× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с шумом и сумятицей в вагоне уголок, где устроилась Су Няньчжэнь, был удивительно тих. Проводник, видимо, отправился на обход, дверь служебного помещения оставалась запертой. Рядом стоял кулер для воды — сейчас все метались в поисках мест, и никто пока не подходил за водой. Однако эта редкая тишина продлилась недолго: её нарушила семья из четырёх человек, с трудом протискивающаяся сквозь проход с грудой сумок и чемоданов.

Судя по всему, они отлично знали, как ездить поездом: при них даже были складные стульчики. Увидев свободное место рядом с Су Няньчжэнь, они обрадовались и тут же начали нагромождать вокруг свои вещи, после чего расселись на стульчиках и принялись лениво обмахиваться веерами. Су Няньчжэнь взглянула на гору багажа, почти полностью заслонившую её от остальных, но ничего не сказала — лишь про себя обеспокоилась: а вдруг этот стульчик кто-то уже оставил здесь, чтобы занять место?

К счастью, до самого отправления поезда «хозяин» стульчика так и не объявился. Су Няньчжэнь с облегчением выдохнула и уставилась в окно на мелькающие пейзажи. Лето уже прошло, дни становились короче. Сейчас было всего шесть–семь часов вечера, а за окном уже начало темнеть. Су Няньчжэнь мысленно поблагодарила судьбу: если бы сегодня не досталось билета, ей пришлось бы немало помучиться — представить только, приехать в незнакомое место глубокой ночью, без крыши над головой!

Как только поезд тронулся, заработал кондиционер. Только что было душно и жарко, а теперь, спустя считаные минуты, Су Няньчжэнь уже почувствовала лёгкую прохладу. Она открыла рюкзак, притворившись, будто ищет что-то внутри, и незаметно для окружающих «переправила» оттуда куртку из своего пространства.

Надев её, она сразу почувствовала себя не только теплее, но и куда спокойнее. С полудня она была в дороге и ни разу не притронулась к еде или питью. Жара заглушала голод, но стоило телу согреться — желудок тут же напомнил о себе. Видимо, наступил ужин: возле кулера, ещё недавно пустовавшего, быстро выстроилась очередь. Почти все держали в руках чашки с лапшой быстрого приготовления. Аромат лапши щекотал ноздри и усиливал аппетит. Желудок Су Няньчжэнь заурчал ещё громче, и она поспешно достала из рюкзака, набитого закусками, бутылку сока и пакетик вяленой говядины, с удовольствием приступив к трапезе. Всё это приготовила специально госпожа Чжао — еды и питья хватало с лихвой, и Су Няньчжэнь не пришлось беспокоиться об этом.

Пока она ела, ей показалось, что кто-то пристально смотрит на неё. Подняв глаза, она встретилась взглядом с двумя детьми из той самой семьи. Су Няньчжэнь не была общительной, да и впервые отправляясь в дальнюю дорогу, она находилась в состоянии повышенной настороженности и не собиралась заводить случайных знакомств. Поэтому, заметив жадные взгляды малышей, она без колебаний снова опустила глаза, делая вид, что ничего не замечает. Кусочек вяленого мяса — дело нехитрое, но Су Няньчжэнь, образцовая ученица, отлично помнила наставления учителей: «Никогда не ешь то, что дают незнакомцы». Как законопослушная гражданка, она решила не подавать детям плохого примера.

На самом деле, просто не хотелось лишних хлопот.

Однако Су Няньчжэнь недооценила непредсказуемость матери этих детей. Едва девушка сделала вид, что не замечает их, как женщина с внушительными плечами дала каждой из дочерей пощёчину и, повысив голос, начала ругать их за «ничтожество». Хотя она якобы ругала детей, Су Няньчжэнь прекрасно понимала: это была завуалированная попытка упрекнуть её саму.

Су Няньчжэнь не обратила внимания и спокойно продолжила есть свою говядину, мысленно радуясь, что не поддалась жалости. Иначе связалась бы с такой особой — и всю дорогу можно было забыть о покое!

Играть в одиночку — занятие неблагодарное. Убедившись, что Су Няньчжэнь упрямо молчит, а также заметив приближающегося проводника с суровым лицом и коробкой с обедом, женщина вскоре затихла.

Несмотря на грозный вид, проводник оказался добродушным: он ничего не сказал семье, загромоздившей проход перед служебной дверью, а просто переступил через гору их вещей. Служебное помещение было крошечным — даже двоим там было тесно. Проводник не стал закрывать дверь, а, приоткрыв её, принялся уплетать свой обед большими кусками.

Девочки, похоже, испугались этого «чёрного» дяди в форме — словно мышки, завидевшие кота, они сразу замолкли и послушно уплели свою лапшу, сидя на стульчиках.

Уши Су Няньчжэнь, измученные грубой и бесконечной бранью женщины, наконец получили передышку. Она не была сверхчувствительной, но и терпеть такое издевательство не собиралась.

Когда все более-менее поели и устроились, наступило около восьми вечера. Пассажиры, наевшись и отдохнув, почувствовали себя бодрее. В вагоне поддерживалась приятная температура, и люди ожили: кто-то болтал с попутчиками, кто-то играл в карты, другие с жаром обсуждали жизнь с совершенно незнакомыми людьми, а некоторые слушали музыку или смотрели фильмы на телефонах… Шум в переполненном вагоне усиливался с каждой минутой. Су Няньчжэнь всё больше радовалась, что заранее устроилась в этом тихом уголке — настоящем стратегическом форпосте! Отсюда можно было слушать рассказы бывалых дядь и дедушек, не вступая в разговор самой. Лучшего места и желать нельзя!

Правда, идеального места не бывает: два маленьких ребёнка рядом вызывали у Су Няньчжэнь раздражение. Едва проводник ушёл, девочки, только что тихие, как перепёлки, превратились в неугомонных обезьянок. Детская шаловливость сама по себе не страшна — это возраст. Но Су Няньчжэнь не могла выносить, как эти детишки, подражая кому-то, сыпали чередой нецензурных слов, пронзительно и громко, заставляя морщиться всех вокруг. Их родители, казалось, привыкли к такому поведению: один щёлкал семечки, другой курил, и лишь после предупреждения проходящего проводника немного притихли.

С тревогой и волнением Су Няньчжэнь уснула в своём уголке, прижав к себе рюкзак, несмотря на шум и гам вокруг.

На следующий день, ещё до рассвета, её разбудили плачущие девочки, требовавшие срочно сходить в туалет. Туалет находился в другом конце вагона, и пробираться сквозь спящих пассажиров, валяющихся поперёк прохода, было делом непростым. Су Няньчжэнь незаметно оглядела проход и с облегчением подумала, что вчера предусмотрительно ограничилась парой глотков сока и пока не чувствует необходимости идти в туалет.

Видимо, все плохо выспались: лица у пассажиров были угрюмыми, а нервы — на пределе. Мать девочек, явно не умеющая вести себя прилично, толкала и задевала людей, не извиняясь. Остальные, в отличие от Су Няньчжэнь, не собирались молча терпеть хамство. Слово за слово — и между ней и другими пассажирами вспыхнула ссора, которая чуть не переросла в драку, если бы отец девочек не вмешался вовремя.

Су Няньчжэнь не стала участвовать в этой суматохе и спокойно сидела в своём углу, жуя жевательную резинку. Туалет и умывальник, наверное, сейчас переполнены, поэтому она решила не заморачиваться с утренним туалетом: не мыть лицо и не чистить зубы, а просто собрать волосы в хвост. В переполненном поезде о внешнем виде лучше забыть.

Вскоре после рассвета поезд со стуком въехал на станцию. Су Няньчжэнь встала, разминая затёкшее тело, подхватила рюкзак и чемодан и двинулась вслед за толпой к выходу.

Едва выйдя из вагона, она почувствовала, как жаркий воздух ударил в лицо, и поспешно сняла куртку, спрятав её в рюкзак. Затем она последовала за потоком людей.

Вокзал большого города оказался просторнее, современнее и запутаннее, чем она представляла. Су Няньчжэнь растерянно смотрела, как пассажиры расходятся в разные стороны, и не знала, за кем ей идти. К счастью, были указатели. Она нашла табличку с надписью «Автобусная остановка» и быстро направилась туда.

На остановке Су Няньчжэнь достала из рюкзака буклет университета, приложенный к приёмному листу, где подробно описывалось, как добраться до кампуса.

— Эй, ты новенькая? Из какого университета? — раздался голос.

Су Няньчжэнь, осматриваясь в поисках нужного автобуса, увидела парня в белой футболке и красной кепке, который с энтузиазмом к ней подошёл. Вспомнив информацию, найденную ранее на компьютере Линь Муцзы, она догадалась: наверное, это студент-волонтёр.

— Из Хуады.

— Ого, как здорово! Посмотри на мой значок — это герб нашего университета… — Парень с готовностью перехватил её чемодан и засыпал вопросами: — На каком факультете? Откуда родом? Сама приехала?.. Как раз сегодня мы начали встречать первокурсников здесь…

Су Няньчжэнь растерялась от такого натиска и выбрала самые простые вопросы для ответа:

— Да, приехала одна. Я на факультете информатики… — Верно, она мечтала стать высокооплачиваемым программистом, которому не нужно много общаться с людьми!

— Блин! — воскликнул парень, но тут же, видимо, смутившись от неуместного выражения при девушке, почесал затылок и смущённо добавил:

— Прости, просто я в шоке… Не ожидал, что девушка выберет именно эту специальность…

Последнюю фразу он проглотил, особенно ту часть, где хотел сказать: «…да ещё и такая красивая!»

— Мне просто интересно, больше ничего… — Су Няньчжэнь слегка покраснела. На самом деле, она просто ввела в поисковик запрос: «Какая специальность приносит много денег и не требует сложных отношений с людьми?» — и выбрала из результатов.

Разговаривая, они быстро добрались до пункта приёма. Увидев несколько автобусов, Су Няньчжэнь обрадовалась: раз есть трансфер, значит, волноваться больше не о чём.

Она приехала рано — в первом автобусе сидело всего несколько человек. Попрощавшись с доброжелательным старшекурсником, Су Няньчжэнь подошла к автобусу.

Мест было много, и она выбрала место у окна. Лишь устроившись, она открыла рюкзак и достала еду. Вчера вечером, чтобы избежать походов в туалет, она съела всего несколько ломтиков говядины и пару глотков сока, а утром металась по вокзалу, как потерянная. Теперь же голод мучил её до боли в животе.

Съев пакетик сушеной клубники, она наконец почувствовала облегчение.

— Скажи, девочка, ты одна приехала? А родители почему не с тобой? — спросила женщина с пышными формами, сидевшая на переднем сиденье. Рядом с ней расположилась девушка в чёрных очках, которая, похоже, была недовольна, что мама заговорила с незнакомкой.

— Здравствуйте, тётя! У меня есть сухофрукты и вяленое мясо, хотите перекусить? — Су Няньчжэнь не хотела отвечать на вопросы и предпочла перевести разговор в другое русло.

— О, спасибо, милая, но у нас своё есть, — отозвалась женщина, не настаивая на ответе, и сунула Су Няньчжэнь два чайных яйца:

— Вот, возьми! Очень вкусные и сытные. До университета ещё ехать и ехать — подкрепись.

— Спасибо, тётя! А вы возьмите эти йогурты…

Обменявшись угощениями, они быстро сошлись. Су Няньчжэнь узнала, что девушку зовут Сунь Тин, она поступила на факультет иностранных языков, на отделение английского, а её маму зовут У, и Су Няньчжэнь стала называть её тётя У.

Примерно в десять часов первый автобус заполнился. Вскоре он тронулся.

Су Няньчжэнь смотрела в окно. Столица оказалась ещё великолепнее, чем она представляла: переплетение дорог, аккуратные зелёные насаждения, небоскрёбы и модно одетые прохожие — всё дышало современностью. Правда, машин и людей было так много, что дороги оказались забиты пробками, и до университета они добрались лишь около двух часов дня. Хорошо, что Су Няньчжэнь успела сходить в туалет перед отправлением — иначе неизвестно, выдержала бы ли она всю дорогу.

Университет оказался ещё прекраснее, чем она ожидала: атмосфера насыщенная, книжная, словно ласкала душу.

Пункты приёма первокурсников располагались вдоль одной аллеи, под деревьями стояли ряды навесов. Су Няньчжэнь шла и осматривалась, пока не нашла павильон своего факультета. По сравнению с другими, где выстраивались очереди, а волонтёров осаждали родители с бесконечными вопросами, приёмный пункт её факультета — Информационного — выглядел довольно пустынно.

— Привет! Ты новенькая на информатике? — несколько волонтёров, хоть и болтали между собой, всё равно замечали всё вокруг и, не дожидаясь, пока Су Няньчжэнь подойдёт, сами радушно к ней обратились.

— Здравствуйте, сестрёнки! Я первокурсница факультета информатики, отделение программирования.

http://bllate.org/book/11558/1030726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода