× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Hard to Marry / Трудно выдать принцессу замуж: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли Лу Цюньцзюй мгновенно вернулись к ней после слов Иньжун. Она сердито бросила служанке взгляд и поддразнила:

— Раз уж ты так хорошо справляешься со своими делами, никто тебя и не тронет. А раз не умеешь говорить — так и не лезь! Подавай блюда, подавай!

— Да чего вы злитесь-то? Вам же ещё и пятнадцати нет, — буркнула Иньжун.

— Мне через полмесяца как раз исполнится пятнадцать! — воскликнула Лу Цюньцзюй, покачав головой. — Иньжун, сегодня ты особенно невыносима.

Если считать и прошлую жизнь, и эту, ей уж точно перевалило за пятьдесят, а то и за сто. Как она может вести себя, будто девчонка, томящаяся по первому взгляду? Нелепо!

Ведь она — женщина со зрелой душой!

Иньжун цокнула языком:

— Взгляд, которым вы смотрите на господина Хуая, вовсе не так прост, как вы говорите. Вы буквально пронзаете его глазами. По-моему, ничего страшного, если вы его любите. Более того — это даже отлично! Пусть господин Хуай и родом не из знати, зато он благороден и учтив. Одно это делает его лучше всех столичных молодых господ!

Лу Цюньцзюй удивилась словам служанки. В её сердце закралось странное чувство, и она невольно спросила себя: «Люблю его? И это действительно так хорошо?»

Автор говорит:

Хуай Шаои: После двух жизней, наконец-то начало доходить хоть немного.

Иньжун: Господин, посмотрите на меня! Красная нить здесь~

Дворец Жэньшоу.

Старшая няня Ли, держа фонарь, шла по галерее. Пламя внутри то вспыхивало, то почти гасло, едва не сдуваемое ветром. Сгорбившись, она бережно прикрывала огонь руками, миновала все сквозняки и остановилась перед совершенно тёмной комнатой. Перед тем как войти, она вытерла слёзы грубой холщовой одеждой и толкнула дверь.

Внутри не горела ни одна свеча. Няня Ли достала огниво и зажгла маленькую лампу на столе — лишь тогда комната наполнилась тусклым светом.

На кровати лежал высокий и стройный мужчина. Няня поставила еду на стол и осторожно подошла к постели, стараясь не разбудить спящего.

Он спал, лёжа лицом вниз, шея была высоко приподнята подушкой, и на открытой коже виднелся красный след.

Няня провела по нему пальцем и поднесла руку к носу. В ту же секунду её глаза, только что высохшие, снова наполнились слезами.

Она тихо всхлипнула — и этим разбудила лежащего.

— Няня? — голос его был хриплым от сна. — Почему вы плачете? Вас кто обидел?

Няня Ли зарыдала ещё сильнее и, сквозь слёзы, заговорила:

— Лучше бы меня, старуху, избили до смерти, лишь бы ваша кожа осталась целой! Посмотрите, до чего вас изуродовали! Разве не все господа выращены в золоте и кормлены амброзией? Только наш дом — одни раны да кровь! Сердце моё разрывается! Если бы покойная госпожа увидела это, она не обрела бы покоя даже на небесах!

Хуай Шаои приподнялся и положил руку на спину няни, мягко поглаживая её, чтобы успокоить. В его голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Я уж думал, что случилось… Оказывается, вы просто заметили царапину на шее.

Он взял у неё платок, повернул её лицо к себе и аккуратно вытер каждую слезинку. Его чёрные глаза в свете свечи стали мягкими, лишившись дневной остроты.

— Это всего лишь кровь, — тихо увещевал он. — На самом деле рана совсем маленькая.

Няня, конечно, не поверила и всхлипнула:

— Тогда покажите мне, неужели станете обманывать старуху!

В уголках глаз Хуая мелькнула улыбка:

— Вы — самая заботливая на свете, разве я осмелюсь вас обмануть? Вот, смотрите.

Он расстегнул пояс своего чиновничьего одеяния и спустил верхнюю часть одежды, обнажив шею и часть спины.

Его кожа была светлой, под ней угадывались крепкие мышцы, но несколько шрамов, пересекавших их, безжалостно портили всю гармонию. Он сказал:

— Няня, рана именно на шее. Не смотрите на остальное.

Няня вытерла слёзы, но боль в сердце не утихала. Кто бы мог подумать, глядя на этого юношу, что он — сын знатного Дома Герцога Жунь? У простых работников меньше шрамов!

Видя, что няня молчит, Хуай Шаои вздохнул:

— Вы ведь знаете, в детстве я был упрям и непослушен, поэтому отец и наказывал меня. Не стоит из-за этого грустить. Лучше помогите мне обработать рану.

Но няня не выдержала:

— Да где вы были упрямы! Просто ваш глупый отец не знает, как ценить собственного сына…

— Няня! — повысил голос Хуай Шаои. — За стенами могут быть уши. Молчите!

— Как же так! Ваша карьера при дворе прославляет весь род, а вы всё равно должны терпеть обиды! Вас прекрасно приняли при дворе наследника, но из-за одного слова вашего отца император разгневался, и вы понесли наказание ни за что! И даже сказать об этом нельзя!

Хуай Шаои промолчал. Пусть няня выпустит пар — иначе заболеет.

За эти годы он перенёс немало несправедливости, но жаловаться было бесполезно.

Он лёг обратно на кровать и запустил руку под подушку, доставая оттуда нефритовую бутылочку.

Когда она передала ему это, вокруг царила полная темнота, и он лишь на ощупь определил форму сосуда. С тех пор он крепко сжимал его в ладони — ведь на поверхности ещё оставалось её тепло.

Теперь бутылочка полностью остыла, и он смог рассмотреть её как следует. Она была прозрачной, с лёгким изумрудным отливом, в форме маленького колокольчика — изящная и трогательная, словно она сама…

На самом деле рана на его шее была совсем несерьёзной. Когда император швырнул в него чашку, он успел уклониться, и лишь осколок слегка порезал кожу. Но он нарочно потер рану о воротник, чтобы кровь растеклась шире.

Ведь нужно было дать императору возможность сохранить лицо. Чем жалостнее он выглядел, тем скорее дело замнётся.

Но он не ожидал, что именно в этот момент она ворвётся внутрь.

Уголки его глаз и губ всё больше озарялись улыбкой, а лицо стало необычайно красивым, почти ослепительным.

Всё равно… не удержаться…

Хуай Шаои покачал головой. После таких снов реальность всегда кажется жестокой. Если бы в зале стоял кто-нибудь другой, она бы всё равно подарила лекарство.

— Господин, а вы не собираетесь использовать лекарство из этой бутылочки?

Он взглянул на няню и медленно покачал головой, голос стал чуть хриплее:

— Нет. Это лекарство слишком драгоценно.


Лу Цюньцзюй уже несколько дней томилась во дворце Чанълэ. Старшая наставница Лай и Жунцяо день за днём обучали её правилам придворного этикета. Хотя это было мучительно, прогресс был налицо.

Она уже начала приобретать манеры столичной аристократки.

Иньжун целыми днями твердила ей одно и то же: когда же, наконец, эти двое уйдут?

Лу Цюньцзюй то убеждала одну, то другую. Она сама не понимала замыслов своей бабушки, но точно знала одно: приказ казнить кормилицу сильно рассердил её, иначе бы та не прислала своих самых доверенных людей следить за внучкой.

Но ведь даже самые близкие советники не могут торчать в её дворце вечно!

Осознав это, Лу Цюньцзюй заговорила с Иньжун увереннее:

— Ещё немного потерпи. Они обязательно уйдут.

Иньжун надула губы и начала крутить прядь волос хозяйки:

— Но «немного» — это сколько? Рано или поздно?

Лу Цюньцзюй подмигнула и сунула ей в рот кусочек пирожного:

— Терпи, терпи.

Иньжун не ожидала такого и поперхнулась. Она судорожно искала воду, чтобы запить.

Именно в эту тишину, когда в комнате никто не говорил, голоса за дверью стали особенно отчётливы.

Иньжун сделала большой глоток воды и уже собиралась возобновить нытьё, но Лу Цюньцзюй потянула её за рукав.

— Тс-с! — хозяйка приложила палец к губам, давая понять, что надо молчать.

Снаружи Пэйцинь весело болтала с другими служанками:

— Сестра Пэйцинь сегодня особенно красива! Кажется, даже прекраснее самой госпожи!

— Такая красота среди простых служанок — просто преступление!

— И духи сегодня какие изысканные! В смешивании ароматов тебе нет равных!

— Сейчас выйду и рву им глотки! Какие гадости несут! Эта Пэйцинь совсем распустилась! — Иньжун уже рванула к двери, засучив рукава.

Лу Цюньцзюй встала и указала на дверь:

— Только смотри, когда будешь рвать ей щёки, не попадись на глаза наставнице Лай.

Увидев насмешливый блеск в глазах хозяйки, Иньжун сразу сникла, как подвядший цветок, и вернулась, ворча:

— Сейчас с ней связываться — это ей честь делать! Таких надо стыдить, а не замечать!

Её щёки надулись, как пирожки. Лу Цюньцзюй ткнула пальцем — и рассмеялась.

— Лучше возвращайся. Если наставница Лай увидит, опять накажет. Да и зачем тебе спешить?

Едва она договорила, как Пэйцинь вошла в комнату с подносом.

— Что так веселитесь, госпожа? — голос её был таким же нежным, как туман над рекой. — В кухне раздали персики и сливы, и я решила принести вам к ужину.

Лу Цюньцзюй всё ещё улыбалась. Её взгляд скользнул по тонкой талии Пэйцинь, и она спросила:

— Скажи, Пэйцинь, кто самая красивая женщина во дворце Чанълэ?

Руки Пэйцинь замерли на мгновение, улыбка застыла на овальном лице. Она поняла, что хозяйка услышала комплименты служанок, и поспешно опустилась на колени:

— Конечно, вы, госпожа!

— Зачем же кланяться? Я и так знаю, что красива. И не слепа — вижу, что и ты недурна…

Не дождавшись окончания фразы, Пэйцинь перебила:

— Нет-нет, я ничто по сравнению с вами!

Лу Цюньцзюй бросила персик Иньжун:

— Попробуй за меня.

Пэйцинь немного расслабилась. Опустив глаза, она стояла в луче солнца, которое играло на изящном изгибе её носа, придавая лицу особую прелесть.

— Госпожа, тот ароматический мешочек, о котором вы просили, я уже сшила, — тихо сказала она.

Лу Цюньцзюй внимательно разглядывала её лицо, мысли крутились в голове, и лишь через мгновение она произнесла:

— Уже сделала?

— Тогда принеси его чуть позже. За это получишь дополнительное жалованье. Иньжун, отдай Пэйцинь немного наших духов и румян — пусть ухаживает за такой красивой кожей.

Пэйцинь на миг оцепенела от изумления, потом с трудом вымолвила:

— Благодарю вас, госпожа!

Во всём дворце госпожи боялись, что служанки затмевают их красотой, поэтому она никогда не смела выставлять напоказ свою внешность. А теперь эта госпожа Дунълэ относится к ней так щедро! Сердце Пэйцинь наполнилось радостью — она точно выбрала правильную хозяйку.

Лу Цюньцзюй фыркнула:

— Если уж родилась красивой, пусть все любуются. Это для общего блага. Ступай. Забери персики и сливы — я их не ем.

Когда Пэйцинь полностью исчезла из виду, Лу Цюньцзюй пнула Иньжун, которая всё ещё жевала персик с явным недовольством, и направилась к кровати, чтобы самой снять верхнюю одежду.

— Почему вы так возвеличиваете её?

Лу Цюньцзюй уловила скрытый смысл в словах служанки, но не ответила. Лишь когда Иньжун опустила занавески, она лениво произнесла:

— Ты же живёшь с ней в одной комнате. Следи за ней. Такая красота не должна достаться какому-нибудь безмозглому юнцу.

Ведь эта женщина в прошлой жизни добилась невероятного — стала любимейшей наложницей императора Сяньчжэня и затмила даже саму императрицу Дуаньминь.

— Если сегодня придёт наставница Лай, скажи, что я вчера забыла закрыть окно, простудилась и до сих пор болит голова. Поэтому я лягу спать.

В прошлой жизни, когда ей исполнилось двадцать, она так сильно отравилась персиками, что доходило до рвоты с кровью. Именно в те дни, когда она лежала прикованная к постели, Пэйцинь, поддерживаемая нынешней наложницей-фавориткой, стала самой желанной женщиной императора.

А позже Пэйцинь пала жертвой интриг императрицы Дуаньминь и умерла, вынашивая мёртвый плод. После этого император Сяньчжэнь резко изменился, и её двоюродная сестра больше никогда не могла подойти к нему. Из-за этого до сих пор остаётся загадкой, что именно произошло накануне дворцового переворота.

Раз Пэйцинь всё равно окажется рядом с её двоюродным братом, пусть уж лучше свахой будет она сама.

Дворцовый переворот окутан тайнами. Раз уж она получила второй шанс, нельзя допустить, чтобы заговорщики добились своего, как в прошлый раз.

Лу Цюньцзюй сжала кулаки и, глядя на ширму с изображением цветущей японской айвы, закрыла глаза.

Эту ширму… она обязательно сохранит…

Наставница Лай долго ждала в дворце Жэньшоу. Старшая няня Цян заварила ей чай и лично подала.

Наставница Лай испугалась и вскочила:

— Как можно! Неужели я заставлю вас, старшую няню, прислуживать мне!

http://bllate.org/book/11548/1029619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода