× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Egret Boy at the Next Desk / Юноша-цапля за соседней партой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера в классе я же прямо сказала тебе, что сама пойду! Не хочу быть третьим лишним. Вы там спокойно поговорите, не торопитесь — я трубку кладу!

……

В последние дни она то радовалась, то тревожилась и совершенно не обратила внимания на слова Чжоу Мань.

Яньянь прикусила губу — в сердце шевельнулась лёгкая обида.

Но ведь он так и не пришёл! И даже не предупредил заранее! Хотя… зачем ему вообще её предупреждать? Разве он не всегда такой — ко всем холодный и отстранённый? Она постоянно сама лезет к нему: пишет, звонит… Наверное, он уже до смерти устал от неё.

Чем больше она думала, тем сильнее нарастала обида, и в груди вдруг вспыхнул скрытый гнев. Яньянь резко хлопнула ладонью по столу. Как он вообще может нарушать обещание?! Ведь говорил же, что сегодня встретится и отдаст ей «Слэм-данк»! А теперь ей одной идти на чужой день рождения?! Этот человек просто невыносим!

Она решила во всём разобраться.

Схватив телефон, Яньянь набрала номер Чжань Цина, но звонок не прошёл — раздался бездушный голос автоответчика: «Абонент выключен».

Все её порывы мгновенно угасли.

Опустив голову, она вышла из «Макдональдса» и медленно пошла по улице Синхэ.

— Эй? Яньянь, ты ещё тут шатаешься? — внезапно сзади раздался знакомый мужской голос.

Пэн Гуаньлинь быстро подошёл к ней. Яньянь подняла глаза и недовольно сверкнула на него взглядом.

— Ты чего?! Опоздал — и всё? И теперь ещё и злишься на меня? Да я же именинник, специально вышел тебя встречать, а ты на меня так смотришь?

За спиной Пэн Гуаньлиня стояли двое парней — один высокий и худощавый, другой крепкий и плотный. Оба тут же фыркнули от смеха. Худощавый весело подначил Пэн Гуаньлиня:

— Именинник, может, тебе персик принести? Я тогда поклонюсь тебе как божеству!

— Отвали, — буркнул Пэн Гуаньлинь и пнул его ногой.

— Ладно, ладно, все уже за столом, только вы с Чжань Цином не пришли. Эй, разве Чжоу Мань не сказала, что вы вместе идёте? Где он?

Пэн Гуаньлинь заказал банкет неподалёку от улицы Синхэ, поэтому они и договорились встретиться именно в этом «Макдональдсе».

Яньянь опустила глаза и молча покачала головой.

— Неужели этот ледяной демон действительно не соизволил прийти? Серьёзно? Даже тебе лицо не хочет показывать?

Пэн Гуаньлинь был ошеломлён.

— Ладно, забудь. Я думал, мы друзья, а он, оказывается, ледяной ублюдок!

Он покачал головой, но тут вдруг вспомнил что-то и, указав на двух своих друзей, загадочно улыбнулся:

— А, точно! Забыл представить. Это мои закадычные друзья с детства. Крепыш — Ту Вэйвэй, а высокий — Ци Сюй. Учатся в Экспериментальной частной, первый курс, оба свободны…

Ту Вэйвэй добродушно заулыбался, а Ци Сюй нетерпеливо перебил:

— Стоп! Стоп! Ты что, на свидание нас сводишь? Так перед девушкой неловко получается!

Яньянь молча наблюдала за этой шумной компанией, совершенно равнодушная:

— Староста, оказывается, твоё хобби — сваха?

Ци Сюй улыбнулся и незаметно оглядел девушку в розовом платьице с цветочным принтом:

— Точно-точно! На самом деле наш староста — не именинник, а настоящий бог любви Юэ Лао!

Яньянь подавила в себе лёгкую тень раздражения и тихонько рассмеялась.

Ци Сюй подошёл ближе и слегка наклонился к ней, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— Привет. Давай познакомимся заново. Меня зовут Ци Сюй. Ци — как гора Циляньшань, Сюй — как девять солнц на небе.

Яньянь потрогала ухо, чувствуя лёгкое смущение:

— Привет… Моё имя немного сложное — Яньянь. Как в выражении «радостная улыбка» — два иероглифа «Ян».

Ци Сюй выпрямился и легко сказал:

— Очень красивое имя. Сразу чувствуется культурный оттенок.

Хотя Яньянь легко находила общий язык с людьми, по натуре она была пассивной в общении — медленно раскрывалась, и только хорошо освоившись, позволяла себе быть настоящей.

Именно поэтому в первые месяцы учёбы она никак не могла найти повода заговорить с Чжань Цином. Лишь в начале первого курса появился шанс, и она осторожно начала с ним сближаться.


Пэн Гуаньлинь знал много людей — в каждой школе города Наньсяо у него были друзья, и парни, и девушки.

Он арендовал отдельный кабинет, и когда Яньянь вошла, её поразило шумное сборище: круглый стол был полностью заполнен гостями. Чжоу Мань уже сидела за столом и, завидев Яньянь, радостно замахала рукой:

— Яньянь! Здесь, здесь!

Яньянь подбежала и села справа от неё. За ней вошёл Ци Сюй и тоже уселся рядом с ней.

Чжоу Мань окинула взглядом комнату, потом снова посмотрела к двери:

— А где Чжань Цин?

Яньянь сняла через плечо сумочку и сердито бросила:

— Он меня кинул!

……

Чжоу Мань на мгновение замолчала, потом виновато улыбнулась и потрясла её за руку:

— Ты же одна пришла? Прости, если бы я знала…

— Да ладно, — махнула рукой Яньянь, но в глазах всё ещё читалась грусть.

Ци Сюй молча наблюдал за унылой девушкой, взял со стола палочки и дважды постучал ими.

Внимание Яньянь тут же привлеклось к нему. Он кивнул в сторону суетящегося Пэн Гуаньлиня:

— Хочешь узнать, какое прозвище у вашего старосты?

Чжоу Мань удивлённо моргнула:

— Какое?

— Угадай. Связано с днём рождения. Какое сегодня число?

Яньянь машинально ответила:

— Одиннадцатое. День Национального праздника.

— Верно! Его с детства зовут «Брат Национального праздника». Все называют его Пэн Национальный праздник.

Чжоу Мань и Яньянь:

……

Как-то глупо, детски и совсем не смешно.

Ци Сюй не смутился и пожал плечами:

— Извините, кажется, я загнул.

Яньянь махнула рукой, усмехаясь:

— Я думала, будет какое-нибудь эпическое прозвище.

Едва она договорила, как из коридора донёсся поражённый голос Пэн Гуаньлиня:

— Линь Цзин?! Чжань Цин?! Вы что, вместе пришли?!

Спина Яньянь мгновенно напряглась, и она выпрямилась.

Чжань Цин держал в руках пакет и сетку с новым баскетбольным мячом. Его взгляд сразу упал на Яньянь, сидящую рядом с каким-то парнем и болтающую с ним.

Пэн Гуаньлинь почувствовал, как вокруг резко понизилось давление. Он поёжился: Чжань Цин стал ледяным, глаза потемнели. Тот молча бросил мяч Пэн Гуаньлиню.

— Ого! Спасибо за подарок! — выдавил из себя именинник, хотя в душе думал: «Это нормальное отношение к имениннику? Один другому смотрят так, будто я провинился!»

Чжань Цин плотно сжал губы и, держа в руках чистый бумажный пакет, направился прямо к Яньянь.

Яньянь чувствовала его взгляд, злилась на собственную нервозность и нарочито небрежно заговорила с соседкой:

— Мафань, может, закажем пару булочек?

Чжоу Мань помолчала:

— О, спасибо, но я предпочитаю пельмени.

— Ага, поняла. Тебе на пару или варёные? Мне больше нравятся на пару. Закажем?

«Да ну её», — подумала Чжоу Мань, уставившись в пустой стол. Разговор был совершенно абсурдным.

Ци Сюй, однако, веселился от души.

Он положил локти на стол и небрежно вставил:

— Хотите — закажите. Это кафе моё, повар приготовит вам всё: на пару, варёные, жареные, тушеные — хоть каждый вид отдельно.

Едва он договорил, как перед ним возник чистый бумажный пакет, загородивший обзор. Сверху раздался спокойный, ровный голос:

— Это твоё. Полный комплект.

Яньянь надула щёки и не хотела на него смотреть.

«Пришёл-таки? И с Линь Цзин вместе? Может, сначала объяснит, почему нарушил обещание?»

Чжоу Мань всё поняла и, качая головой, с лёгким упрёком указала на пакет с мангой:

— Мы тебе звонили, а ты не брал трубку. Почему так поздно пришёл? Яньянь ведь долго ждала тебя в „Макдональдсе“, а ты вошёл вместе с Линь Цзин!

Чжань Цин опустил глаза. Девушка сидела, отвернувшись, явно злая.

Он сглотнул ком в горле и серьёзно объяснил:

— По дороге встретил её.

— Прости. Дома возникли непредвиденные обстоятельства, не заметил, что телефон выключился.

Яньянь наконец подняла глаза и увидела, что парень немного запыхался. Её взгляд скользнул по чистому белому пакету — на нём были пятна от пота.

Она встала, проверила содержимое — все 24 тома «Слэм-данка», ни одного не хватало. Вздохнув, она повернула круглый стол, передвинув к себе коробку с салфетками. Вынув две, она обернулась и, всё ещё сердитая, протянула их ему:

— Ты хоть понимаешь, каково это — когда тебя подводят?

Чжань Цин взял салфетки и тихо сказал:

— Прости.

Яньянь расслабила плечи, вдруг почувствовав неловкость, и пробормотала:

— Ладно… Садись. Я пойду подарок отдам.

Все собрались, и блюда начали подавать одно за другим.

Яньянь вернулась на место после того, как вручила подарок, но слева вместо Чжоу Мань теперь сидел Чжань Цин. Чжоу Мань стояла рядом и, усмехаясь, сказала:

— Чжань Цин, а ты чего моё место занял?

Чжань Цин ещё не успел ответить, как Линь Цзин втиснулась между ними и уселась на место Яньянь. Она кивнула Чжоу Мань и полушутливо сказала:

— Почему обвиняешь? Разве ты не уступила место?

Она думала, что Чжоу Мань и Яньянь специально держали для них места, поэтому спокойно устроилась. Улыбаясь, она посмотрела на двух стоящих девушек:

— Спасибо, что позаботились о нас.

Чжоу Мань дернула уголком рта: «Кто вообще говорил, что держим для вас?»

Яньянь же была в полном недоумении: «Что вообще произошло?»

Пэн Гуаньлинь заказал два стола, и за этим уже сидели все. За вторым едва хватало двух мест. Он быстро подтащил ещё два стула:

— Прошу прощения, потеснитесь, потеснитесь!

Чжань Цин поднял глаза и твёрдо произнёс:

— Линь Цзин.

Это был первый раз, когда он назвал её по имени. Линь Цзин почувствовала лёгкое волнение:

— Да?

Выражение лица Чжань Цина оставалось холодным:

— Яньянь сидит здесь.

Линь Цзин тут же почувствовала, как кто-то ткнул её в плечо. Она обернулась — Яньянь указывала на стул:

— Ты хочешь здесь сидеть? Ну, тогда садись. Место твоё.

Яньянь улыбалась, но в голосе звенела ирония:

— Кстати, неужели здесь кондиционер так сильно дует? Или это фэн-шуй такое удачное, что сразу кто-то занял?

Ци Сюй тут же вскочил:

— Раньше бы сказала! Я с радостью уступлю место и пойду пить с Пэн Национальный праздник!

Ситуация становилась всё более странной: все крутились вокруг одного стула, будто это был не обед, а церемония.

У Пэн Гуаньлиня заболела голова. Он подошёл с другого стола, пнул Ци Сюя и ещё пару друзей:

— Вставайте, уступите места одноклассникам. Пусть сядут вместе.

Лицо Линь Цзин стало странным. Она молча раскрыла палочки и, делая вид, что ничего не слышит, начала есть.

Яньянь и Чжоу Мань сели на места Ци Сюя и соседа. Все замолчали и принялись за еду.


После обеда, около… часов, Пэн Гуаньлинь предложил всем перебираться в караоке.

Компания шумно вышла из кабинета: кто-то курил, кто-то икал от выпитого, все громко разговаривали, спускаясь по лестнице. Линь Цзин, похоже, не выдержала и, нахмурившись, тихо сказала Яньянь и Чжоу Мань:

— Я не пойду. А вы?

На самом деле Яньянь и Чжоу Мань тоже не горели желанием петь, да и с его друзьями они почти не знакомы — обе собирались уйти. Но раз Линь Цзин первой заговорила, Чжоу Мань уже готова была подхватить:

— Да, я тоже… А ты, Яньянь? Тебе, наверное, пора домой?

Пэн Гуаньлинь уже порядком подвыпил и теперь с грустными глазами воскликнул:

— Сегодня мой день рождения, а вы все отказываетесь!.. Как же мне обидно!

Не выдержав его уговоров и чувствуя себя неловко перед именинником, Чжоу Мань и Яньянь неохотно согласились. Чжань Цин молчал, но, похоже, тоже не возражал. Линь Цзин, увидев, что все остаются, после недолгих колебаний последовала за ними в караоке.

Пэн Гуаньлинь арендовал огромный VIP-зал, в котором свободно разместилось бы больше двадцати человек.

Едва войдя, «королева караоке» тут же начала выбирать песни. Пэн Гуаньлинь усадил несколько человек на диван и, открыв колоду карт на журнальном столике, предложил:

— Давайте сыграем в «чёрного Петю». Проигравший получает наказание.

Правила просты: каждый выкладывает пары карт, затем по очереди тянет по одной карте у соседа. Если образуется пара — выкладывает. Проигрывает тот, у кого в конце остаётся лишняя карта. Яньянь и Чжоу Мань не собирались петь, поэтому присоединились к игре. С ними играли Ци Сюй, Пэн Гуаньлинь и ещё две девушки. Остальные слушали музыку или наблюдали за игрой.

Одна очень нарядная девушка весело крикнула Чжань Цину:

— Красавчик, а ты не хочешь поиграть?

Чжань Цин сидел рядом с Яньянь, поднял глаза — взгляд был спокойный и равнодушный — и чуть заметно покачал головой.

http://bllate.org/book/11551/1029808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода