× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic and Wild Female CEO [World-Hopping] / Демоническая и своенравная женщина-директор [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания визита на съёмочную площадку Чэнь Ди покинула съёмочную группу. Примерно в это же время вышла реклама духов Verne — и интернет мгновенно заполнили восторженные отзывы. Многие фанаты вспомнили те светлые времена, когда Чэнь Цзыань ещё была на пике активности, и принялись выкапывать старые фотографии, восхищаясь её красотой до одурения.

Обсуждение аромата Verne стремительно взлетело в топы Weibo. Зайдя в тему, можно было увидеть, как девушки мечтают стать такой же роковой женщиной:

@Лю_Лаолао_в_Да_Гуань_Юань: Королева Ань — королева во плоти! Приведите мне её собачку! [хихикает]

@Лю_Лаолао_встречает_Баоюй: Боже, какие пропорции тела, какая ангельская аура… Я даже не достойна быть человеком!

@Лю_Лаолао_заключает_братский_союз_в_персиковом_саду: Королевский дуэт с милым щеночком — я уже влюблена!

@Лю_Лаолао_три_части_Цзяфу: Хо Мин идеально подходит на роль приёмного сына — сразу видно, что его всю жизнь баловали!

@Лю_Лаолао_провозглашается_императрицей: Раньше казалось, что Хо Мин не пара сестре Ань, а теперь почему-то кажется, что между ними настоящая химия! [улыбается]

@Лю_Лаолао_открывает_электромагнетизм: Моё шиппинг-замочек защёлкнулся! Если сняли рекламу вместе — значит, будут вместе сто лет! Я лично это видела! Я — бокал вина!

В рекламе Хо Мину почти не досталось реплик: от начала до конца он следовал за Чэнь Ди. То она поманила пальцем — и он невольно поворачивал голову, застыв в восхищении; то потянула за галстук — и он послушно шёл за ней; то просто улыбнулась — и он тут же сорвал рубашку, демонстрируя мускулы, будто вот-вот начнётся эпичная битва…

С определённой точки зрения, Хо Мин играл самого себя.

Режиссёр Гао Майкл остался очень доволен этим роликом и прямо заявил, что хотел бы снова сотрудничать с Чэнь Ди. Однако та вежливо отказалась, сославшись на загруженность работой и необходимость заботиться о молодом бойфренде, добавив, что, скорее всего, больше не будет участвовать в съёмках. Гао Майкл был разочарован, но не стал настаивать.

Тем временем в другом уголке мира кто-то сидел в глубокой печали.

В новой квартире Линь Цинцин и Е Йе Ханьшана Линь Цинцин, обхватив колени руками, одиноко сидела на диване. Она взглянула на часы — уже одиннадцать вечера, а Е Йе Ханьшан всё ещё не вернулся. Она знала: сегодня он, как обычно, останется ночевать вне дома.

Эта квартира принадлежала Е Йе Ханьшану. С тех пор как они обручились, по настоянию матери Линь Цинцин, Сунь Айпин, они стали жить вместе. Но Е Йе Ханьшан не любил Линь Цинцин и редко возвращался домой.

Линь Цинцин сжалась на диване и оглядела роскошную гостиную. Перед её глазами возник образ Чэнь Цзыань.

— Что имела в виду госпожа Чэнь, сказав, что мужчина, бьющий женщину, — ничтожество? Неужели она имела в виду, что Е Йе Ханьшан, ударивший её пощёчиной, — ничтожество…?

В этот момент дверь открылась, и Е Йе Ханьшан, пошатываясь, вошёл в квартиру, сильно пьяный.

— Ханьшан, ты вернулся, — поднялась Линь Цинцин, чтобы встретить его. — Ты голоден? Я сварю тебе лапшу.

— Отойди, — холодно произнёс Е Йе Ханьшан и отстранил её. — Я же предупреждал: не трогай меня.

— …Хорошо, — тихо ответила Линь Цинцин и отступила.

В этот момент ей особенно понравились слова Чэнь Цзыань.

Е Йе Ханьшан сел за обеденный стол и достал телефон. Его агент Ван Цзяжэнь без устали присылала сообщения, уговаривая:

«Ханьшан, хватит противостоять семье Чэнь. Ну что такого, если сыграешь в паре детских спектаклей? Это даже расширит твой актёрский диапазон… Мне кажется, фильм „Ключики Пятачка“ неплох, а „История любви Тяжучжуна“ — настоящий вызов для актёра…»

Чем больше он читал, тем сильнее разгоралась его ярость: ему казалось, что его достоинство попирают.

Линь Цинцин принесла стакан воды, но Е Йе Ханьшан в гневе швырнул его на пол и крикнул:

— Убирайся! Не заставляй меня повторять второй раз!

Звон разбитого стакана заставил Линь Цинцин вздрогнуть.

Е Йе Ханьшан встал. На его красивом лице застыло выражение опьянения. Он резко выбежал из дома, спустился в гараж и приказал водителю немедленно везти его к дому Чэнь Цзыань.

С тех пор как между ним и Чэнь Цзыань началась вражда, в индустрии многие наблюдали за этим конфликтом с нескрываемым интересом. Но семья Чэнь — это всё-таки семья Чэнь. После стольких месяцев противостояния Е Йе Ханьшан начал чувствовать усталость, и даже его агент Ван Цзяжэнь стала уговаривать его принять сценарии, предложенные Чэнь Цзыань.

Детские спектакли, комедии — всё это, по его мнению, просто уничтожало его карьеру!

Водитель мчался со всей возможной скоростью, и через полчаса Е Йе Ханьшан уже стоял у ворот виллы Чэнь Цзыань. Он вышел из машины, сильно пьяный, и начал громко стучать в решётку:

— Чэнь Цзыань! Выходи!

Не дожидаясь, пока охрана его выведет, из дома вышли Чэнь Ди и её ассистентка Кэйли. Через решётку Чэнь Ди, одетая в халат, спросила:

— Мистер Е, уже поздно. Вам что-то нужно?

Е Йе Ханьшан холодно ответил:

— Чэнь Цзыань, тебе не так-то просто меня сломать.

Чэнь Ди усмехнулась, поправила ворот халата и сказала:

— Посмотрим, кто кого. Ты ведь такой гордый, всегда отказывался от моих предложений? Владелец твоей компании уже на грани, и как только акции перейдут ко мне, тогда и поговорим.

Кэйли добавила с улыбкой:

— Даже если ты лауреат премии, даже если ты бывший возлюбленный госпожи Чэнь, семья Чэнь захочет тебя потрепать — тебе придётся терпеть. В конце концов, у семьи Чэнь есть и деньги, и влияние.

Под действием алкоголя Е Йе Ханьшан разъярился ещё сильнее:

— Чэнь Цзыань! Думаете, деньги делают вас выше всех?!

Ассистентка Кэйли весело рассмеялась:

— Извините, но с деньгами действительно можно делать всё, что угодно.

Автор добавляет:

Эта глава пропитана духом классических дорам TVB.

Е Йе Ханьшан, напившись до беспамятства, устроил скандал у дома Чэнь Ди.

Обычно он был очень дисциплинированным человеком и избегал алкоголя, чтобы не испортить свой образ перед публикой. Но недавние события заставили его искать утешения в вине: Чэнь Цзыань объявила о новых отношениях, Линь Лили переметнулась к другому, а его карьера оказалась под ударом из-за давления семьи Чэнь…

Все эти удары заставили его нарушить своё правило и напиться до чёртиков.

Вернувшись домой после визита к Чэнь, пьяный Е Йе Ханьшан брёл по аллее, напевая грустную песню.

Прислушавшись, можно было разобрать строки: «Может, мне стоит притвориться безумцем в этом опьянении, оставить на твоих губах след поцелуя… и тихо напевать старые истории, пусть весь мир узнает»; «Если твоё сердце давно принадлежит другому, зачем ты позволил мне ошибиться и отдать тебе всё?.. Неужели, видя мою боль, ты почувствовал… трепет?» — всё это звучало крайне драматично.

Будучи в таком состоянии, он потерял бдительность. На следующий день всё произошедшее попало в прессу. Папарацци чётко засняли, как Е Йе Ханьшан кричал у ворот дома Чэнь, как потом, опустив голову, брёл по улице, напевая. Подобрав эффектные заголовки, журналисты добились максимального внимания читателей.

— «Лауреат премии устроил пьяный скандал у дома Чэнь! Связаны ли они прошлыми отношениями?»

— «Он знаменит во всём мире, хранил верность годами, но ради одной женщины готов пить до беспамятства»

— «Чэнь Цзыань изменяет? Её молодой бойфренд Хо Мин в слезах!»

Как только эти новости появились, началась настоящая буря.

Раньше, когда Е Йе Ханьшан находился под крылом Чэнь Цзыань, папарацци хоть и хотели писать о нём, но не осмеливались — все знали, что Чэнь Цзыань не желает, чтобы их отношения становились достоянием общественности. Пока она этого не хотела, ни один редактор, каким бы талантливым он ни был, не посмел бы опубликовать подобные материалы. Их связь всегда оставалась открытым секретом в индустрии.

Но теперь всё изменилось — разрыв отношений между Чэнь Цзыань и Е Йе Ханьшаном дал журналистам карт-бланш: писать о нём можно было что угодно и как угодно.

Новости о пьяном скандале Е Йе Ханьшана мгновенно заполонили интернет. Это вызвало ярость его фанатов, и на Weibo разгорелась настоящая война. Одни ругали папарацци, другие — Чэнь Цзыань, третьи — самого Е Йе Ханьшана. В общем, ситуация была крайне напряжённой.

Достаточно было просто ввести запрос в поиске Weibo, чтобы увидеть поток оскорблений.

@Ты_готов_нарушить_эту_тишину?: [звёздочки][звёздочки] Розыгрыш с репостом! Наконец-то этот никчёмный Е Йе Ханьшан показал своё истинное лицо! Получает лучшие ресурсы компании, строит из себя верного бойфренда, а играет самых глупых и скучных «сильных мужчин»! Хи-хи-хи, празднуем разоблачение!

@Шанцин_в_печали: Будьте добрее к артистам! Они тоже люди, у них тоже есть личная жизнь. Пить и влюбляться — это нормально, разве не так?

@Королева_светской_жизни: @Шанцин_в_печали nmsl, слышишь? nmsl [улыбка] Шлю тебе самые тёплые пожелания!

@Девушка_с_колючками: Ха-ха-ха-ха! Мы же тратим на него кучу денег не для того, чтобы смотреть, как он влюбляется! Мы усердно накручиваем просмотры, голосуем, генерируем трафик — если он выбрал образ верного парня, пусть хотя бы скрывает свою личную жизнь! Разве персонажи Диснея снимают маски перед детьми? [чёрт]

@Лю_Лаолао_впервые_пробует_теорию_трёх_тел: [рвота][рвота][рвота] YHS, лучше иди и рекламируйся с Линь Лили! Хочешь прицепиться к Луне? Проверь, сколько соляной кислоты болтается у тебя в голове! И, наверное, сардины свободно плавают там же!

@Цинсюань07362: После уроков [сердечки][сердечки] Бледная и нежная школьница... [похоть][похоть] Братан, не надо! + V сердце 71024...

Агент Ван Цзяжэнь была в отчаянии.

Она даже не хотела ругать Е Йе Ханьшана — напиться и устроить скандал, попавшись папарацци, — это самая элементарная ошибка, которую не совершает даже самый зелёный новичок. Он же уже давно знаменит, даже получил премию «Лучший актёр», как такое возможно?!

Противостоять семье Чэнь — себе дороже!

Ван Цзяжэнь, считавшая себя опытнейшим агентом, прекрасно понимала ситуацию. Она решила, что Е Йе Ханьшан сам себя загоняет в тупик, и тайком задумалась о том, чтобы взять под крыло другого артиста. Поэтому она всё меньше уделяла внимания его делам.

Е Йе Ханьшан тоже понимал, что виноват сам: напился и дал папарацци повод. Теперь он не осмеливался предпринимать никаких решительных шагов и некоторое время провёл дома, создавая иллюзию спокойной и размеренной жизни.

Из-за этого инцидента студия не решалась давать ему новые проекты и посоветовала временно исчезнуть из поля зрения публики. Как только Е Йе Ханьшан исчез из медиапространства, его место заняли другие. Вскоре рынок благополучно забыл об этом скандале.

Пока однажды не приблизилась церемония вручения премии «Сияющая звезда» — одной из самых престижных наград в мире сериалов. Только тогда Е Йе Ханьшан вышел из своего укрытия.

Ежегодная премия «Сияющая звезда» считалась одной из самых авторитетных в индустрии. Просто пройтись по красной дорожке этой церемонии — уже огромный шаг в карьере. Поэтому на мероприятие каждый год приходили десятки малоизвестных актёров, лишь бы оказаться в кадре. Хо Мин, снявшийся в нескольких успешных проектах, также получил приглашение от организаторов.

В вечер церемонии Хо Мин надел серый костюм и вместе с Чэнь Ди отправился на мероприятие. Перед тем как выйти из машины, он посмотрел в окно на вспышки камер и длинные объективы журналистов и с лёгким волнением спросил:

— Госпожа Чэнь, неужели вы правда договорились насчёт главной мужской роли?

Чэнь Ди решительно отрицала:

— Нет. Чтобы тебя не закидали камнями фанаты за «водяную» премию, я вообще не разговаривала с организаторами.

Хо Мин:

— Ох… Но он и не особо серьёзно спрашивал — награда его не слишком волновала.

Они вышли из машины и ступили на красную дорожку. Раз их отношения были официально подтверждены, появляться вместе было вполне естественно. Как только они появились, сотни камер тут же направились на них, и щёлканье затворов не прекращалось.

Сначала Хо Мин был в восторге и позировал перед камерами, но вскоре заметил, что большинство объективов направлено на Чэнь Цзыань — её чёрное платье от haute couture, холодная и величественная, будто сошедшая с небес богиня, притягивало все взгляды, даже когда она просто шла или рассеянно кивала.

Признаться, Хо Мин немного расстроился.

Они прошли всего несколько шагов, как навстречу им появились знакомые лица. Линь Лили в серебристо-белом платье с открытой спиной легко ступала по дорожке, её ослепительная улыбка буквально захватывала дух. Каждый её поворот вызывал вспышки камер.

За ней следовала её младшая сестра Линь Цинцин, которая рядом с Линь Лили выглядела как скромный цветок на обочине — бледная и незаметная.

Увидев Чэнь Ди, Линь Лили тепло поздоровалась:

— Здравствуйте, госпожа Чэнь.

Затем она легко встала рядом с Чэнь Ди и пошла вместе с ней.

— Привет, Лили, — ответила Чэнь Ди.

Линь Лили взглянула на Хо Мина, который всё ещё позировал перед камерами вдалеке. В её сердце мелькнула ревность, но на её ослепительном лице это совершенно не отразилось. Наоборот, она с улыбкой сказала:

— Госпожа Чэнь, вы с Хо Мин так хорошо ладите… Когда собираетесь официально объявить о помолвке?

http://bllate.org/book/11536/1028725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода