× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic and Wild Female CEO [World-Hopping] / Демоническая и своенравная женщина-директор [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это наслаждение, недоступное в реальной жизни. А ещё, стоит лишь погрузиться в игровой мир — и сердце перестаёт сжиматься от боли при мысли о Лун Сымине.

Прошёл уже месяц, когда Су Моэр пришла на работу особенно воодушевлённой. Чэнь Ди спросила — оказалось, та хочет повысить свой месячный KPI, чтобы заработать побольше и потратить всё на гача-лотерею.

(Неожиданно прямолинейная девушка.)

Чэнь Ди не знала, хорошо это или плохо, но строго наказала Су Моэр не увлекаться слишком сильно и не забывать про реальную жизнь. Та сияющими глазами пообещала — и тут же сама освоила Вэйбо, чтобы искать там игровые гайды.

Однако семья Су крайне недовольно отнеслась к переменам в дочери.

Как так? Не сидит дома, не занимается мужем и домом! Днём хоть работает — ладно, но вечером всё равно сидит с телефоном и играет! По словам горничной из семьи Лун, за весь этот месяц Су Моэр почти не готовила для Лун Сымина! Если так пойдёт и дальше, как она вообще удержит своё положение в доме Лун?

Су-родители посоветовались и решили вызвать Моэр домой, чтобы хорошенько «воспитать». Во что бы то ни стало нужно было заставить её измениться и ставить Лун Сымина в центр своей вселенной!

Су Моэр испугалась: мать и брат всегда были суровы, и ей совсем не хотелось возвращаться в родительский дом. В городе Х у неё почти не было друзей, поэтому она обратилась за помощью к Чэнь Ди. Та подумала немного и велела водителю Сяо Вану взять с собой Ли Жаня и отвезти Су Моэр домой.

Благодаря замужеству Моэр с семьёй Лун дела Су пошли в гору — они даже купили квартиру в новом жилом комплексе в Х-городе. Су Моэр робко провела Чэнь Ди и Ли Жаня к нужному подъезду и остановилась у двери. Она уже собиралась нажать на звонок, как вдруг заметила, что дверь приоткрыта, а изнутри доносится разговор матери и брата.

— А если опять начнёт играть в свои мобильные игры и кричать: «Ах! Я вытянула! Я вытянула!» — сынок, ты сразу давай ей пощёчину и скажи: «Проклятое создание! Что ты там вытянула?!»

Услышав это, Су Моэр вздрогнула и толкнула дверь:

— Мам, я вернулась.

Су-мама вскочила с дивана:

— Моэр, тебе ещё не стыдно…

Фраза оборвалась на полуслове — она заметила Чэнь Ди и Ли Жаня.

— А это кто?

Су Моэр представила:

— Это наш генеральный директор, Гу Бэйчэн, и её муж, Ли Жань.

Брат Су тут же оживился:

— Мам! Это же та самая Гу Бэйчэн! Та, чья свадьба попала в газеты и даже на телевидение!

Глаза Су-мамы загорелись:

— Боже правый! Моэр, как тебе удалось привести к нам самого генерального директора? Да это же удача небывалая!

И, не теряя времени, она подтолкнула сына вперёд:

— Это брат Моэр, зовут просто Брат Су. Гу-директор может называть его просто Братом.

Чэнь Ди: …Ни за что!

Она промолчала, отвернулась и, достав телефон, произнесла нарочито:

— Ах, я вытянула.

Брат Су немедленно занёс руку и зарычал:

— Проклятое создание! Ты вытянула…

— Нет-нет-нет! — Су-мама зажала сыну рот и заулыбалась. — Он глупости несёт, Гу-директор, не обращайте внимания!

— Мам, — недоумевал Брат Су, — разве не ты сказала, что если кто-то скажет «я вытянула», надо дать пощёчину…

— Дурачок! — шикнула мать. — Разве можно бить звезду литературного таланта с небес?!

Семья Су приняла гостей с невероятным радушием, но Чэнь Ди не собиралась вежливствовать.

Она даже не села, не стала пить чай или есть фрукты, а сразу сказала Су-маме:

— Госпожа Су, ваша дочь, Су Моэр, сейчас работает в нашей компании и является моим надёжным сотрудником.

Су-мама закивала, как заведённая, и расплылась в улыбке:

— Какое счастье для Моэр — быть замеченной такой важной персоной, как вы, Гу-директор!

Чэнь Ди спокойно продолжила:

— Я не хочу, чтобы на Су Моэр оказывали психологическое давление. Это негативно скажется на её работе и, как следствие, на всей компании.

— Да-да-да, конечно! — снова закивала Су-мама. — Моэр — моя дочь, и я тоже не желаю, чтобы у неё были стрессы! Мы ведь выдали её замуж за молодого господина из семьи Лун именно ради спокойной и обеспеченной жизни…

— Су Моэр — взрослая женщина, — перебила Чэнь Ди. — Чтобы не создавать ей лишнего давления, лучше не вмешиваться в её личную жизнь. Например, игры — вполне обычное развлечение в нашей компании. Если она не будет играть, коллеги могут даже посмеяться, мол, деревенщина, даже не знает, что такое мобильные игры.

Лицо Су-мамы исказилось от ужаса:

— Так… так серьёзно?

Помолчав, она запнулась:

— Гу-директор, но ведь Моэр уже замужем! Жена обязана заботиться о семье… А вдруг молодой господин Лун решит, что она ему больше не нужна? Получится, что мы зря отдали дочь!

— Сейчас Моэр получает в нашей компании годовой оклад, который значительно превышает все средства, выделяемые ей Лун Сымином, — с лёгким недоверием ответила Чэнь Ди. — Очевидно, что выгоднее ей оставаться в компании.

Услышав это, Су-мама тут же переменила тон:

— Вы абсолютно правы, Гу-директор! В вашей компании зарплата выше всех высот…

Моэр облегчённо выдохнула и улыбнулась.

Когда они наконец вышли из дома, Су Моэр вздохнула:

— Гу-директор, я и не думала, что обычная работа так изменит отношение мамы ко мне.

— У тебя теперь есть собственный доход, — объяснила Чэнь Ди. — Ты больше не зависишь от Лун Сымина и можешь обеспечивать себя самостоятельно. Это даёт тебе право голоса и рычаги влияния. Ты больше не обязана терпеть то, что тебе неприятно.

Моэр кивнула, хотя до конца не поняла.

— В следующий раз, когда Лун Сымин начнёт на тебя кричать, смело отвечай ему, — добавила Чэнь Ди. — Иначе он будет думать, что ты по-прежнему безумно влюблена в него и не хочешь уходить, чтобы не мешать ему с Тан Чуцзюй! Ты ведь не хочешь быть третьей в их отношениях, верно?

Моэр задумалась и решительно кивнула:

— Да!

В машине она сразу достала телефон — но не для игры, а чтобы на недавно скачанном Вэйбо найти гайды и фанарты. Вскоре она наткнулась на косплей-блогера.

Тот был одновременно дерзким, эффектным и невероятно харизматичным — настоящая богиня! Су Моэр, одетая в красную рубашку, розовую мини-юбку и хрустальные сандалии, заворожённо уставилась в экран.

— Какие красивые косплееры… — прошептала она.

— Кстати, тот блогер — парень, — доброжелательно сообщил Ли Жань. — Студент нашего университета.

Су Моэр: ?!?!

Она раскрыла рот от изумления и уставилась на экран. На фото «девушка» в японском стиле, с длинными волосами и безупречным макияжем игриво подмигивала в камеру, изгибаясь томно и соблазнительно. В комментариях под постом толпа поклонников писала вещи, которых Моэр не понимала:

«Веди меня, королева косплея!», «Как можно быть таким милым, если ты парень?», «Не верю! Это точно девушка, которая притворяется парнем, притворяющимся девушкой!» — и тому подобное. Единственное, что усвоила Су Моэр: это мальчик. Очень красивый мальчик.

Она была потрясена до глубины души: «Даже парни умеют одеваться лучше меня!»

— Хочешь стать красивее? — спросила Чэнь Ди. — Учись макияжу, смотри модные журналы или блогеров с интересными образами.

Моэр всё ещё не могла оторваться от экрана:

— Как так получается, что даже парни лучше меня разбираются в стиле?

В этот момент зазвонил телефон.

Звонил Лун Сымин.

Едва Моэр ответила, как его громовой голос ворвался в эфир:

— Тупая женщина! Куда ты пропала? Я же велел ждать меня дома — мы собирались куда-то поехать!

Моэр занервничала:

— Но Чуцзюй сказала, что сегодня вы с ней выходите вместе, и мне не стоит мешать… Поэтому я и вышла сама.

— Ты веришь всему, что говорит Чуцзюй?! — взревел он. — Дурочка! Теперь придётся ждать до выходных!

— Муж, — возразила Моэр, — у меня в выходные планы: хочу сходить на аниме-выставку…

Лун Сымин впал в ледяное молчание:

— Женщина, ты осмеливаешься мне отказывать?!

Моэр нахмурилась, вспомнив свой оклад:

— Муж, у меня тоже есть право на отдых. Я теперь много зарабатываю, и мне хочется немного развлечься. К тому же я не хочу мешать тебе и Чуцзюй.

— Что значит «не мешать мне и Чуцзюй»?! — взорвался он. — Ты — моя жена!

Моэр почесала затылок:

— Муж, я знаю, что ты и Чуцзюй любите друг друга по-настоящему. Я хочу вам помочь быть вместе. А мне сейчас некогда влюбляться — у меня и работа, и игры, очень занятая жизнь…

Лун Сымин бушевал всё сильнее.

— Что с этой дурой происходит?! — думал он в ярости. — Раньше она вечно крутилась рядом, как пластырь, от которого невозможно отклеиться! А теперь у неё работа, игры, выставки… Она даже не вспоминает обо мне!

Он хотел что-то крикнуть, но Чэнь Ди перехватила трубку и, прежде чем отключиться, вежливо сказала:

— Молодой господин Лун, мы с Моэр сейчас обсуждаем сделку на десятки миллионов — очень заняты. Вы же, как я слышала, заняты с госпожой Тан? Тогда Моэр пока не сможет с вами общаться.

Если бы Гу Бэйчэн была мужчиной, Лун Сымин немедленно вызвал бы его на дуэль.

Но бить женщину — ниже своего достоинства!

После звонка Ли Жань одобрительно поднял большой палец:

— Су-хозяйка, вы отлично справились!

Моэр вздохнула:

— Мне всё ещё больно… Но если я люблю его, должна дать ему счастье.

— Не грусти! — подбодрил её Ли Жань, проявив себя настоящим другом женщин. — Лучше посмотри на этого косплеера! Его туториалы по макияжу — просто находка!

Моэр охотно согласилась.

Уже через несколько дней она перестала приходить на работу в сочетаниях вроде «горчичный свитер с розовой юбкой» или «зелёный топ с оранжевыми клёшами». Она сделала воздушную чёлку, покрасила волосы в тёплый каштановый оттенок, проколола уши — и преобразилась до неузнаваемости. В офисе её стали хвалить направо и налево.

Чэнь Ди была поражена.

Оказывается, стоит Моэр немного поухаживать за собой — и она ничуть не уступает Тан Чуцзюй.

А потом началось настоящее чудо: как только женщина открывает для себя макияж, она становится только красивее. Моэр сходила на две выставки, завела несколько подруг-геймерш, и у неё появилось с кем поговорить. Одна советует крем для глаз, другая — комплект одежды. А поскольку зарплата у Моэр теперь высокая, она могла себе позволить всё это купить.

В рекордно короткие сроки Су Моэр превратилась из серой мышки в девушку, на которую все оборачиваются.

Лун Сымин заметил её превращение и почувствовал двойственность: с одной стороны, радовался — раньше она выглядела так по-деревенски, что ему было неловко выводить её в свет; с другой — начал ревновать. Он боялся, что кто-то другой изменил Моэр, и ещё больше — что больше не может контролировать эту женщину, которая раньше смотрела на него с обожанием.

На фоне этого Тан Чуцзюй внезапно показалась ему пресной.

Лун Сымин решил временно отпустить Чуцзюй и сосредоточиться на жене. Однажды после работы он перехватил Моэр у подъезда.

— Моэр, нам нужно поговорить, — нахмурился он, остановив перед ней свой спортивный автомобиль. — Ты слишком часто убегаешь из дома. Ты вообще помнишь, что являешься хозяйкой дома Лун?

Моэр удивилась:

— Сымин, ведь ты сам сказал, что между тобой и Чуцзюй — детская дружба, а я для вас никто. Вот я и стараюсь не мешать. К тому же все мои расходы покрываются моей зарплатой, а коммуналку я перевожу прямо твоей маме. Почему я не могу выходить из дома?

http://bllate.org/book/11536/1028711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода