× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Commander is So Sweet / Цзюньчжу так мила: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это уронила Гуйсинь, спеша уйти. Он как раз заметил и велел Су Инханю подобрать.

Он тайно поручил Су Инханю вызвать придворного лекаря — пусть проверит, что за снадобье в этом пузырьке.

Вскоре Су Инхань привёл врача и доложил:

— Ваше высочество, пришёл лекарь Ли.

Услышав это, Гу Юйчжи поспешно встал навстречу:

— Дядюшка Ли, прошу садиться.

Лекарь Ли был личным врачом наследного принца. С детства он заботился о здоровье Гу Юйчжи и неустанно следил за его состоянием.

Медик обладал великолепным искусством исцеления и побывал во многих краях, потому слыл человеком чрезвычайно эрудированным. Именно поэтому Гу Юйчжи уважал его больше всех на свете.

— Дядюшка Ли, вы как раз вовремя, — сказал он, усадив врача, и нетерпеливо протянул пузырёк. — Посмотрите, что это за лекарство?

Лекарь взял склянку, понюхал и нахмурился. Помедлив немного, он отставил её и произнёс:

— Ваше высочество, это северо-западный яд гуду. В Центральных равнинах такого яда не бывает!

Услышав слово «гуду», Гу Юйчжи опешил.

Зачем наложнице Сяньфэй понадобился яд гуду?

Он продолжил расспрашивать:

— Этот гуду позволяет управлять жертвой по воле заклинателя. Если яд не снять, жизнь человека окажется под угрозой.

Неужели наложница Сяньфэй собиралась подсыпать этот яд наложнице Сяо и её дочери? Какой в этом смысл? Хотела заставить их помогать себе?

К счастью, он вовремя раскрыл её замысел.

— Су Инхань! — окликнул он.

Су Инхань немедленно явился:

— Прикажете, ваше высочество?

Глаза Гу Юйчжи блеснули холодным светом. Он строго произнёс:

— Следи за наложницей Сяньфэй. О каждом её шаге немедленно докладывай мне.

— Слушаюсь! — ответил Су Инхань и, выскочив в окно, исчез.

Лекарь Ли тяжело вздохнул:

— Молодец! Ты осмелился вызвать гнев наложницы Сяньфэй! Раньше ты никогда не решался ей перечить!

При упоминании наложницы Сяньфэй Гу Юйчжи сжал кулаки:

— Раньше я был слишком слаб, и она считала меня беззащитным. Но теперь, когда она замышляет зло против моей возлюбленной, я преподам ей урок.

Лекарь изумился: он впервые видел Гу Юйчжи таким.

Старик даже чуть не расплакался от волнения:

— Наконец-то я дождался, когда ваше высочество проснётся! Я уже начал бояться, что вы вообще не интересуетесь женщинами!

Услышав это, Гу Юйчжи растерялся. Раньше он целиком погрузился в дела государства и упустил свою любовь. Теперь же, когда она так близка, как он может её отпустить?

Он успокоил старого врача:

— Дядюшка Ли, вы всю жизнь трудились ради меня. Впредь я обязательно позабочусь о ваших старых днях.

Лекарь растрогался до слёз. Не зря он потратил полжизни на воспитание этого наследника — ученик оказался достоин своего учителя!

-----

Наступила ночь — тёмная и безлунная. Император закончил омовение и собирался в кабинете разбирать доклады.

— Государь! Государь! — донёсся томный женский голос.

Император отложил кисть с красной тушью и поднял глаза. Перед ним стояла женщина в алых одеждах, с распущенными волосами. Её прекрасное лицо было столь соблазнительно, что слово «очаровательная» казалось слишком бледным для описания.

— Наложница Сяньфэй? — удивлённо окликнул он.

Отчего она одета так?

Заметив его взгляд, она решила, что император очарован, и игриво спросила:

— Почему вы так на меня смотрите, государь?

Император потер лоб:

— Зачем пожаловала ко мне наложница Сяньфэй?

Она томно улыбнулась:

— Вы так давно не навещали меня, государь… Мне стало одиноко.

— Да? — холодно усмехнулся император. — Только ведь и ты давно не искала встречи со мной. Почему же сегодня явилась?

Наложница Сяньфэй ответила:

— Как же мне искать вас, если вы сами меня избегаете?

Она перекладывала вину на него?

Император не знал, с какой целью она пришла, и пристально посмотрел на неё:

— Скажи прямо, зачем ты здесь?

— Государь и вправду проницателен, — сказала она, подходя ближе и обнимая его руку. — Я пришла ради Линя.

— Ради Линя? — нахмурился император. — Что с ним?

Он всё ещё заботился о Гу Лине.

Наложница Сяньфэй воспользовалась моментом:

— Я навещала Линя, и он очень скучает по вам. Просит повелеть ему вернуться в столицу.

Услышав просьбу о возвращении Гу Линя, император замолчал.

Наложница Сяньфэй внимательно следила за выражением его лица. Чего он колеблется?

Через некоторое время император вздохнул:

— И я скучаю по Линю. Но пока северо-западные варвары не угомонятся, стране не будет покоя. К тому же Линь добился великих военных заслуг — он вполне способен оборонять северо-запад.

А кроме того… — он помедлил и добавил: — Он ведь совсем недавно приезжал. Отчего снова хочет вернуться?

Наложница Сяньфэй заплакала — слёзы текли, словно весенний дождь, вызывая жалость.

— Но у меня только один сын, государь! Как вы можете быть так жестоки и отправлять его одного на северо-запад?

Император разгневался:

— Ты хочешь сказать, что винишь меня за то, что я плохо провожу с тобой время?

Наложница Сяньфэй задохнулась от злости. Как он не понимает её намёков!

Она покачала головой:

— Я не это имела в виду.

— А я именно так тебя и понял, — резко ответил император.

Наложница Сяньфэй умолкла. Она поняла: государь рассержен.

Увидев её молчание, император осознал, что перегнул палку. Его голос стал мягче:

— Не волнуйся, любимая. Как только представится возможность, я обязательно загляну к тебе в Чанчунь-гун.

Наложница Сяньфэй сжала кулаки от ярости. Кому нужно его общество! Ей нужно лишь одно — вернуть Гу Линя в столицу.

Раз этот план провалился, придётся искать другой путь.

Она отпустила руку императора и, приняв томный вид, сказала:

— Государь, вы, верно, проголодались? Позвольте мне велеть Гуйсинь приготовить вам гуйхуагао.

Император действительно почувствовал голод. Он кивнул:

— Хорошо, я действительно голоден.

Услышав это, наложница Сяньфэй обрадовалась:

— Тогда я сейчас же пошлю Гуйсинь.

Император кивнул. Наложница Сяньфэй повернулась к двери и окликнула:

— Гуйсинь!

Гуйсинь вошла и поклонилась:

— Прикажете, госпожа?

— Ступай, приготовь государю твои самые лучшие гуйхуагао, — велела наложница.

— Слушаюсь! — ответила Гуйсинь и вышла, согнувшись в поклоне.

Едва Гуйсинь ушла, наложница Сяньфэй снова прильнула к груди императора и томно прошептала:

— Государь, у меня есть ещё одна просьба… тоже касается Линя.

Услышав снова о Гу Лине, император почувствовал раздражение:

— Что ещё?

Наложница Сяньфэй улыбнулась и тихо сказала:

— Речь идёт о важном деле Линя.

Услышав «важное дело», император заинтересовался:

— У Линя появилась возлюбленная?

Ведь он всегда тревожился за судьбу сына.

— Конечно, — кивнула наложница Сяньфэй. — Он влюблён в наследную принцессу Чжао Цзинъюй.

Опять Чжао Цзинъюй.

Император почувствовал головную боль. Ведь сегодня утром императрица Су уже поднимала этот вопрос! Почему наложница Сяньфэй снова возвращается к нему?

Он отказался:

— Любую другую девушку можно, но только не Чжао Цзинъюй. Сегодня я уже пообещал императрице выдать её за Юйчжи.

Наложница Сяньфэй подняла тему лишь для того, чтобы проверить реакцию императора. Не ожидала, что он сразу же откажет.

Если и в следующий раз он не согласится, придётся применить тот самый метод.

Она снова заплакала:

— Но Линь клянётся, что возьмёт в жёны только наследную принцессу!

Император растерялся:

— Это…

Наложница Сяньфэй вытерла слёзы и сказала:

— Сегодня я пришла ещё и с предложением лучшей невесты для наследного принца.

Лучшей, чем Чжао Цзинъюй? Император сразу подумал о Сюэ Цзы.

Но Сюэ Цзы своенравна и капризна — разве она годится в наследные принцессы?

Наложница Сяньфэй приблизилась к императору и шепнула ему на ухо:

— По моему мнению, идеально подойдёт Цзиньцзюй, приёмная дочь наследного князя Пинъяна.

Услышав имя Цзиньцзюй, император внутренне воспротивился.

Характер у Цзиньцзюй такой же, как у Сюэ Цзы, а знаний гораздо меньше, чем у Чжао Цзинъюй. Как она может быть лучше?

Заметив, что император нахмурился, наложница Сяньфэй поняла: он не согласен.

Она продолжила:

— В своё время министр Вэнь пользовался даже большей славой, чем наследный князь Пинъян. Он был честен и неподкупен, и народ глубоко уважал его. А теперь у него осталась лишь одна дочь. Если она станет наследной принцессой, ваша репутация в глазах подданных только укрепится.

Император не ожидал, что наложница Сяньфэй приведёт в пример министра Вэня.

Министр Вэнь и вправду был выдающимся чиновником. Когда-то император, он и наследный князь Пинъян даже поклялись в братстве.

Однако одно дело — личные чувства, другое — будущая наследная принцесса, которая станет первой женщиной государства. Такое решение нельзя принимать опрометчиво.

Император не дал немедленного ответа:

— Я подумаю.

Наложница Сяньфэй поняла: император не собирается соглашаться. Её сердце сжалось от тревоги. Если он будет медлить, план провалится!

В этот момент Гуйсинь вошла с гуйхуагао, улыбаясь:

— Госпожа, государь, гуйхуагао готовы.

Наложница Сяньфэй облегчённо вздохнула. Гуйсинь явилась как раз вовремя!

Она взяла одну лепёшку и сказала:

— Государь, не стоит торопиться с решением. Попробуйте сначала гуйхуагао. Позвольте мне покормить вас.

Император посмотрел на ароматные лепёшки — они источали такой соблазнительный запах, что слюнки потекли.

Он уже открыл рот, чтобы принять угощение, как вдруг внимание его привлёк мужской голос:

— Такое вкусное гуйхуагао… Почему госпожа предлагает государю первому попробовать, а сама не ест?

Опять этот голос!

Наложница Сяньфэй разозлилась. В дверях стоял Гу Юйчжи в чёрных одеждах, с распущенными до пояса волосами. В руке он держал веер, а на губах играла насмешливая улыбка.

Откуда взялся наследный принц?

Император немедленно встал:

— Юйчжи, ты как здесь?

Гу Юйчжи подошёл и сел рядом с отцом:

— После вечерних занятий я решил засвидетельствовать вам почтение.

Какой благоразумный сын!

Император сказал:

— Ты и так устаёшь, не нужно каждый раз приходить ко мне.

Гу Юйчжи перевёл взгляд на наложницу Сяньфэй:

— Почему госпожа ещё не отдыхает? Зачем пожаловали к отцу?

Его голос был ледяным — только наложница Сяньфэй это почувствовала.

Он предостерегает её?

Она ответила:

— Ваше высочество так заботитесь обо мне? Но куда я пойду — это не ваше дело.

Гу Юйчжи захлопнул веер:

— Я лишь беспокоюсь о вашем здоровье. Ведь вы сегодня нездоровы — лучше бы вам отдохнуть.

Услышав, что наложница Сяньфэй больна, император встревожился:

— Ты нездорова? Почему не сказала мне?

«Проклятая!» — подумала про себя наложница Сяньфэй.

Она сжала руку императора и нежно сказала:

— Я уже чувствую себя лучше после лекарства, которое дал мне наследный принц. Не волнуйтесь, государь.

Неожиданное появление Гу Юйчжи сорвало весь её план. Она тщательно скрывала свои намерения — откуда он узнал, что она придёт к императору сегодня ночью?

Наложница Сяньфэй больше не могла говорить о Гу Лине — опасаясь новых вопросов и ответов.

Император удивился: когда это Юйчжи и наложница Сяньфэй стали так хорошо ладить?

Гу Юйчжи посмотрел на гуйхуагао и сказал императору:

— Отец, мастерство Гуйсинь поистине великолепно. Не возражаете, если я возьму эти лепёшки с собой во дворец наследника?

Сердце наложницы Сяньфэй дрогнуло. Она поспешила сказать:

— Ваше высочество, если хотите, пусть Гуйсинь испечёт новую порцию. Зачем отбирать у государя?

Гу Юйчжи ответил:

— Госпожа, что вы говорите? Зачем беспокоить Гуйсинь? Мне именно эти лепёшки и нужны.

Как родители, они не могли отказать сыну.

Император махнул рукой:

— Юйчжи, бери, если хочешь.

Гу Юйчжи, получив разрешение, сказал:

— Тогда я велю Инханю отнести их во дворец наследника. А сам пока побеседую с отцом.

Наложница Сяньфэй стиснула зубы. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Гу Юйчжи узнал тайну этих гуйхуагао!

Она натянуто улыбнулась:

— Ваше высочество прав — слуга семьи, как не попробовать её угощения? Я сама хочу оценить мастерство Гуйсинь. Возьму лепёшки с собой.

Больше она не могла здесь оставаться. Взяв блюдо с гуйхуагао, она направилась к выходу.

Перед уходом она напомнила:

— Государь, не забудьте подумать над моими словами.

Император кивнул:

— Хорошо.

Услышав это, наложница Сяньфэй наконец успокоилась и ушла.

http://bllate.org/book/11542/1029148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода