× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic and Wild Female CEO [World-Hopping] / Демоническая и своенравная женщина-директор [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ди поправила жемчужную заколку в волосах, взглянула на время в телефоне и спросила:

— Где Ли Жань? До сих пор не переоделся? Сколько же можно! Надо быстрее закончить съёмку — днём ещё работать.

— Ну что вы, мужчины… — добродушно усмехнулся стилист. — Каждому хочется надеть костюм поаккуратнее, причесаться как настоящий взрослый и даже платочек в нагрудный карман аккуратно воткнуть.

— Да перестань ты петь! — резко вскрикнула Чэнь Ди, остро вдохнув от боли: стилист случайно вырвал ей волосок.

От природы она была красива, холодна и величественна — словно героиня старого чёрно-белого фильма, живая аристократка из эпохи республики. Даже просто опершись о стену, она вызывала восхищение у всех вокруг.

В этот момент из мужской раздевалки выскочил запыхавшийся помощник и закричал:

— Беда! Беда! Госпожа Гу, Ли Жаня нет!

Услышав это, Чэнь Ди мгновенно вспомнила вчерашний разговор с Ли Жанем:

— Госпожа Гу, а если я сбегу со своей свадьбы, что вы сделаете?

— Поймаю тебя.

— …Вы ведь не станете транслировать наше свидетельство о браке двадцать четыре часа в сутки на всех рекламных экранах страны?

Сердце Чэнь Ди наполнилось гневом.

Это побег! Заранее спланированный побег! Подлое предательство! Трусость перед лицом обязательств!

Чёрт возьми, этот мужчина понятия не имеет, насколько он её разозлил! Он вообще осознаёт, что уже полностью завладел её вниманием?

— Вы! — ледяно улыбнулась она своим ассистентам. — Готовьте всё необходимое. Я хочу арендовать все рекламные экраны на небоскрёбах по всей стране и двадцать четыре часа в сутки транслировать наше свиде—

— Э-э, госпожа Гу, о чём это вы? — раздался вдруг голос из мужского туалета.

Из двери неторопливо вышел Ли Жань. Увидев растерянность окружающих, он смущённо улыбнулся:

— Простите, я просто… зашёл в туалет поправить причёску. Раз уж делаем художественные фото, решил привести себя в порядок: сделать причёску как у взрослого человека и аккуратно застегнуть свой стильный костюм…

Чэнь Ди замерла на полуслове:

— …двадцать четыре часа в сутки транслировать наше объявление о финансовых результатах, подтверждающее отличный рост прибыли в этом квартале и привлекательность для инвесторов.

***

Щёлк—

Щёлк—

Фотоаппарат щёлкал без остановки.

— Невеста, подойдите ближе к мужу! Поцелуйтесь! Улыбайтесь! Свадьба — это же радость! — командовал фотограф с лысиной и добродушной улыбкой. — Давайте, улыбка пошире! Ещё слаще!

Чэнь Ди натянула улыбку, больше похожую на оскал, и слегка прижалась к Ли Жаню. Тот, напротив, чувствовал себя прекрасно: поймал свет и эффектно позировал, обнажив белоснежные зубы в широкой улыбке.

— Смена позы! Жених, подними невесту! Побольше нежности! — скомандовал фотограф. — Поднимите рефлекторы! Лица совсем потускнели, ни капли живости!

Ли Жань, услышав «поднять», мгновенно схватил Чэнь Ди и поднял на руки по-принцессному. Фотограф только успел крикнуть «отлично!», как Ли Жань начал поднимать её выше — будто собирался поднять штангу над головой.

— Стоп! Стоп! Не так высоко! Уронишь жену! — в ужасе закричал фотограф.

Ли Жань немедленно опустил её до уровня груди. Чэнь Ди смотрела на него с выражением полного недоумения.

Он опустил взгляд на неё. На ней было заказное свадебное платье, изысканное и утончённое, усыпанное мелкими драгоценными камнями, сиявшими таким образом, будто кричали миру: «Деньги решают всё!»

— Госпожа Гу, ваше платье немного несовершенно, — с сожалением произнёс Ли Жань.

— В чём дело? — спросила Чэнь Ди.

— Оно слишком закрытое! — возмутился Ли Жань. — Не показывает то, что должно быть показано!

Фигура госпожи Гу — просто идеальна. Однажды он видел её в декольтированном платье и тогда подумал: даже если от этого умрёшь от кровоизлияния в мозг — оно того стоит! Такое свадебное платье обязано быть без бретелек…

— Жених! Контролируйте своё выражение лица! — взревел фотограф. — Что за мину вы скорчили? Вас что, на фронт забирают?!

— А-а-а… — Ли Жань тут же расцвёл улыбкой, словно цветок под весенним солнцем.

Снова несколько щелчков, и, наконец, первый комплект был готов. Наступило время перерыва. Фотограф и его ассистентка отложили оборудование и подошли поболтать.

— Какая красивая невеста! — восхищённо сказал фотограф. — Красивее, чем все модели, которых мы раньше приглашали. Можно ли повесить ваши фото у входа — как рекламу?

— Конечно! — охотно согласился Ли Жань.

В этот момент его телефон зазвонил. Он вытащил его, увидел незнакомый номер и нахмурился:

— Что за ерунда?

И, не раздумывая, ответил:

— У меня нет денег! Не покупаю коммерческие площади, не страхуюсь, не занимаюсь здоровьем! Пока!

Когда он положил трубку, ассистентка Мари робко прошептала:

— Это… кажется, номер господина Цзян Цзинъюя…

— Цзян Цзинъюй? — удивился Ли Жань. — Тот самый знаменитость, который всё время пристаёт к госпоже Гу?

— Да! Последние четыре цифры — день рождения госпожи Гу. Господин Цзян специально выбрал такой номер… Но госпожа Гу так и не запомнила, что это его номер…

Ли Жань сжал телефон и сквозь зубы процедил:

— Сейчас же перезвоню!

— Алло? Цзян? — холодно и угрожающе произнёс он.

— Господин Ли, давно не виделись, — раздался с другого конца провода мягкий и приятный голос Цзян Цзинъюя. — Я знаю, что вы скоро женитесь на госпоже Гу. Не могли бы вы встретиться со мной? Мне нужно кое-что обсудить.

— Встретимся! Кого боюсь? Где и во сколько? Братьев с собой вести?

— Не надо так напрягаться, — голос Цзян Цзинъюя стал ещё мягче. — Я просто хочу поговорить.

Положив трубку, Ли Жань мрачно сказал:

— Я пойду. Встречусь с этим Цзян Цзинъюем. Посмотрю, какие у него планы!

Чэнь Ди:

— Нужно ли послать с тобой охрану?

Ли Жань:

— Не надо. Боюсь, он испугается.

***

Цзян Цзинъюй назначил встречу в дорогом ресторане. Только что закончив фотосессию, Ли Жань с мрачным лицом решительно вошёл внутрь.

Цзян Цзинъюй сидел в самом дальнем углу, полностью закутанный в маску и солнцезащитные очки. Несмотря на полную экипировку, его высокая стройная фигура всё равно притягивала взгляды.

— Цзян, я пришёл один, без подкрепления, — грубо бросил Ли Жань, усаживаясь напротив. — Что хочешь обсудить? Сними очки!

— Простите, но если я сниму маску и очки, меня узнают фанаты, — мягко ответил Цзян Цзинъюй. — Я не хочу доставлять никому неудобств…

— Ладно, разрешаю, — махнул рукой Ли Жань, откидываясь на спинку дивана.

— Дело в том, — Цзян Цзинъюй вынул банковскую карту и протянул её через стол, — на этой карте пять миллионов юаней.

— ??? — Ли Жань посмотрел на карту, потом на Цзян Цзинъюя, совершенно растерянный.

Голос Цзян Цзинъюя оставался мягким, но в нём проскальзывала жалость:

— Я всё о вас узнал. Ваша семья бедна, отец задолжал огромные суммы. Вы женитесь на госпоже Гу только ради денег. Раз вам нужны деньги, я могу помочь. Пять миллионов — и вы уходите от неё.

Ли Жань: …???

— Подожди, нет! — нахмурился Ли Жань и шлёпнул карту обратно на стол. — Ты совсем больной?! Я и госпожа Гу —

— Я знаю, что вы сейчас скажете, — перебил его Цзян Цзинъюй. — Вы хотите сказать, что любите её по-настоящему? Хорошо, добавлю ещё миллион.

— Да дай же договорить! — взревел Ли Жань.

— Прошу, говорите, — Цзян Цзинъюй сделал приглашающий жест.

— Ты реально больной? — сказал Ли Жань. — Ты оскорбляешь мой интеллект…

Цзян Цзинъюй был ошеломлён:

— Вы… вы разве не должны были возмутиться и сказать, что между вами и госпожой Гу настоящая любовь?!

Ли Жань:

— …Ты действительно оскорбляешь мой интеллект. Если бы я женился на госпоже Гу по-настоящему, я получил бы гораздо больше пяти миллионов! И ты думаешь, я соглашусь на такую мелочь? Ты меня за идиота держишь?

Цзян Цзинъюй побледнел:

— Тогда… сколько тебе нужно, чтобы уйти от неё?

Ли Жань:

— Я не уйду. Буду злить тебя до последнего. Что, сделаешь что-нибудь?

Цзян Цзинъюй не выдержал — его изящная, нежная манера общения исчезла, и он начал выходить из себя:

— Ли Жань! Не думай, что я ничего не могу с тобой сделать! Род Цзян в городе Х тоже имеет определённый вес. Ты веришь, что после этого ты не сможешь здесь сделать и шага?

Ли Жань:

— Не верю. Как только я женюсь на госпоже Гу, я стану её человеком. Если ты тронешь меня, значит, ты бросишь вызов самой госпоже Гу.

— Ты! — Цзян Цзинъюй в ярости вскочил. — Не смей злоупотреблять её расположением! Не думай, что можешь творить всё, что захочешь!

— А я и буду творить всё, что захочу! Что, драться хочешь? — Ли Жань с силой стукнул ногой по столу и усмехнулся. — Давай! Белолицый! Посмотрим, кто быстрее — ты со снятием очков или я с ударом кулака! Проигравший наденет платье Пинжу!

Цзян Цзинъюй замер.

— На этот раз драться не будем, — Ли Жань сжал кулаки и усмехнулся. — Скоро свадьба. Обязательно приходи! Я лично попрошу госпожу Гу назначить тебя подружкой невесты!

Лицо Цзян Цзинъюя под маской покраснело, потом посинело, но обидчик уже торжествующе ушёл.

***

После фотосессии свадьба была официально назначена.

Церемония должна была пройти в самом роскошном пятизвёздочном отеле «Королевский берег» в городе Х. Весь отель был арендован семьёй Гу для проведения мероприятия. Первые три этажа отводились под церемонию и банкет, а номера выше — для размещения гостей.

Семья Гу — элита города Х, и приглашённые гости были либо богатыми, либо влиятельными. Семья же Ли Жаня выглядела довольно скромно: из-за долгов отца родственники старались держаться подальше от этой семьи. На свадьбу Ли Жань пригласил лишь нескольких однокурсников.

Накануне свадьбы он спросил Чэнь Ди:

— Дорогая, мои друзья спрашивают, сколько им положить в конверт. Я никогда не женился, не знаю, как правильно. Как думаешь?

— Пусть положат символически, — ответила Чэнь Ди, сидя у зеркала и накладывая маску для лица. — Семье Гу не нужны их деньги.

— Отлично! — Ли Жань радостно начал набирать сообщение старым друзьям. — Завтра эти ребята придут со мной за невестой. Надо посоветоваться, как правильно…

Затем он начал звонить по громкой связи. Чэнь Ди сидела далеко, но всё равно слышала обрывки разговора.

Друг А:

— Ажань, ты крут! Ни с того ни с сего — и женишься прямо после выпуска! Твоя жена Гу Бэйчэн — разве не та самая девушка из семьи Гу?

Ли Жань:

— Именно она!

Друг Б:

— Да ладно! Просто однофамилица. Неужели ты реально женишься на настоящей наследнице дома Гу? Я тоже зовусь Сяомином, но не собираюсь жениться на Анджелабэби!

Ли Жань:

— Нет, правда…

Друг А:

— Ладно, ладно! Не спорь! Ажань, завтра перед дверью невесты ты должен изо всех сил её умолять. Давай, научим тебя парочке фраз. Выучи их наизусть — и точно выведешь её из комнаты!

— Говори, Сяомин! Я записываю!

— Слушай: «Ты — мой цветок розы, твой аромат сводит меня с ума…»

После долгого обсуждения Ли Жань наконец повесил трубку. Затем он вышел на балкон, прочистил горло и громко начал репетировать завтрашнюю речь:

— Моя сладкая апельсинка, ты — мой цветок розы, твой аромат сводит меня с ума. Я готов отдать тебе всю свою жизнь, лишь бы ты хоть раз взглянула на меня. Твоя красота — смертельная угроза, она простреливает моё сердце. Любовь пришла незаметно, но теперь я безнадёжно влюблён. В горе и в радости — мы вместе. Отныне ты — апельсин, а я — арбуз. Ты ненавидишь мышей — я их поймаю. Куда бы ты ни пошла — я за тобой. Ты любишь кислое — я не добавлю перца…

Чэнь Ди: …??

От удивления маска чуть не упала у неё с лица.

http://bllate.org/book/11536/1028707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода