× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic and Wild Female CEO [World-Hopping] / Демоническая и своенравная женщина-директор [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой вежливый мужчина станет гнаться за красотой?!

Хо Мин отступил на несколько шагов, замедлил дыхание и произнёс:

— Нет, я тоже не стану кланяться перед красотой.

Но глаза его всё ещё упрямо смотрели прямо на неё, не желая отводить взгляда.

Чэнь Ди тихонько усмехнулся:

— Ты такой мужчина: ртом говоришь «нет», а тело-то честное.

Хо Мин молчал.

Неужели нельзя было подобрать менее стыдные слова, Чэнь Цзыань?

— Госпожа Чэнь… нет, ты… не надо так… — лицо Хо Мина мгновенно вспыхнуло, кровь прилила к голове. Он закрыл глаза руками и выдохнул: — Ладно, ладно, согласен уже! Всё равно мне хуже не будет. А если этим убью того ничтожного Е Йе Ханьшана — так вообще радость!

Чэнь Ди тихо рассмеялась:

— Отлично, милый.

Лицо Хо Мина покраснело ещё сильнее.

Неизвестно почему, но когда Чэнь Цзыань назвала его «милым», эффект был словно от ядерного взрыва — всё тело охватило странное покалывание, будто он потерял ориентацию в пространстве. Он прокашлялся и отвернулся:

— Мне нужно кое-что решить.

Затем он позвонил своему менеджеру Ли Сяоцзюй.

— Алло? Сестра Сяоцзюй?

Резкий голос Ли Сяоцзюй тут же прозвучал в трубке:

— Хо Мин, ты извинился перед госпожой Чэнь, как я тебе велела? Она сейчас вынуждена согласиться на это дело, так что не смей пользоваться ситуацией! Женщинам больше всего не нравятся мужчины, которые капризничают и требуют официального статуса. Разве нельзя просто быть любовником? Зачем устраивать шум в газетах и СМИ, выставлять всё напоказ, будто от этого ты сразу становишься законным мужем?

Слушая её бессмысленные наставления, Хо Мин почувствовал неловкость и робко произнёс:

— Э-э… Сестра Сяоцзюй, мы с госпожой Чэнь всё обсудили… Мы решили встречаться.

На том конце линии воцарилось двадцать секунд молчания. А затем раздался пронзительный визг, способный разорвать небеса:

— Что-о-о?! Хо Мин, тебе что, сны снятся? Ты и госпожа Чэнь?! Ох, да перестань уже читать эту ерунду! Посмотри, сколько у тебя в телефоне всяких «Влюблённая в холодного президента» и «Капризный президент насильно берёт жену» — вот они тебя и развратили!

Хо Мин не знал, что делать, и повернулся к Чэнь Ди:

— Э-э… Госпожа Чэнь… то есть Анань, можешь сама объяснить сестре Сяоцзюй?

Чэнь Ди кивнула, элегантно взяла телефон и сказала:

— Мисс Ли? Мы с Хо Мином решили встречаться. Теперь он мой парень. В будущем надеюсь на вашу поддержку.

Ли Сяоцзюй снова замолчала. Затем её голос задрожал:

— Хорошо… это… мм… вы… я… хорошо, госпожа Чэнь! Боже, мне что, всё это снится?

Когда Ли Сяоцзюй сама повесила трубку, Чэнь Ди приподняла бровь:

— Проблема решена.

Хо Мин облегчённо выдохнул, но тут же нахмурился:

— Какая решена? Ещё ничего не решено!

Он достал телефон, открыл страницу Weibo и протянул Чэнь Ди:

— Посмотри, как меня твои старые фанатки обливают грязью! Мне так обидно!

Чэнь Ди взглянула — и действительно. Хотя некоторые фанаты писали поздравления и желали им долгих отношений, большинство яростно критиковало Хо Мина. Достаточно было прочитать несколько комментариев, чтобы понять, насколько жёсткой была реакция:

@Альфа_Бэйби: Ты не достоин! Ты не достоин! Ты не достоин! Ты не достоин! Ты не достоин! Ты не достоин!

@Бабушка_Лю_пробует_Трёхтел: Пожалуйста, перестань паразитировать на популярности нашей сестры Ан! Безызвестный актёришка с 3800-й линии, даже подавальщиком у неё быть не годишься! Я рыдаю, не позволю этому браку состояться [плач]

@Фанатка_Нандзё_Аяри: *** , **ый, *** могил***, **, ты**, ты***ел**зал, *****трёхградусный, ****кров****

Что до собственных фанатов Хо Мина…

Благодаря его прежним заявлениям вроде «Я ведь точно женюсь! Я же не монах!» у него почти не было фанаток-девушек, да и сам он никогда не играл роль романтичного возлюбленного. Поэтому его поклонники спокойно восприняли новость о его отношениях.

Более того, они даже были довольны:

Если бы Хо Мин встречался с другой женщиной, девушки, возможно, позавидовали бы. Но раз он стал парнем Чэнь Цзыань — у них не было ни единого возражения. Кто же осмелится сравнить обычную женщину с Чэнь Цзыань? Та — совершенство среди совершенных, богиня среди богинь. Ладно уж, пусть будет.

Несмотря на это, Хо Мину было обидно от того, как его оскорбляют фанаты Чэнь Цзыань.

Он жалобно сопел, хотел заблокировать этих людей, но не решался. Чэнь Ди не выдержала, похлопала его по плечу:

— Терпи горькое, чтобы стать выше других.

Хо Мин задумался, потом решительно заявил:

— Нет, я не буду терпеть их оскорблений зря. Эти фанатки слишком жестоки! Я должен вернуть себе репутацию!

И быстро набрал сообщение, опубликовав в Weibo:

«Мы с госпожой Чэнь снимаем рекламу духов Verne. Verne — будь собой, ощути температуру четырёх времён года. Поддержите нас!»

Чэнь Ди молчала.

Хо Мин самодовольно ухмыльнулся:

— Ну как? У меня явный талант к маркетингу, правда?

Чэнь Ди снова промолчала.

Ладно, ты просто гений.

После публикации этого поста комментарии и репосты взорвались с новой силой. Многие писали: «Так и знал, что ты используешь отношения для раскрутки нового контракта!», «Гнилой пиар, проваливай со своей сплетней!». Но Хо Мин, довольный количеством репостов, благородно проигнорировал все эти выпады.

Договорившись с Чэнь Ди, Хо Мин наконец покинул дом Чэнь.

Только выйдя за ворота, он вдруг вспомнил:

Разве он не приходил сюда с намерением устроить скандал? Как же так получилось, что Чэнь Цзыань уговорила его стать её парнем?

* * *

Съёмки фильма «Семицветная душа» начались, и Хо Мин снова погрузился в работу. Благодаря недавнему объявлению о помолвке с Чэнь Цзыань его популярность стремительно росла — почти до уровня Е Йе Ханьшана. На съёмочной площадке к нему каждые три дня кто-то приходил в гости, а каждые пять дней давали интервью.

Актриса Линь Лили относилась ко всему этому с презрением. Хотя на съёмках они отлично работали вместе, за пределами площадки она не желала даже смотреть на Хо Мина — её несказанно прекрасное лицо всегда было обращено в сторону или спиной к нему.

В этот день Чэнь Ди пришла на площадку как раз в тот момент, когда Линь Цинцин навещала сестру Линь Лили.

Ранее Линь Цинцин попала в больницу и некоторое время лечилась дома. Официально говорили, что она просто отдыхала и занималась духовными практиками, но на самом деле всё это время она получала капельницы.

На этот раз Линь Цинцин приехала на съёмки, очевидно, чтобы что-то сказать сестре.

— Сестра… — Линь Цинцин села рядом с Лили и начала обмахивать её веером, но слова не шли легко. — Не могла бы ты помочь мне с одним делом?

Линь Лили слегка раздражённо, но всё же вежливо сохранила своё безупречно прекрасное выражение лица:

— Что случилось? Цинцин, у тебя что-то ко мне?

Линь Цинцин тихо ответила:

— Сестра… Е Йе Ханьшан не хочет меня видеть. Не могла бы ты передать ему хоть одно слово? Одно единственное. Я знаю, для него ты особенная…

Сёстры разговаривали, когда подошла Чэнь Ди, чтобы вежливо поприветствовать их.

— Мисс Линь, мисс Линь, добрый день.

Линь Цинцин прикусила губу, сердце её наполнилось тревогой. Она подняла глаза — и солнечный свет показался ей ослепительным. В этот миг летнее сияние будто озарило всю её юность, окружив стоящую перед ней женщину ореолом великолепия.

Перед ней стояла совершенная и элегантная женщина — словно глубокий алый розовый цветок в полном расцвете, или завораживающий водоворот, к которому невозможно не стремиться. По сравнению с ней все остальные меркли, теряя всякий блеск.

Линь Цинцин смотрела на неё, будто заворожённая.

Тот день, тот месяц, то лето. Свет, краски и человек. Её жизненный свиток получил теперь яркий, насыщенный мазок. В жизни каждого человека бывают двое: один — украшает время, а второй — Чэнь Цзыань.

Чэнь Ди, стоявшая рядом и ничего не понимавшая, вдруг услышала в голове знакомый звук системы:

[Дзынь-дзынь — побочная ветка активирована успешно!]

Встреча с Чэнь Цзыань перевернула всё представление Линь Цинцин о жизни.

Сердце Линь Цинцин раньше билось лишь ради одного мужчины — Е Йе Ханьшана. Но теперь, увидев Чэнь Цзыань вблизи, она почувствовала, как перед ней медленно открывается дверь в совершенно новый мир.

Невольно она забыла, зачем приехала на площадку: Е Йе Ханьшан злился на неё и отказывался встречаться со своей невестой. Она надеялась, что сестра Линь Лили, бывшая возлюбленная Е Йе Ханьшана, поможет передать ему слово.

Линь Цинцин, только недавно вошедшая в индустрию развлечений, не знала о слухах, связывающих Е Йе Ханьшана и Чэнь Цзыань. В её глазах сестра Линь Лили была белой луной Е Йе Ханьшана — той самой женщиной, ради которой он мог бы спеть: «Через десять лет мы будем друзьями и сможем просто поздороваться».

— Госпожа Чэнь… — Линь Цинцин покраснела и встала, заикаясь: — Раньше я болела и не смогла снять рекламу духов Verne. Вы тогда очень помогли. Большое спасибо.

— Это пустяки, — ответила Чэнь Ди. — Я просто помогала Хо Мину. Вам не за что благодарить меня.

Лицо Линь Цинцин стало ещё краснее.

Увидев румянец сестры, Линь Лили почувствовала тревогу. На её несказанно прекрасном лице появилась изысканная улыбка, и она обратилась к Чэнь Ди:

— Госпожа Чэнь, сегодня на площадке приготовили арбуз. Позвольте я нарежу вам кусочек.

Линь Цинцин тут же сказала:

— Сестра, я помогу! Дома я часто режу тебе фрукты.

Линь Лили раздражённо бросила:

— Тебе-то что вмешиваться?

Линь Цинцин искренне ответила:

— Если сестра может резать арбуз, значит, и младшая сестра тоже может.

Линь Лили, демонстрируя весь величественный лоск звезды, снисходительно произнесла:

— Подавать фрукты госпоже Чэнь? Скажи, родная сестрёнка, если хочешь угодить госпоже Чэнь, делай это менее заметно. С твоим статусом ты вообще имеешь право с ней разговаривать?

Линь Цинцин слегка прикусила губу:

— Я просто хочу творить добро, говорить добрые слова и питать добрые мысли.

Хо Мин, стоявший рядом, чуть челюсть не отвисла — что за ситуация между сёстрами?! Он боялся, что в следующую секунду Линь Лили даст сестре пощёчину и крикнет: «Бью — и точка! Неужели нужно выбирать время?!»

Линь Лили, однако, сдержалась из-за своего статуса. Хотя внутри она кипела от злости, она лишь отвернулась, опасаясь, что малейший намёк на конфликт попадёт в желтушные газеты с заголовком вроде «Звезда Лили в ярости на родную сестру! Дочери богатого дома в ссоре!» — чего ей совсем не хотелось.

Чэнь Ди, увидев Линь Цинцин, наконец вспомнила о давно забытой основной задаче. Она дружелюбно сказала:

— Мисс Линь, не могли бы вы со мной немного поговорить? У меня к вам есть вопрос.

Линь Цинцин покраснела и кивнула:

— Конечно… Вы… можете спрашивать прямо сейчас!

Чэнь Ди задумалась и спросила:

— Раньше я слышала от вашего менеджера, что вы попали в больницу? Это Е Йе Ханьшан вас ударил?

Линь Цинцин удивлённо подняла глаза:

— Госпожа Чэнь, откуда вы знаете…

Чэнь Ди надела солнцезащитные очки:

— А что именно я не знаю?

Линь Цинцин смутилась и обеспокоенно сказала:

— Между мной и Е Йе Ханьшаном… ничего особенного…

(Ведь они только помолвлены, ещё не женаты — значит, ещё можно всё изменить.)

— Если вы так думаете, это даже хорошо, — многозначительно взглянула на неё Чэнь Ди. — Скажу вам одно, мисс Линь: мужчина, который бьёт женщину, — ничтожество. Лучше поскорее от него избавиться.

Линь Цинцин была поражена.

Она не ожидала, что Чэнь Цзыань заговорит с ней так заботливо. На мгновение в её сердце вспыхнула неожиданная радость:

«Всегда страдала от грусти, поэтому научилась прятать чувства; чтобы не ранить снова, стала притворяться. Красавица, чьи слёзы покоряют мир, ради одного взгляда готова отдать всё…»

Пока Линь Цинцин погрузилась в размышления, Чэнь Ди отошла и вернулась к Хо Мину. Тот усердно читал сценарий, и Чэнь Ди услышала, как он бормочет: «Нет ли здесь какой-нибудь потрясающе красивой сестрички с идеальной фигурой, чтобы сделать мне массаж лица?»

Надо сказать, такие реплики вполне соответствовали его характеру.

http://bllate.org/book/11536/1028724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода