× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Кэйинь опустила глаза на руку, которую держала, и в её взгляде мелькнуло отвращение. Но, подняв голову, снова улыбнулась с нежностью:

— Конечно. Вообще-то Юй Чжихуай — мой старший брат. Его я знаю довольно хорошо.

Все присутствующие ахнули:

— Старший брат?!

— Почему ты раньше об этом не говорила?

— Вы ведь выглядите так чуждо друг другу! Мы бы никогда не догадались, что вы знакомы!

— Ага, вот почему показалось странным — вы же оба носите фамилию Юй!

Юй Кэйинь всё это время сохраняла лёгкую улыбку и лишь после того, как все переговорили, пояснила:

— Он приёмный сын в нашей семье, не родной брат. Раньше я не упоминала этого, чтобы избежать лишних хлопот. Да и он всегда был замкнутым, мы мало общаемся, поэтому и кажемся немного чужими.

— Понятно.

— Значит, вы всё-таки не родные… Но всё равно получается, что вы почти росли вместе! И оба такие красивые — прямо идеальная пара.

Юй Кэйинь чуть опустила ресницы, ничем не выдавая своих мыслей, но внутри презрительно фыркнула: «С этим никчёмным мусором — и рядом стоять не хочу!»

— Ты чего несёшь? Не слышала разве? Юй Чжихуай — приёмный, его положение ниже Кэйинь. Она — принцесса, ей нужен настоящий принц, а он — не из тех.

— Верно и это.

...

Тем временем Юй Чжихуай проходил мимо класса, направляясь к учительской, как вдруг Цзян Лэйюй остановила его:

— Куда собрался?

— Ты же сказала, что меня вызвал учитель.

— Да ты совсем без соображалки! Неужели не понял, что я просто соврала им? — покачала головой Цзян Лэйюй с досадой. — У нас же вообще нет взаимопонимания! Если бы я так не сказала, они бы тебя до сих пор не отпустили.

Вздохнув, он вернулся в класс и сел на своё место. Цзян Лэйюй тут же продолжила ворчать:

— Как же тебе не везёт! Я всего на минутку отвернулась — и тебя уже засекли.

Юй Чжихуай молчал.

— И ещё! Ты только что всерьёз ответил на этот глупый вопрос Юй Кэйинь! Ты же прекрасно знаешь, что она специально провоцировала!

Юй Чжихуай снова промолчал.

Цзян Лэйюй оперлась на ладонь и повернулась к нему:

— Хотя я понимаю, что ты нарочно так ответил, чтобы эта девочка окончательно отстала. Но, честно говоря, не вижу в этом смысла. В местах, где есть Юй Кэйинь, тебе лучше вообще не обращать на неё внимания.

— Я нарочно? — тихо переспросил Юй Чжихуай.

— Ну конечно! Неужели ты реально влюбился в меня? — широко улыбнулась Цзян Лэйюй и дружески хлопнула его по плечу. — Мы же столько лет знакомы — я бы точно знала, если бы ты меня любил!

Юй Чжихуай снова промолчал.

Глядя на её беззаботную улыбку, он невольно сглотнул — впервые за долгое время почувствовав полное отсутствие слов.

Зазвенел звонок, и в классе воцарилась тишина. Юй Кэйинь вошла в аудиторию в последнюю секунду перед окончанием звонка, спокойная и собранная.

Этот урок вела сама классная руководительница. Перед началом основного материала она объявила:

— На следующей неделе в школе состоится новогоднее представление. От нашего класса нужно подготовить один или два номера. Культурно-массовый комитет займётся организацией — завтра до конца дня сообщите мне решение.

Едва она закончила, как в классе поднялся гул.

— Опять номер готовить… Комитету сейчас станет совсем плохо.

— У нас же в классе вообще нет талантов! Остаётся только отправить отличников с лекцией по олимпиадной математике.

— Ха-ха-ха, а ведь правда!

— Хотя… Подождите! У нас же теперь есть Юй Кэйинь! Говорят, она много чем занимается — и танцы, и музыкальные инструменты!

— Правда? Теперь понятно, откуда у неё такой изящный осанка — наверное, профессионально занималась танцами.

— Если она выступит от нашего класса, мы точно всех удивим!

Классная руководительница постучала по столу:

— Ладно, хватит болтать! Начинаем урок.

Цзян Лэйюй вообще-то любила школьные мероприятия и представления — наблюдать за выступлениями одноклассников было весело. В прошлом семестре тоже проводили новогодний вечер, но их класс так и не смог подготовить ничего стоящего. После этого классного руководителя, видимо, отчитали директор, и он потом устроил целую взбучку всему классу.

После урока культурно-массовый комитет, весь в унынии, поднялся на кафедру и безэмоционально спросил:

— Есть желающие участвовать в новогоднем представлении?

В классе воцарилась тишина.

Как и ожидалось. Комитетник тяжело вздохнул, глядя на всех с отчаянием:

— Ребята, ну помогите хоть кто-нибудь! Нам обязательно нужен хотя бы один номер! Неужели в нашем классе нет ни одного человека, который может спеть хотя бы терпимо?

— Я… я могу! — громко заявил один парень. — Но я очень волнуюсь перед публикой, и от волнения начинаю фальшивить!

— Волнение можно преодолеть! Просто закрой глаза и пой. Может, прямо сейчас споешь пару строк перед классом — чтобы почувствовать себя увереннее?

Парень замялся, встал и застенчиво начал:

— Я… я… я…

— Да пой же уже! Что за «я» такое?

Лицо парня покраснело, он почесал затылок:

— Не получается… Я волнуюсь и забыл слова.

...

Весь класс взорвался хохотом. Даже Цзян Лэйюй не удержалась от смеха. Юй Чжихуай мельком взглянул на неё — сияющие глаза, изогнутые в улыбке брови — и уголки его губ сами собой чуть приподнялись.

— Ещё варианты? — не сдавался комитетник. — Подумайте о чести класса! Учитель дал чёткое указание — нам нужен хотя бы один достойный номер!

Снова тишина.

Прошло несколько долгих минут, пока с задней парты не раздался мягкий голос Юй Кэйинь:

— Возможно, я попробую.

Глаза комитетника загорелись:

— Юй Кэйинь, ты хочешь выступить?

— Я… попробую станцевать.

— Это замечательно! Тогда решено! В течение недели ты можешь тренироваться даже во время уроков. Нужна помощь — скажи, я лично буду тебе чай подавать!

— Однако…

— Однако что?

Все взгляды устремились на Юй Кэйинь. Та слегка улыбнулась:

— Однако выступать одной будет сложно. Хотела бы пригласить кого-нибудь из одноклассников.

— А? — комитетник растерялся. — Но у нас же никто больше не умеет танцевать.

— Это несложно. Я научу её.

— Тогда… Кто хочет помочь Юй Кэйинь с номером?

Ученики переглянулись. Несколько человек уже собирались поднять руки, но тут Юй Кэйинь добавила:

— Я хотела бы, чтобы со мной выступила Цзян Лэйюй. Мне кажется, она отлично подойдёт.

Цзян Лэйюй: ???

Комитетник тут же обратился к ней:

— Цзян Лэйюй, ты согласна?

— Я…

— Ты справишься! Ради чести класса, хорошо?! — перебил её комитетник.

Цзян Лэйюй молчала.

Она абсолютно уверена: Юй Кэйинь делает это намеренно. Не просто подозревает — знает наверняка.

Что, теперь она решила напасть не только на Юй Чжихуая, но и на неё саму?

Цзян Лэйюй давно поняла: она не из тех, кого можно легко использовать. Раз Юй Кэйинь хочет её унизить, пусть узнает, на что способна настоящая Цзян Лэйюй.

Решившись, она бодро ответила:

— Хорошо, я согласна помочь Юй Кэйинь с выступлением.

От этих слов комитетник облегчённо выдохнул, а в классе снова поднялся шум.

— Цзян Лэйюй сможет? Она ведь вообще ничем не занимается! Как она будет танцевать?

— Но Юй Кэйинь сказала, что всё просто, и она научит. Наверное, у неё есть план.

— Я не сомневаюсь в таланте Юй Кэйинь, но боюсь, что Цзян Лэйюй ей помешает. Я просто хочу посмотреть, как танцует фея Кэйинь — зачем ей нужна Лэйюй?

— Кто знает… Может, у неё есть особая задумка. Всё равно интересно!

Цзян Лэйюй время от времени ловила обрывки разговоров, но не обращала внимания. Все и так считали её обычной «ботаничкой» — умной, но совершенно лишённой талантов.

— Почему ты согласилась? — нахмурился Юй Чжихуай.

Цзян Лэйюй улыбнулась ему:

— Если бы я отказалась, комитетнику было бы совсем плохо. Ради чести класса, помнишь?

— Она будет тебя унижать, — серьёзно сказал он.

— Мне не страшно, — подмигнула Цзян Лэйюй. — Разве я не говорила тебе? Не только у неё богатая семья. Она не посмеет со мной так обращаться.

Юй Чжихуай промолчал.

На следующий день культурно-массовый комитет сообщил классному руководителю о решении.

Услышав, что Юй Кэйинь будет танцевать, учительница сразу улыбнулась:

— Эта девочка и правда талантлива.

Но, узнав, что с ней будет выступать Цзян Лэйюй, удивилась:

— Цзян Лэйюй? Она же не занималась танцами. Справится?

— Юй Кэйинь сказала, что ей нужен партнёр, и уверена, что сможет научить Цзян Лэйюй. Похоже, танец несложный.

— Ладно, пусть пробуют. У них обеих хорошие оценки, так что пропуск нескольких уроков не страшен.

Учительница вздохнула:

— Наши дети отлично учатся, но в искусстве явно отстают. Не то чтобы это плохо — главное, конечно, учёба. Но если бы они развивались всесторонне, как Юй Кэйинь, будущее было бы гораздо светлее.

Комитетник кивнул:

— Да, Юй Кэйинь действительно выдающаяся.

Про себя он подумал: «Всестороннее развитие — это, конечно, прекрасно, но для этого нужны и возможности, и талант. У некоторых стартовая черта — это чужой финиш. Как их сравнивать?»

Со следующего дня Юй Кэйинь и Цзян Лэйюй каждый день после обеда уходили в танцевальный зал на репетиции.

Цзян Лэйюй думала, что Юй Кэйинь выберет балет — раньше она слышала от Юй Чжихуая, что та занимается именно им.

Она даже недоумевала: зачем брать её, если это балет? Она ничего не знает о балете, да и за неделю, даже имея в голове все знания мира, не освоит его. К тому же балетные дуэты обычно исполняют мужчина и женщина — лучше бы позвать Юй Чжихуая.

Цзян Лэйюй сидела на стуле у дальней стены и задумчиво уставилась в потолок. Юй Кэйинь тем временем делала разминку у зеркала.

Через некоторое время заиграла музыка, и Цзян Лэйюй очнулась.

Юй Кэйинь обернулась:

— Иди сюда.

Цзян Лэйюй подошла и с недоумением спросила:

— Это музыка, которую ты выбрала?

— Да.

— Но разве ты не танцуешь балет? Это же не балетная музыка.

Юй Кэйинь бросила на неё насмешливый взгляд:

— Кто сказал, что я буду танцевать балет? Балетное соло — слишком скучно. А в дуэте… С кем из наших парней я вообще могу танцевать? Ни один не достоин стоять рядом со мной. Разве что лицо Юй Чжихуая ещё терпимо, но… зачем мне выбирать этот мусор?

Цзян Лэйюй на мгновение замерла. Вот она — настоящая Юй Кэйинь, которую она так хорошо знает.

— Почему перестала притворяться? — спросила она.

Юй Кэйинь, поправляя волосы перед зеркалом, бросила на неё взгляд:

— Независимо от того, притворяюсь я или нет, ты всё равно считаешь, что я играю роль. Зачем тогда изображать перед тобой?

Цзян Лэйюй чуть приподняла бровь:

— Ты выбрала меня, чтобы унизить, верно?

Юй Кэйинь лёгко рассмеялась:

— Ты ошибаешься. Я выбрала тебя, потому что из всего класса ты — единственная, кто хоть немного подходит для сцены.

http://bllate.org/book/11541/1029085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода