× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sinful Beauty / Грешная красота: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда наступило время зажигать светильники, присланные из Императорского домоуправления служанки и евнухи уже привели покои в порядок: всё было безупречно чисто и уютно, а небольшой дворик превратился в тихую, уединённую опочивальню.

Ещё под вечер Чайинь пришёл в Тисянсянь и сообщил Юйлань Си, что император собирается навестить её, велев служанкам быть наготове. Однако Ланьси дождалась часа Собаки, но Мо Юнь так и не появился. Лишь позднее подоспел Чайинь и передал, что император разрешил наложнице Лань отужинать без него, не уточнив, придёт ли он позже.

Юйлань Си проголодалась до предела, но съела всего пару кусочков и велела убрать еду. Затем она приняла ванну, надела ночную рубашку и уже собиралась лечь спать. Едва она легла, как служанки начали поправлять одеяло, как вдруг снаружи раздался громкий голос Чайиня:

— Его величество прибыл!

Две ближайшие служанки сразу растерялись. Юйлань Си вскочила с постели и торопливо велела подать одежду, но не успела она даже наполовину одеться, как Мо Юнь уже вошёл в покои. Увидев суматоху среди служанок и хозяйки, он лишь слегка улыбнулся:

— Можете идти.

Служанки замерли на месте, склонили головы и вышли, плотно прикрыв за собой дверь.

Взгляд Мо Юня медленно обежал всю спальню. Комната была обставлена изысканно и уютно. В ярком свете свечей всё сияло чистотой, а кровать с опущенными розовыми занавесками выглядела особенно тёплой и приглашающей. Он молча улыбнулся и направился прямо к ложу, где остановился и взглянул на стоявшую рядом Юйлань Си:

— Присаживайся.

Юйлань Си в спешке натянула верхнюю одежду, но успела продеть руку лишь в один рукав. Так, с накинутым на плечи халатом, она осторожно села, держась на почтительном расстоянии от императора.

Мо Юнь вздохнул с улыбкой, сам подсел ближе и протянул к ней руку. Она испуганно вскочила:

— Что вы делаете?

Мо Юнь тихо рассмеялся и указал взглядом на её одежду, которая почти вся волочилась по полу:

— Я лишь хотел помочь тебе снять халат.

Только тогда Юйлань Си заметила, что её одежда почти полностью сползла на пол. Она быстро разделась сама и повесила халат на вешалку:

— Готово.

Мо Юнь кивнул, встал и расправил руки:

— Помоги мне переодеться.

Она удивлённо посмотрела на себя, потом на него:

— Я должна помочь вам переодеться?

Мо Юнь усмехнулся и вдруг начал сам расстёгивать пояс и завязки, при этом произнеся:

— Любимая наложница, ты так нежна.

Юйлань Си скривила губы, наблюдая за его театром одного актёра.

Когда он закончил переодеваться, то сделал ей знак рукой и первым улёгся на ложе. Но сколько бы он ни манил её, она стояла, не двигаясь с места.

Окна были закрыты, но Мо Юнь всё равно бросил взгляд в их сторону и будто про себя проговорил:

— Любимая наложница, твоя кожа такая гладкая и нежная.

Юйлань Си подумала: «Что за чудак! Словно сошёл с ума!»

Мо Юнь сел, показал пальцем на окно и одними губами произнёс: «Кто-то есть». Только тогда Юйлань Си оглянулась и заметила мелькнувшую за окном тень.

Мо Юнь снова заговорил вслух:

— Любимая наложница, можно тебя поцеловать?

Затем он бесшумно встал, подошёл к столику и задул свечу.

В темноте Юйлань Си почувствовала, как он берёт её за руку и ведёт к кровати. Мо Юнь тихо прошептал:

— Ложись.

Они легли и напряжённо следили за окнами и дверью. Насчитали примерно троих.

Мо Юнь громко произнёс:

— Любимая наложница, так мягко...

Юйлань Си томно ответила:

— Ваше величество, какой вы шалун...

В темноте они обменялись понимающими улыбками. Мо Юнь продолжил:

— Любимая наложница, я сейчас войду... Ты готова?

Юйлань Си чуть не поперхнулась. Неужели нельзя было выразиться менее откровенно? Но ради дела она всё же издала стон.

Снаружи трое переглянулись, кивнули друг другу и ушли докладывать.

В комнате долго царила тишина. Наконец Мо Юнь тихо спросил:

— Уснула?

— Совершенно нет, — сухо ответила Юйлань Си.

Она перевернулась на бок и в темноте посмотрела на него:

— Кто это был?

Мо Юнь вздохнул:

— Из Дворца Цяньюань.

Из Дворца Цяньюань?.. То есть это люди императрицы-матери? Она нахмурилась:

— Зачем они здесь?

Мо Юнь улыбнулся и тоже повернулся к ней лицом:

— Хотят проверить, правда ли я так сильно тебя люблю, как говорю.

Юйлань Си глубоко вздохнула. Теперь ей стало ясно, почему Мо Юнь не хочет быть императором — даже выбор спальни контролируют! Жизнь при дворе и впрямь невыносима. Она с сочувствием посмотрела на него.

Мо Юнь мягко сказал:

— Поэтому я буду приходить к тебе каждый день.

— Что?! — Юйлань Си резко села. — Каждый день?!

Мо Юнь тоже сел, скрестив ноги, и взял её тёплые ладони в свои:

— Разве это плохо? Так мы сможем видеться ежедневно. Я хочу лучше узнать тебя и даровать тебе всю свою милость!

Юйлань Си вырвала руки:

— Мне не нужна ваша милость! И я не хочу, чтобы вы меня узнавали!

Она ведь принадлежит Ши Жаню! Как она может позволить себе флиртовать с другим мужчиной? Хотя... почему она так переживает за Ши Жаня? Неужели уже влюбилась?

В комнате повисла долгая пауза. Юйлань Си не могла разглядеть выражение лица Мо Юня, но чувствовала — её отказ ранил его. Она натянуто улыбнулась:

— Ваше величество, я хотела сказать... Я человек медлительный. Может, нам для начала просто подружиться?

Мо Юнь удивился:

— Ты хочешь стать моим другом?

Боясь, что он поймёт её неправильно, она поспешно добавила:

— Да! Сначала друзья, а потом... посмотрим. Можно?

— Ха-ха, — рассмеялся Мо Юнь. — Отлично! Тогда ты станешь первым моим другом!

Она поразилась:

— У вас нет друзей?

Мо Юнь усмехнулся:

— На вершине власти всегда одиноко.

Юйлань Си тяжело вздохнула. Да, чем выше положение, тем труднее найти искренних людей. Она вспомнила Ло Миньюэ — разве не так же одинок глава Могуни? Именно поэтому она так стремилась приблизиться к нему, но тот постоянно отталкивал её. Из детских друзей они превратились в заклятых врагов.

— Ланьси, — тихо спросил Мо Юнь, — ты человек, которому я могу доверять?

Она замерла. Не понимая, к чему он клонит, ответила:

— Ваше величество, возможно, я не смогу решить ваши проблемы, но всегда с радостью выслушаю друга.

Мо Юнь улыбнулся, встал с постели, зажёг свечу и снова сел напротив неё:

— Ланьси, я хочу поручить тебе одно дело.

Юйлань Си серьёзно кивнула:

— Если в моих силах — хоть в огонь, хоть в воду!

Мо Юнь ласково улыбнулся, прищурив миндалевидные глаза:

— В огонь и воду не надо. Просто помоги мне развеять чьи-то сомнения — так же, как ты развеяла мои.

— Кого именно? — растерялась она.

Мо Юнь помолчал, затем произнёс:

— Мо Е.

— Что?! Мо Е?! — воскликнула она.

Ведь согласно завещанию прежнего императора, наследником был назначен второй сын Мо Е. После кончины императора трон должен был достаться ему, а не Мо Юню! Почему же теперь правит именно Мо Юнь?

Юйлань Си нахмурилась:

— Ваше величество, что всё это значит?

Мо Юнь опустил глаза:

— Этот трон по праву принадлежит Мо Е. Но сижу на нём я, а настоящий владыка заточён в Северном дворце.

— Вы хотите передать ему трон? — спросила она.

Мо Юнь горько усмехнулся:

— С девяти лет, как я взошёл на престол, это была моя мечта. Но прошло уже больше десяти лет, а я всё ещё не волен в своих решениях. Все эти годы я ходил в Северный дворец, но он каждый раз отказывался меня принять. Я знаю — он винит меня, ненавидит...

Голос его дрогнул, глаза затуманились слезами.

Юйлань Си, от природы мягкосердечная, тоже почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она достала ароматный платок и вытерла ему щёки:

— Ваше величество, скажите — что нужно сделать? Я сделаю всё, что в моих силах!

Мо Юнь сжал её руку:

— Сходи в Северный дворец и передай Мо Е, что я очень хочу его увидеть!

— Хорошо! Обязательно! — кивнула она.

Мо Юнь потянул её за руку:

— Запомни: ходи только днём.

Она энергично закивала:

— Поняла! Обязательно днём!

Но лицо Мо Юня не прояснилось:

— Просто теперь Мо Е словно переменился. Он стал жестоким и неуправляемым. Боюсь, если он узнает, что ты пришла от меня, может причинить тебе вред...

Юйлань Си на миг замерла, потом махнула рукой:

— Не думаю, что он станет поднимать руку на женщину. Не волнуйтесь!

Мо Юнь вдруг обхватил её голову и поцеловал в лоб. Юйлань Си остолбенела и не могла вымолвить ни слова.

Мо Юнь улыбнулся, уложил её обратно на постель, укрыл одеялом и сказал:

— Спи.

Она увидела, как он встаёт, обувается и спрашивает:

— Ваше величество, куда вы?

Мо Юнь обернулся и мягко улыбнулся:

— У меня давным-давно нет привычки спать по ночам. Отдыхай. Я посижу у книжного шкафа.

Он накинул халат и направился к стеллажам слева, где за длинным столом взял первую попавшуюся книгу и углубился в чтение.

Юйлань Си лежала на боку и смотрела на освещённую свечами фигуру императора, думая о многом. Ей до сих пор не давал покоя вопрос: почему трон достался Мо Юню, а не наследному принцу Мо Е?

Она и не подозревала, что ключ ко всем этим тайнам скрывался в её младшей сестре Юйлань Цин.

На следующее утро, едва Юйлань Си проснулась, у кровати уже дежурили две служанки. Увидев, что хозяйка открыла глаза, они раздвинули занавески и начали помогать ей умываться и причёсываться.

Юйлань Си сидела перед зеркалом и спросила служанку Цинмэй:

— А где император?

Цинмэй, заплетая ей волосы, ответила:

— Его величество ушёл ещё в час Быка.

Юйлань Си кивнула и тяжело вздохнула. Неудивительно, что Мо Юнь такой худой — при таком режиме даже бессмертное зелье не спасёт. Наверняка он так живёт уже давно. Если продолжать в том же духе, рано или поздно он просто не выдержит.

Она, конечно, не желала ему зла, но человеческое тело имеет пределы. Юйлань Си решила, что обязательно должна что-то предпринять!

Позавтракав наспех — мысли её были заняты вчерашним разговором о Северном дворце и Мо Е — она неторопливо прогулялась по дворику, затем, как бы невзначай, вышла за ворота. Служанки последовали за ней.

Юйлань Си остановилась и бросила взгляд назад:

— Не нужно за мной ходить. Я просто немного прогуляюсь.

Служанки глубоко склонили головы, сделали шаг назад, но не вернулись во двор.

Юйлань Си нахмурилась. Наверняка это шпионы императрицы-матери. Ладно, не стоит мучить простых слуг. Она молча свернула направо и пошла вперёд.

http://bllate.org/book/11531/1028218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода