× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Charming Dodder Flower [Quick Transmigration] / Очаровательная повилика [Быстрое переселение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина усмехнулся и бросил взгляд вдаль:

— Больше не курю — боюсь задымить твою малышку.

Он до сих пор помнил выражение лица Цзян Няо в тот день: она явно терпеть не могла его сигаретный дым. Вспомнив это, Фу Цзинтан невольно подумал и о том, что совсем недавно она сделала аборт, и её здоровье ещё не восстановилось.

Его слова заставили Гу Хэ нахмуриться. Он последовал за взглядом друга и увидел, как девушка идёт к ним. Перед приездом он написал ей, что будет ждать именно здесь.

Цзян Няо только что закончила съёмки и взглянула на телефон. Увидев сообщение от Гу Хэ, она чуть приподняла бровь, но, выходя из павильона, заметила рядом с ним мужчину — и шаг замер.

Фу Цзинтан тоже её увидел.

С такого расстояния разглядеть его выражение лица было невозможно. Пока Цзян Няо колебалась, раздался звонок.

Это был Гу Хэ.

Он переживал, что она не найдёт место встречи.

Цзян Няо прикрыла глаза, пальцы слегка расслабились — и она всё же направилась к ним.

Юноша тут же накинул на неё свой пиджак, а затем обернулся и представил:

— Фу Цзинтан. Можно сказать, детский друг.

От этих простых слов Цзян Няо слегка напряглась. Гу Хэ подумал, что ей просто холодно, и провёл ладонью по её лбу.

— Погода плохая. В следующий раз, когда будешь сниматься, клей на живот грелку. Я знаю, ты не откажешься от этого шанса — он тебе так долго не давался. Поэтому не стану уговаривать, просто береги себя.

Его забота в этот момент причиняла Цзян Няо ещё большую боль.

Фу Цзинтан стоял в стороне, прищурившись, и молчал. Никто не знал, о чём он думает.

Девушка в чужих объятиях выглядела гораздо покорнее, совсем не похожей на ту, что перед ним всегда была полна шипов.

Мужчина даже усмехнулся про себя — вот до чего он докатился. Но он всегда был рассеянным и скрытным, так что никто не мог прочесть его мысли.

Съёмки на день уже закончились.

Гу Хэ, забрав Цзян Няо, собирался уезжать, поэтому лишь кивнул мужчине:

— Мы пойдём.

Цзян Няо всё это время молча сидела, прижавшись к нему. Только когда их силуэты исчезли вдали, Фу Цзинтан достал сигарету и закурил.

— Господин Фу, вас ищет госпожа Юй, — через некоторое время, почти когда сигарета догорела, подошёл помощник.

Фу Цзинтан опустил взгляд, лицо оставалось холодным.

— Завтра вечером на съёмочной площадке устраивают банкет. Госпожа Юй спрашивает, не могли бы вы сопроводить её?

Помощник говорил осторожно, боясь разозлить этого непредсказуемого человека. Ведь ещё вчера вечером тот строго предупредил Юй Сюэжань больше не лезть не в своё дело — и та, которую раньше так лелеяли, внезапно оказалась брошенной на пол без малейшего предупреждения.

Но Юй Сюэжань не сдавалась. Она никак не могла понять, что сделала не так, чтобы вызвать недовольство Фу Цзинтана. Поколебавшись всю ночь, решила послать помощника проверить ещё раз. На самом деле она была не глупа — знала женские уловки и окольные пути.

Услышав вопрос, Фу Цзинтан слегка замер, медленно нахмурился. Помощник уже подумал, что разозлил его, но вдруг услышал:

— На съёмочной площадке устраивают праздник?

Акцент мужчины явно делался на слове «съёмочная площадка». Помощник этого не понял и просто кивнул:

— Да-да, режиссёр устраивает день рождения. Господин Фу, вы…?

Он уже почти потерял надежду, но мужчина затушил сигарету и холодно произнёс:

— Понял.

Он согласился.

Помощник с облегчением выдохнул и не осмелился больше беспокоить Фу Цзинтана.

Тот выбросил окурок в урну и вдруг фыркнул. Сам не знал, почему согласился — просто, услышав «банкет на съёмочной площадке», подумал, что там может быть и Цзян Няо…

Фу Цзинтан усмехнулся. Впервые в жизни его чувства зависели от женщины.

Цзян Няо.

Он с интересом повторил это имя про себя, и его взгляд стал всё глубже.

В это же время Гу Хэ после ужина привёз Цзян Няо к вилле в центре города А. Несмотря на расположение в самом сердце мегаполиса, вокруг царили зелень и покой.

Цзян Няо взглянула на дом и отвела глаза:

— Доктор Гу живёт здесь?

Её действительно удивляло: человек с таким происхождением, такой благородной внешностью — и вдруг выбрал профессию врача.

Юноша расстегнул ремень безопасности и, заметив её недоумение, мягко потрепал по волосам:

— Это не мой дом. Это твой.

На днях в сеть попали фотографии Цзян Няо со съёмочной площадки, где она танцевала. Хотя число её подписчиков в вэйбо резко выросло, появились и фанаты-маньяки, которые каким-то образом узнали её адрес и теперь дежурили у подъезда.

Цзян Няо уже несколько раз подвергалась преследованиям, но никому об этом не рассказывала.

Она считала его обычным врачом и не хотела снова его беспокоить.

Его девочка была слишком послушной — до боли в сердце.

Гу Хэ вздохнул:

— Няо-няо, в следующий раз говори мне, если что-то случится. Не нужно прятать всё в себе.

Его взгляд был настолько нежным и всепрощающим, что трудно было поверить: этот человек, обычно такой холодный и сдержанный доктор Гу, способен на такую заботу.

Цзян Няо чуть отвела лицо, не выдержав его взгляда, и тихо ответила:

— Спасибо.

По правде говоря, Гу Хэ действительно был хорошим мужчиной. Цзян Няо окинула взглядом уже готовый интерьер дома и мысленно сказала системе:

«Ты думаешь, я смягчилась?» — спросила система, когда девушка стояла у панорамного окна.

Цзян Няо улыбнулась про себя: «Почему ты так решил?»

Она обернулась к мужчине и мягко улыбнулась, но в душе оставалась ледяной. Про себя она сказала системе: «Я никогда не смягчусь. Ни перед кем».

Эти слова слышала только система.

Гу Хэ, видя, что ей нравится дом, едва заметно улыбнулся.

Компания изначально планировала заморозить карьеру Цзян Няо, но Лань Нин настояла, чтобы оставить ей шанс. Впрочем, особо надеяться на успех никто не стал — ведь спуститься легко, а подняться обратно крайне трудно. Поэтому, когда зазвонил телефон, Лань Нин даже опешила.

Звонили из очень известного рекламного агентства. Сказали, что увидели в сети видео с её танцем и хотели бы пригласить Цзян Няо стать лицом бренда.

Лань Нин покрутила ручку в пальцах, выслушала условия и ответила:

— Хорошо, я передам госпоже Цзян.

Положив трубку, она постепенно утратила улыбку. Этот бренд всегда славился своей элитарностью — даже многим знаменитостям с многолетним стажем не удавалось получить контракт с ними. Как они могли выбрать Цзян Няо из-за короткого видео в интернете?

Лань Нин давно работала в индустрии и прекрасно понимала: за этим стоял кто-то влиятельный, кто решил продвигать Цзян Няо.

Женщина допила кофе и набрала номер.

— Алло, сестра Лань? — Цзян Няо как раз помогала Гу Хэ распаковывать вещи. Хотя дом уже был готов, кое-что ещё нужно было привезти.

Лань Нин помедлила, подбирая слова:

— Как дела на съёмках?

С тех пор как Цзян Няо уехала на съёмочную площадку, она её не тревожила. Но сегодняшний звонок заставил её насторожиться — вдруг девочку снова пытаются подставить?

Цзян Няо бросила взгляд на Гу Хэ. Тот кивнул, и она направилась к подоконнику.

— Всё хорошо на съёмках. А что случилось, сестра Лань?

Лань Нин вспомнила о звонке и решила сказать прямо:

— Только что позвонили из крупного бренда — хотят пригласить тебя в качестве амбассадора. — Она немного помедлила. — Ты недавно встретила какого-то покровителя?

Для Лань Нин «крупный бренд» означал нечто гораздо более высокого уровня. Цзян Няо сжала телефон сильнее и вдруг вспомнила слова Фу Цзинтана в тот день: «Я возмещу тебе ущерб».

Он говорил серьёзно, не шутил.

— Жаль, но мне это не нужно.

Цзян Няо оглянулась на Гу Хэ, который всё ещё распаковывал коробки, и, словно приняв решение, выдохнула:

— Сестра Лань, откажись от этого контракта, пожалуйста. Я не хочу его брать.

В её нынешнем положении это был лучший выход. Лань Нин не понимала, зачем отказываться. Женщина поставила чашку и нахмурилась:

— Ты уверена? Такой шанс может больше не представиться.

В голосе слышалось предостережение, но Цзян Няо не колебалась:

— Спасибо, сестра Лань. Я уже решила.

После разговора Лань Нин вздохнула. Она уже почти догадалась, что за этим стоит отец ребёнка, которого Цзян Няо прервала. У девушки круг общения был узкий — это наиболее логичное объяснение.

В офисе Фу Цзинтан слушал отчёт секретаря, когда вдруг зазвонил телефон.

— Господин Фу, мы связались с агентом госпожи Цзян, но только что получили отказ. Что делать дальше…?

Секретарь мгновенно замолчал.

Фу Цзинтан потер висок:

— Она отказалась?

Собеседник честно ответил:

— Госпожа Цзян сказала, что плохо себя чувствует и, вероятно, не справится с обязанностями.

Он ведь видел её сегодня утром — «плохо себя чувствует» явно была отговорка. Цзян Няо поняла, что это он, и просто не хочет иметь с ним ничего общего.

Фу Цзинтан фыркнул:

— Понял.

Его глаза были рассеянными, но в них читалось нечто гораздо более непроницаемое, чем обычно.

— Господин Фу?

Секретарь осторожно напомнил, увидев, что мужчина положил трубку.

Фу Цзинтан взял ручку и спокойно сказал:

— Продолжай.

Цзян Няо знала: для таких мужчин, как Фу Цзинтан, отказ лишь усиливает интерес. Девушка слегка прикусила губу, будто вспомнив что-то забавное.

Система, наблюдая за этим, предупредила: «Не перегибай палку».

Цзян Няо прищурилась и чуть улыбнулась: «Не перегну».

Но её выражение лица было таково, что верить ей было трудно. Система хоть и волновалась, больше ничего не сказала. После получения тех пяти процентов награды характер Цзян Няо стал чуть менее сдержанным. Но эта слабость была словно приманка охотника у входа в ловушку — те, кто думал, что разгадал её, сами попадались в капкан.

На съёмочной площадке она уже провела больше месяца.

На днях Гу Хэ уехал в командировку и не смог приехать за ней. Цзян Няо собиралась уехать сама на такси, но её остановил режиссёр.

— Малышка Цзян, сегодня вечером на съёмочной площадке устраивают банкет. Приходи.

За этот месяц Чжоу Цзинь действительно стал уважать Цзян Няо. Несмотря на хрупкий вид, она никогда не жаловалась и не ныла — совсем не как те, кто только и умеет, что пиариться.

Он уже давно недолюбливал Юй Сюэжань, поэтому теперь особенно тяготел к Цзян Няо и специально пригласил её после окончания съёмок. На этот раз он праздновал день рождения и пригласил много гостей — даже крупные звёзды придут, чтобы поддержать. Для Цзян Няо это могло стать отличной возможностью.

Старший коллега был искренен, и Цзян Няо не могла отказаться:

— Спасибо, режиссёр.

Юй Сюэжань издалека увидела, как мужчина приглашает Цзян Няо, и в ярости швырнула бокал на пол.

— Что происходит?! Разве на этот банкет приглашают только главных актёров? Почему Цзян Няо, этой… суке, тоже зовут?!

Она была вне себя и начала говорить без стеснения.

Помощница мысленно презирала её, но на лице сохраняла сочувствие:

— Не злись, госпожа Юй. В любом случае, она там будет лишь объектом насмешек. Ты красиво оденься — и точно всех затмишь.

Она-то знала лучше других: Юй Сюэжань ненавидела Цзян Няо не только из-за ранних ресурсов, которые та перехватила, но и из зависти к её красоте.

Юй Сюэжань считалась чистой и свежей в индустрии, и благодаря молодости имела определённые преимущества. Но стоило появиться Цзян Няо — и она сразу превратилась в ничто. Помощнице было непонятно: как Фу Цзинтан вообще мог выбрать Юй Сюэжань? Даже если брать в содержание, по всем параметрам Цзян Няо намного превосходит её.

Но сколько бы она ни думала об этом, внешне она не смела показывать ничего — лишь продолжала льстить Юй Сюэжань, как та того требовала.

Девушка уже ушла. Юй Сюэжань смотрела ей вслед и холодно усмехнулась:

— Ладно, сегодня вечером она получит по заслугам.

Её лицо стало зловещим, но потом она медленно улыбнулась, будто вспомнив что-то.

Помощница невольно вздрогнула.

На банкете:

Фу Цзинтан позволял ярко одетой женщине виснуть на его руке, но в глазах читалась усталость.

— Господин Фу тоже пришёл! — Чжоу Цзинь, увидев мужчину, удивился.

Хотя Фу Цзинтан формально был причастен к индустрии, его семья была слишком влиятельной, чтобы он посещал такие частные вечеринки. Его появление стало неожиданностью для многих.

Но, заметив рядом Юй Сюэжань, все поняли: просто сопровождает любовницу. Значит, слухи о том, что Фу Цзинтан недавно увлёкся ею, не были беспочвенны. Чжоу Цзинь хоть и не любил Юй Сюэжань, но вынужден был уважать Фу Цзинтана и поднял бокал в знак приветствия.

Завистливые взгляды гостей заставили Юй Сюэжань самодовольно улыбнуться.

— Цзинтан, спасибо, что составил мне компанию сегодня.

Чжоу Цзинь выпил и ушёл. Фу Цзинтану надоело играть роль, и он резко сбросил её руку. Он был рассеян — Юй Сюэжань давно это чувствовала, и в душе обижалась.

http://bllate.org/book/11530/1028115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода