняка раскусит ложь, а если потом узнает правду из другого источника, будет куда хуже.

Но и говорить прямо сейчас тоже не решался: ведь вполне вероятно, что Ло Вэньсюй просто влюблён в Сюй Сяосяо. В его возрасте влюбляться в девушку — обычное дело, особенно в такую красивую и добрую, как Сюй Сяосяо.

Возможно, эта влюблённость скоро пройдёт сама собой.

— Кого бы там ни касалось, — сказал Сян Янь, — но тебе лучше не питать недозволенных мыслей.

Его тон оставался спокойным, но под этим спокойствием скрывалась угроза, которую Ло Мин прекрасно уловил.

— Да что ты! — засмеялся Ло Мин, стараясь заглушить тревогу. — Ты же знаешь, как я дорожу жизнью! Откуда мне такие дерзкие мысли? Ха-ха-ха!

На том конце провода снова воцарилось молчание.

На этот раз оно затянулось дольше.

— Тебе я всё же верю, — медленно произнёс Сян Янь. — Но, Ло Мин, если вдруг появится такой человек… как, по-твоему, мне следует поступить?

Ло Мин на мгновение опешил.

Он вдруг понял: неважно, появится ли такой человек или нет, даже если Сюй Сяосяо однажды полюбит кого-то другого — никто никогда не сможет относиться к ней так, как Сян Янь.

Когда самый сильный и решительный мужчина вкладывает всю свою любовь в одного человека, это становится его главной слабостью.

Именно тогда Ло Мин осознал, почему несколько лет назад Сян Янь, словно бездушная машина, рвался вперёд любой ценой, стремясь добиться успеха.

В те годы у него не было ничего. Сюй Сяосяо была его единственной жизнью.

А теперь у него есть всё — но его жизнь по-прежнему принадлежит Сюй Сяосяо. Он так и не вернул её себе.


Ло Вэньсюй уверенно направился к ней, но, почти поравнявшись, вдруг замешкался.

Он шёл за девушками некоторое время, пока подруга Сюй Сяосяо резко не обернулась, настороженно глянув на него. Увидев Ло Вэньсюя, она удивилась:

— …Староста Ло?

Пойманный врасплох, Ло Вэньсюй смутился, но быстро взял себя в руки и улыбнулся:

— Привет! Какая неожиданная встреча.

Он был высоким — около ста восьмидесяти сантиметров, в рубашке и джинсах, руки засунуты в карманы, волосы слегка растрёпаны. Это не портило его внешности, а, напротив, придавало рассеянную, небрежную привлекательность.

— И правда неожиданно, — Жэнь Лин окинула его взглядом. — Староста тоже гуляет по магазинам?

— Да.

Пока он говорил, его взгляд то и дело скользил по лицу Сюй Сяосяо.

Жэнь Лин толкнула локтем подругу.

Сюй Сяосяо посмотрела на Ло Вэньсюя.

В этот миг Ло Вэньсюй затаил дыхание и не отводил от неё глаз.

Он никогда раньше не волновался так сильно — даже во время экзаменов или получения результатов ЕГЭ.

Сюй Сяосяо улыбнулась:

— А книга тебе понравилась?

Глаза Ло Вэньсюя чуть сузились.

Значит, она всё-таки помнила его.

Конечно, Сюй Сяосяо помнила. Она не страдала агнозией лиц — после двух-трёх встреч имя и образ обычно запоминались легко.

Ло Вэньсюй расплылся в улыбке.

Радость буквально светилась в его глазах, и, надо признать, будучи «красавцем факультета», он мог покорить многих девушек одной лишь этой улыбкой.

Правда, Сюй Сяосяо явно не входила в их число.

Но Ло Вэньсюй ничуть не расстроился: уже то, что она его вспомнила, казалось ему огромной удачей.

— Раз уж мы так случайно встретились, — предложил он, подходя ближе, — позвольте угостить вас ужином? Вы, наверное, устали от шопинга.

Он протянул руку, предлагая взять пакеты. Жэнь Лин не церемонилась и отдала ему самый тяжёлый:

— Тогда не будем отказываться, староста.

Ло Вэньсюй посмотрел на Сюй Сяосяо.

— Спасибо, староста, — сказала она, — мой пакет совсем лёгкий.

— Что хотите поесть?

— Дома, наверное, уже готовят ужин, — ответила Сюй Сяосяо.

Жэнь Лин засмеялась:

— Домашний ужин можно съесть в любой день, а вот угощение от старосты — редкая удача, верно, староста?

Встреча со старостой того же университета, пусть и не слишком знакомым, — отличный повод подружиться. Жэнь Лин чувствовала, что судьба свела их не случайно, хотя и не знала, происходило ли между ними что-то раньше — Сюй Сяосяо никогда не упоминала об этом. Ей стало любопытно.

— Для других, может, и редкость, — Ло Вэньсюй опустил глаза и пристально посмотрел на Сюй Сяосяо, — но для вас я всегда готов составить компанию.

Жэнь Лин удивилась и перевела взгляд с одного на другого.

Она сразу заметила: в глазах Ло Вэньсюя читалась искренность, даже глубокая привязанность.

А взгляд Сюй Сяосяо оставался спокойным — слишком спокойным, без малейшего намёка на смущение или учащённое сердцебиение.

Через несколько секунд Сюй Сяосяо будто вспомнила что-то:

— Ах да… рядом есть отличная закусочная с жареной рыбой. Может, сходим туда? Как вам, Жэнь Лин, староста?

— Отлично! — согласилась Жэнь Лин.

— Мне всё равно, — кивнул Ло Вэньсюй.

За ужином болтливая Жэнь Лин отлично нашла общий язык с Ло Вэньсюем, в то время как Сюй Сяосяо молчала, в основном слушая их разговор и отвечая лишь по необходимости.

— Почему ты так мало ешь? — спросила Жэнь Лин, заметив, что подруга почти не притронулась к еде.

— Я на диете, — ответила Сюй Сяосяо.

— Тебе ещё худеть?! — удивился Ло Вэньсюй. — Ты и так в идеальной форме.

— Я поправилась по сравнению с тем, какая была раньше, — вздохнула Сюй Сяосяо.

— Значит, раньше ты была слишком худой, — сказал Ло Вэньсюй.

— Да, кстати, за последнее время ты сильно похудела, — добавила Жэнь Лин.

— Правда? — удивилась Сюй Сяосяо. Она действительно старалась: почти не ела сладкого и почти не ужинала, но на весы не вставала. Похоже, пора проверить результаты.

После ужина они ещё немного поболтали, и незаметно стемнело.

Хотя было ещё не поздно, Ло Вэньсюй настоял на том, чтобы отвезти девушек домой. Он вызвал такси. Сначала высадили Жэнь Лин, затем — Сюй Сяосяо.

Когда Сюй Сяосяо назвала адрес, Ло Вэньсюй удивлённо взглянул на неё.

Это был не просто район — даже просто богатство не гарантировало возможность купить там жильё.

Такси остановилось у ворот резиденции.

Сюй Сяосяо поблагодарила Ло Вэньсюя и уже собиралась выйти, когда он вдруг спросил:

— В следующий раз ты меня вспомнишь?

— Конечно, — ответила она. — У меня отличная память.

Произнося последние слова, она слегка смутилась.

Память у неё действительно была неплохой: иностранные слова или тексты для заучивания запоминались почти мгновенно.

— Но в прошлый раз ты не узнала меня, — мягко напомнил он.

Сюй Сяосяо неловко улыбнулась:

— Это было исключение! Чистая случайность.

Он надеялся, что таких «случаев» больше не повторится — иначе его сердце не выдержит.

Ло Вэньсюй улыбнулся и осторожно потрепал её по голове:

— Спокойной ночи, Сяосяо. Увидимся завтра.

Сюй Сяосяо вышла из машины и проводила взглядом уезжающее такси.

Потом задумчиво потрогала макушку.

Жест Ло Вэньсюя был очень осторожным — видно, боялся её напугать или вызвать отторжение. Он лишь слегка коснулся её волос и сразу убрал руку.

Она тогда не успела среагировать, поэтому и не заметила, что именно Ло Вэньсюй был тем, кто сильнее всего нервничал.

От ворот до дома оставалось ещё порядочное расстояние. В это время в резиденции «Юй Юань» царила тишина, лишь изредка мимо проезжали частные автомобили.

Сюй Сяосяо шла по аллее и уже собиралась достать телефон, как вдруг заметила вдалеке, под деревом в небольшом парке, одинокую фигуру.

Хотя расстояние было немалым, силуэт показался ей странно знакомым.

Она неуверенно двинулась в ту сторону.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее узнавала человека. Наконец она убедилась: это был Сян Янь.

Она удивилась: как он здесь оказался?

Сян Янь пока не замечал её. Он сидел, слегка опустив голову, в руке — сигарета, брови нахмурены, во всём облике читалась… тревога, какая-то несвойственная ему растерянность.

В парке горел фонарь, но под деревом было темно. Его фигура тонула в тени, будто окутанная мраком, лишь кончик сигареты то вспыхивал, то гас.

Рядом лежала пачка сигарет и зажигалка. Неизвестно, сколько он здесь просидел и сколько уже выкурил.

Такой он казался совершенно недоступным, будто в любой момент мог вспыхнуть яростью.

Хотя они встречались всего несколько раз, Сюй Сяосяо никогда не видела его в таком состоянии.

В её представлении он не мог выглядеть так — будто потерял контроль над собой и испытывал невиданное ранее беспокойство.

Сюй Сяосяо замялась.

Не стоит ли ей оставить его в покое?

Но всё же она медленно, осторожно, как котёнок, приближающийся к огромному зверю, сделала шаг за шагом в его сторону.

Когда она была ещё в десятке метров, Сян Янь вдруг поднял голову.

Сюй Сяосяо замерла на месте, нога зависла в воздухе.

Сян Янь опешил.

— …Сяосяо?

В его голосе слышалась неуверенность, но вся затаённая ярость и тревога мгновенно исчезли — будто их и не было.

Он встал, затушил сигарету и выбросил её в урну.

Сюй Сяосяо сразу перестала нервничать и быстро подошла к нему:

— Господин Сян, что вы здесь делаете?

— Я… — он запнулся. — У меня здесь тоже есть дом, хотя я никогда в нём не жил.

— Правда? — удивилась она.

Она прожила здесь много лет, но ни разу его не видела.

В тусклом свете его глаза казались глубокими и тёмными, в них читалось нечто, чего она не могла понять.

Под этой спокойной поверхностью бушевали невидимые течения.

Сюй Сяосяо невольно снова занервничала.

— Неудивительно, что я вас раньше не встречала.

— Да? — он будто усмехнулся, но улыбка была мимолётной и едва уловимой.

— Но я видел тебя, Сяосяо.

Сюй Сяосяо удивилась:

— Когда?

— Два-три года назад, когда только купил этот дом, — спокойно ответил он. — Раньше я не мог себе позволить жильё в этом районе, пришлось немало потрудиться. Но теперь понимаю: всё было того стоит. Здесь… прекрасная обстановка.

Сюй Сяосяо вспомнила, как Рун Юй рассказывала ей, что Сян Янь начинал с нуля и, несмотря на стремительный успех, прошёл через множество трудностей.

Она улыбнулась:

— Господин Сян, вы настоящий герой! На моём месте, даже проработав десятки лет, я вряд ли смогла бы позволить себе даже половину такого дома.

Сян Янь замер.

Её улыбка была такой тёплой и красивой — не детской, наивной, как раньше, а обретшей очарование взрослой женщины.

Чем ближе он к ней подходил, тем яснее осознавал: его маленькая девочка действительно выросла и повзрослела.

Больше она не та, что тянула его за рукав и с восхищением говорила: «Сян-гэгэ, ты такой крутой!»

Сян Янь сказал:

— Нет, ты обязательно сможешь. Верь в себя — у тебя есть все способности.

http://bllate.org/book/11559/1030827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода