× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Neighbor Looks at Me With Such Scary Eyes / Сосед смотрит на меня такими страшными глазами: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные глаза господина Ли смотрели на её покрасневшие от слёз глаза, и сердце его растаяло в бесконечной нежности.

Ему хотелось вздохнуть.

Губы мужчины дрогнули, он сдержал порыв сжать руку Линь Сысы и тихо произнёс:

— Хорошо, Сысы.

В носу у неё всё ещё звенел плач. Она больше не обращала внимания на господина Ли, а подошла к Ли Юаню и строго напомнила ему хорошенько пройти обследование.

Господин Ли молча сжал губы.

Он смотрел на мать и сына и вдруг почувствовал, что в будущем в доме у него не будет никакого авторитета.

Поскольку их привезли из отделения неотложной помощи, обследование прошло быстро. Ли Юань уже вытер слёзы, его большие чёрно-белые глаза больше не изображали жалость, и он снова стал полон энергии.

Врач собрал все результаты анализов и сразу понял, что мальчик притворялся больным, но взгляд господина Ли заставил его почувствовать, что лучше не говорить лишнего. В итоге он сказал:

— Немного переели.

Линь Сысы не поняла:

— А?

— Возможно, вчера вечером съели слишком много.

Как только он это произнёс, Ли Юань тут же воскликнул:

— Учительница, бабушка вчера приготовила такие вкусные пельмени, что я сам всё доел!

Линь Сысы рассчитывала, что пельменей хватит даже взрослому моднику, а оказалось, что Ли Юань съел их всех один. Она нахмурилась, собираясь сделать ребёнку замечание, но вспомнила, что целую неделю он питался только едой на вынос, и решила, что в этом есть оправдание.

Всё вина — на папе.

Найдя виновника, Линь Сысы бросила на господина Ли укоризненный взгляд, а затем спросила врача:

— А нужно ли выписать лекарство?

Врач уверенно провёл ручкой по бланку и выписал Ли Юаню две коробки пилюль для улучшения пищеварения.

На этом приём закончился, но учительница Лин была крайне недовольна. Забравшись в машину, она уселась на заднее сиденье и не сводила глаз с Ли Юаня, пока тот не проглотил лекарство.

Господин Ли не понимал, на что она обижена, и вёл свой «Хаммер» так осторожно, будто это коляска для младенца.

Ли Юань тоже начал чувствовать себя виноватым.

Из-за вечерней пробки и затора возле больницы дорога домой заняла целый час. Добравшись до дома, Линь Сысы велела Ли Юаню остаться в машине — ей нужно было поговорить с господином Ли.

Ли Юань послушно кивнул и предал своего отца.

Господин Ли без сил последовал за Линь Сысы, шагая следом за ней, пока они не остановились в тени деревьев.

Линь Сысы злилась и на господина Ли, и на себя саму. Если бы она не позволяла себе постоянно думать обо всём подряд и не боялась родителей учеников, давно бы уже поговорила с ним и не допустила бы того, чтобы Ли Юань заболел от еды на вынос.

Сейчас она решила действовать решительно.

Линь Сысы прикусила губу и, помолчав довольно долго, сказала:

— Господин… папа Ли Юаня, я, как учительница вашего сына, не должна вмешиваться в вашу личную жизнь, но раз речь идёт о здоровье ребёнка, мне необходимо высказаться.

Господин Ли уже догадывался, к чему она клонит:

— Да?

Линь Сысы, собравшись с духом, посмотрела в его чёрные глаза, полные решимости:

— Я не знаю, умеете ли вы готовить, но больше нельзя позволять Ли Юаню питаться едой на вынос. Он ещё маленький, растёт, и нельзя каждый день так запросто относиться к его питанию.

Она выпалила всё одним духом и теперь ждала ответа. Тот некоторое время молча смотрел на неё своими чёрными глазами, а потом медленно ответил:

— Учительница совершенно права.

Линь Сысы молчала.

Она говорила всерьёз!

Но когда она посмотрела в глаза господина Ли, то увидела в них полную серьёзность и даже некую глубину — совсем не насмешку.

Тогда почему у неё горят уши и сердце трепещет?

Линь Сысы снова прикусила губу, и её голос невольно стал слабым:

— Я говорю всерьёз. Больше нельзя есть еду на вынос.

— Хорошо.

Его чёрные глаза по-прежнему пристально смотрели на неё.

Линь Сысы не выдержала, сжала кулаки и развернулась, чтобы идти к машине. Только тогда она заметила, что Ли Юань прильнул к окну и не сводит с них глаз.

Линь Сысы подошла и помогла сыну выйти из машины:

— Вечером я сварю тебе лапшу. И никаких больше перекусов, понял?

Ли Юань послушно кивнул и взял маму за руку:

— Хорошо.

Линь Сысы наконец удовлетворённо улыбнулась.

Втроём они поднялись по лестнице. На пятом этаже, где им предстояло расстаться, Ли Юань неохотно отпустил руку учительницы и, глядя ей прямо в глаза, сказал:

— Учительница, я только что видел, как вы разговаривали с папой.

— А?

Глаза Ли Юаня заблестели:

— Вы стояли под зелёной тенью деревьев. Папа такой красивый, а вы такая прекрасная… Вы правда похожи на настоящих маму и папу. Очень подходите друг другу.

— Я слышал, такое называют «парой совершенной красоты».

Для Линь Сысы это прозвучало как детская болтовня, но в глазах господина Ли вспыхнула улыбка. Он мягко взглянул на Линь Сысы.

В его взгляде плескалась густая, неразбавленная нежность.

Уши Линь Сысы вспыхнули, и она с силой захлопнула дверь своей квартиры.

Зайдя домой, Линь Сысы увидела, что родители молча сидят на диване. Увидев её, мама бросила на дочь укоризненный взгляд.

Зная, что это из-за сорванного свидания вслепую, Линь Сысы утратила улыбку и, напряжённо сжав лицо, направилась на кухню. Папа нахмурился и сказал:

— Сысы, подойди, нам нужно поговорить.

Линь Сысы обернулась и глубоко вздохнула:

— Папа, если это из-за встречи с тем юристом, то мой ученик почувствовал себя плохо…

Папа перебил её:

— Твоя тётя всё нам рассказала. Это сосед по фамилии Ли, верно? Я уже говорил с твоим братом, и сейчас обсудил с мамой: этот человек — кто угодно, только не наш земляк. Он тебе не подходит.

— Что вы обсудили с мамой? — настроение Линь Сысы испортилось окончательно. С тех пор как она вернулась работать домой, её постоянно сватают, независимо от её желания. Обычно она могла это терпеть, но сегодня она точно не ошиблась. — Папа, Ли Юань — мой ученик. В такой ситуации я помогла бы любому ребёнку, независимо от того, фамилия у него Ли или Ван! К тому же господин Ли работает в крупной корпорации — при чём тут «неизвестное происхождение»?

Папа так разозлился, что ударил по столу:

— Ты ещё за него заступаешься?! Это и называется «нет никакой связи»? В общем, мне всё равно — ты ни в коем случае не должна быть с этим человеком! Я уже сказал: мы не требуем ничего особенного, но ты обязательно должна выйти замуж за местного, чтобы остаться рядом с нами!

Линь Сысы прикусила губу. Её глаза, ещё не до конца высохшие после слёз, полыхали упрямством.

Она ведь даже не собиралась быть с господином Ли — просто чувствовала, что её личная свобода полностью подавлена.

Увидев выражение лица дочери, папа чуть не бросился к ней, но мама быстро удержала мужа. Её здоровье в последние годы ухудшилось, и от волнения она сразу ослабела, со слезами на глазах умоляя:

— Не ссорьтесь, пожалуйста! Сысы, папа ведь беспокоится о тебе. Просто извинись перед ним.

Линь Сысы больше не спорила, но и извиняться не спешила.

Мама вытерла слёзы и сказала дочери:

— Сысы, если бы не тот год, когда ты внезапно прервала учёбу и исчезла… Разве мы с папой и братом стали бы так за тебя переживать? Ты знаешь, сколько времени мы тебя искали? Сколько седых волос у нас появилось?

— Когда мы тебя нашли, ты…

Мама плакала всё сильнее. Её хрупкая, словно ива, фигура сотрясалась от рыданий:

— Мы не хотим отдавать тебя замуж далеко именно потому, что боимся потерять тебя снова.

В глазах Линь Сысы потемнело.

Она всегда уступала мягкости, но не давлению. А сейчас мама плакала прямо перед ней.

Хотя Линь Сысы упрямо молчала, её выражение лица уже смягчилось. Мама тут же обняла дочь:

— Сысы, мама больше не хочет терять тебя. Останься рядом с нами, хорошо?

Линь Сысы позволила маме обнять себя, но у неё заболел нос, закололо глаза. Только что она упрямо не хотела плакать, а теперь слёзы сами потекли по щекам.

Она знала: за столь короткое время невозможно влюбиться в господина Ли — просто невозможно игнорировать его обаяние. Раз она его не любит, то и продолжать ничего не стоит.

Её губы задрожали, и слёзы упали:

— Мама, между мной и господином Ли только отношения учителя и родителя ученика. Ничего больше нет и не будет.

Мама облегчённо кивнула:

— Хорошо, хорошо… Ты, наверное, голодна? Мама приготовит ужин.

Линь Сысы вспомнила о соседях. Она же обещала Ли Юаню сварить лапшу! Но что теперь делать?

Представив разочарованное лицо малыша, она почувствовала острый укол в сердце.

Прикусив губу, она снова почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза:

— Мам, я обещала Сяо Юаню отнести ему миску лапши. Ты же знаешь, эти двое каждый день едят только еду на вынос. Между мной и господином Ли действительно ничего нет! Я просто принесу ужин ребёнку, можно?

Мама колебалась. Она знала ситуацию у соседей и не испытывала неприязни к Ли Юаню, но условия этого человека, хоть и богатого, сильно отличались от того, кого они мечтали видеть рядом с Линь Сысы.

Однако, видя выражение лица дочери, мама не осмелилась отказывать:

— Хорошо, хорошо… Я сама приготовлю, ладно?

Папа уже собирался возразить, но мама строго на него посмотрела, и он тут же умолк.

Мама отлично знала свою дочь: внешне Линь Сысы казалась мягкой и послушной, но внутри была твёрдой, как шёлковая нить. Если сейчас не разрешить ей отнести хотя бы эту миску лапши, в душе у неё навсегда останется обида. Лучше уж разрешить — и пусть это станет последним разом.

Мать и дочь вошли на кухню. Мама ловко замесила тесто и раскатала лапшу, а Линь Сысы помогала кипятить воду. Они молчали.

Когда лапшу уже собирались опускать в кастрюлю, мама спросила:

— Сысы, сколько им нужно?

Линь Сысы опустила глаза:

— Готовьте только для Сяо Юаня. Вам с папой тоже ещё не ужинали — не забудьте про себя.

Мама замялась и тихо спросила:

— А ты?

— Я не голодна.

Несмотря на слова дочери, мама всё равно приготовила побольше — даже порцию для господина Ли. Но Линь Сысы наотрез отказалась брать больше одной порции для Ли Юаня и сверху положила своё единственное фирменное блюдо — яичницу с помидорами.

Мама смотрела, как дочь аккуратно упаковывает еду, и в её глазах мелькнула боль. Однако она сказала:

— Быстро сходи и вернись. Поешь сама. Посуду я завтра сама заберу.

Линь Сысы кивнула, бережно убирая контейнер с лапшой и несколько листиков зелени. Проходя через гостиную, она бросила взгляд на папу:

— Я скоро вернусь.

Папа важно кивнул и больше не обратил на неё внимания.

Изначально она обещала отнести лапшу Ли Юаню почти сразу, но из-за ссоры прошло немало времени, да и в больнице они задержались надолго. Линь Сысы боялась, что Ли Юань уже проголодался, а может, даже успел что-то съесть.

Она постучала в дверь соседей.

На этот раз дверь открыли быстро — сам господин Ли. Увидев Линь Сысы, он редко, но искренне улыбнулся:

— Ты пришла.

Линь Сысы не подняла глаз и не зашла внутрь:

— Господин Ли, это лапша, которую лично замесила моя мама. Для Сяо Юаня.

Господин Ли сразу понял, что порция рассчитана только на ребёнка. Его чёрные глаза на мгновение потемнели, и он отступил в сторону:

— Заходи. Иначе он точно устроит скандал.

Линь Сысы колебалась:

— Я не буду заходить. Посуду мама завтра сама заберёт.

Любой взрослый понял бы, что у Линь Сысы дома произошёл конфликт. Господин Ли посмотрел на её ещё более покрасневшие миндальные глаза и на хрупкую фигуру в белом платье и мягко сказал:

— Учительница, зайдите к нему. Сяо Юань всё ждёт вас.

От такого она не могла отказаться. Прикусив губу, она переступила порог соседской квартиры. Раньше она часто здесь бывала, но сейчас комната казалась совсем другой — всё было убрано до блеска, мебель почти новая.

У входа стоял шкафчик с ключами.

Обычно съёмные квартиры не меняют мебель. Линь Сысы взглянула на господина Ли и вспомнила о его мании чистоты:

— Есть тапочки? Или хотя бы бахилы?

Женских тапочек, конечно, не было, зато бахилы нашлись. Господин Ли помолчал и протянул Линь Сысы рулон бахил. Та опустила глаза и сразу поняла проблему: сегодня на ней было белое платье, и в любом положении надевать бахилы было бы неприлично.

Заметив её затруднение, уголки губ господина Ли чуть приподнялись, и в его чёрных глазах мелькнула улыбка. Но он не дал ей это заметить и небрежно взял бахилы из её рук:

— Позвольте мне вам помочь?

Линь Сысы не поняла.

В следующее мгновение господин Ли опустился на одно колено. Его сильный, мужской аромат обволок её, и у Линь Сысы подкосились ноги. Она попыталась отдернуть лодыжку, но господин Ли едва коснулся её — и она потеряла равновесие.

Линь Сысы поспешно поставила контейнер с лапшой на шкафчик у двери и обеими руками стала отталкивать господина Ли. Мужчина не шелохнулся, а вот она сама отлетела спиной к стене и с ужасом наблюдала, как он берёт её за лодыжку.

В горле у Линь Сысы стало сладко, и она изо всех сил вырвалась из его руки. Мужчина поднял на неё взгляд.

Её голос, ещё дрожащий от недавних слёз, прозвучал мягко и полный стыда:

— Вы… вы грязный.

http://bllate.org/book/11546/1029515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода