× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Charming Dodder Flower [Quick Transmigration] / Очаровательная повилика [Быстрое переселение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хэ заглянул в медицинскую карту и узнал, что ей сделали аборт. В больнице таких молодых девушек бывало множество — каждый день приходили десятки. Но почему-то именно к Цзян Няо у него проснулось странное, почти болезненное сочувствие.

Возможно, слишком беззащитной выглядела её сгорбленная фигура. А может, леденящим показался гудок в трубке после разговора.

Гу Хэ вздохнул и, когда девушка протянула руку, будто пытаясь ухватиться за что-то, мягко сжал её ладонь.

— Не бойся, я рядом.

Услышав эти слова, Цзян Няо постепенно разгладила нахмуренные брови. Однако руку мужчины всё ещё не отпускала.

В кабинете:

Фу Цзинтан просматривал документы, как вдруг дверь постучали.

— Господин Фу, госпожа Чжоу… — начала секретарша, но не успела договорить — дверь распахнулась.

Фу Цзинтан поднял взгляд на Чжоу Ванжу, его лицо оставалось спокойным и равнодушным.

Секретарша, передав сообщение, тут же осторожно вышла, не решаясь задерживаться в кабинете ни секунды дольше.

Чжоу Ванжу была единственной любовницей Фу Цзинтана на протяжении многих лет. Несмотря на бесконечные ссоры, они так и не расстались, и окружающие считали их настоящей парой, соединённой любовью. Хоть сам Фу Цзинтан и не признавал этого вслух, он действительно относился к Чжоу Ванжу особо: кроме официального статуса, он давал ей всё, что только можно.

В кабинете воцарилась тишина. Мужчина потер переносицу:

— Я говорил, что не люблю, когда женщины приходят ко мне в офис, — холодно произнёс он, совсем не так, как обычно — без тёплых интонаций и терпения.

Чжоу Ванжу пришла сюда, подхлёстнутая обидой и гордостью, но теперь в душе закралась тревога. Однако годы избалованности не прошли даром — в ней ещё теплилась заносчивость.

— Где ты был в субботу вечером? — настойчиво спросила она.

Мужчина лишь усмехнулся:

— Ванжу, ведь это ты подсыпала мне лекарство. Разве тебе неизвестно, где я оказался?

— Как ты и хотела, я переспал с другой женщиной.

Фу Цзинтан знал, что когда-то испытывал к этой женщине чувства. Но её чрезмерная подозрительность и постоянная неуверенность в отношениях уже надоели. Она бесконечно проверяла его преданность, изобретая всё новые уловки. Сначала это казалось игрой, но со временем стало утомлять любого человека.

А Фу Цзинтан уже устал.

На этот раз она действительно перегнула палку — подсыпала ему что-то в вино. Мысль об этом вызывала у него лишь раздражение.

Ему нравилась её гордая и независимая натура, но не глупая капризность.

Чжоу Ванжу уже жалела о своём поступке.

Она старалась сохранить безупречный макияж, но голос выдал её эмоции:

— Кто она?

Первым делом она подумала, что кто-то специально соблазнил Фу Цзинтана.

Но мужчина не ответил.

Он лишь холодно обратился к двери:

— Позовите кого-нибудь. Пусть проводят госпожу Чжоу домой. И впредь не пускайте сюда всех подряд.

Когда интерес угасал, он становился по-настоящему безжалостным — даже лишних слов не желал тратить.

Охранник постучал в дверь, нарочито медленно и громко. Чжоу Ванжу никогда ещё не чувствовала себя такой униженной. Она бросила на мужчину полный ненависти взгляд, но уходить не спешила — в глубине души всё ещё надеялась, что Фу Цзинтан вернётся, чтобы утешить её, как это бывало много раз раньше. Но на этот раз она ошиблась.

Мужчина равнодушно отвёл взгляд и, подойдя к панорамному окну, закурил.

— Тот новый образ в фильме режиссёра Яна, который ты хотела, — теперь твой, — сказал он без эмоций. Когда женщина обернулась, услышав в словах проблеск надежды, он добавил: — И вилла в районе Ваньхэ тоже твоя.

— Ванжу, игра окончена.

Произнеся это, он прищурился и вдруг вспомнил ту ночь.

В отличие от истеричных рыданий Чжоу Ванжу, в его памяти звучал нежный плач девушки — хрупкой, с нежной кожей, на которой от малейшего прикосновения оставались красные следы. Он помнил, как она долго плакала.

Дверь кабинета закрылась. Мужчина стряхнул пепел, и его глаза потемнели.

Девушка доставила ему настоящее удовольствие — настолько, что он чуть не пристрастился. Жаль только, что он никогда не ценил то, что доставалось слишком легко.

Цзян Няо проснулась на следующий день только к десяти часам. След от капельницы на руке подтверждал, что ночью она действительно потеряла сознание.

Девушка опустила голову и задумчиво смотрела на тыльную сторону ладони. Её профиль, освещённый солнцем, казался особенно хрупким и болезненным. Она не была из тех, кого называют ослепительно красивыми, но её длинные ресницы, слегка дрожащие, невольно притягивали внимание.

— Ты проснулась, — сказал Гу Хэ, невольно смягчив шаги. На груди у него висел врачебный бейдж, а в руках — ещё не открытый блокнот. Он направлялся на третий этаж, но мысли о девушке прошлой ночи вызвали в нём странное чувство, и он свернул в эту палату.

Цзян Няо уже была в сознании.

Услышав голос, она подняла голову и, увидев перед собой врача, смущённо улыбнулась:

— Спасибо вам за вчерашнее.

Воспоминания постепенно возвращались: страшная боль в животе, почти доведшая её до обморока, и этот доктор, который спас её.

Гу Хэ кивнул, не стал отказываться от благодарности и протянул ей градусник:

— Температура ночью уже спала. Но для уверенности измерь ещё раз.

Едва он договорил, как зазвонил телефон. Мужчина взглянул на экран и слегка нахмурился.

Цзян Няо поняла намёк и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, идите, пожалуйста, по делам.

От простуды её голос звучал хрипловато. Гу Хэ на миг замер, а перед уходом налил ей стакан тёплой воды и поставил у кровати.

Только убедившись, что фигура врача скрылась за дверью, Цзян Няо взяла стакан и сделала маленький глоток.

«Кто был тот человек?» — спросила она систему.

Голос в голове замолчал на секунду, затем ответил:

«Гу Хэ, хирург-эксперт этой больницы, а также близкий друг целевого объекта Фу Цзинтана».

Семьи Гу и Фу были давними друзьями, а сами Фу Цзинтан и Гу Хэ дружили уже более десяти лет.

«Брат Фу Цзинтана? Какая неожиданная удача», — прошептала девушка, глядя вниз с лёгкой улыбкой. Теперь у неё появилась новая точка опоры.

Фу Цзинтан был беспощадным и переменчивым — завоевать его было крайне сложно. Но Гу Хэ — совсем другое дело. Хотя внешне он казался холодным, внутри у него было доброе сердце, и его было легко покорить. Цзян Няо всегда верила в свою привлекательность. По тому, как он на неё смотрел, она уже догадалась: он испытывает к ней симпатию. А это открывало перед ней прекрасную возможность. Каково же будет выражение лица Фу Цзинтана, когда он узнает, что девушка его друга — та самая, которая ради него сделала аборт?

При этой мысли уголки её губ мягко приподнялись, но в глазах мелькнуло что-то неуловимое и трудно читаемое.

Система заметила: с тех пор как Цзян Няо получила награду в прошлом мире, её стало всё труднее понять. К счастью, он всего лишь машина и не обязан разбираться в человеческих интригах.

В больнице действительно было много работы, и Гу Хэ смог вырваться только к шести вечера.

— Доктор Гу, у входа открыли новую кашевую лавку. Пойдёте? — одна из медсестёр, подбадриваемая коллегами, нервно шагнула вперёд и остановила мужчину, собиравшегося уходить.

Гу Хэ был высок, красив и благороден. Говорили, что он учился за границей и в юном возрасте уже стал экспертом. Для большинства медсестёр он был объектом тайного обожания.

Подобные взгляды Гу Хэ видел ежедневно, поэтому спокойно и вежливо отказал:

— Сегодня занят. Извините.

Его взгляд был спокоен и отстранён. Медсестра на миг замерла, но заранее ожидала такого исхода.

Ведь Гу Хэ считался «белым месяцем» всей больницы — недосягаемым и недоступным. Многие даже шептались, что он вовсе не собирается жениться. Такой отказ был вполне ожидаем.

Когда мужчина снял белый халат и вышел, медсестра наконец пришла в себя:

— Скажи, а найдётся ли вообще кто-нибудь, кто сможет его покорить?

— При таком «оборудовании», — засмеялась другая, — наверное, нужна сама фея.

Гу Хэ, конечно, ничего не слышал из их разговора.

Выходя из больницы, он вдруг вспомнил, что вчерашняя девушка, скорее всего, ещё не ела. У неё нет никого рядом, некому позаботиться. Вспомнив слова медсестры о новой кашевой лавке, он остановился перед ней на мгновение.

Погода последние дни стояла хорошая, но к вечеру поднялся лёгкий ветерок, разносящий аромат цветов дерева албизии у больничного подъезда. Цзян Няо любила этот запах и потому стояла у окна, глядя вниз.

Гу Хэ вошёл как раз в тот момент, когда увидел эту картину: хрупкая девушка в широкой больничной пижаме стояла у окна, её чёрные волосы ниспадали на плечи, подчёркивая бледность профиля. Она напоминала изящную персидскую кошку.

Мужчина некоторое время смотрел, затем постучал в дверь.

— Доктор Гу, — Цзян Няо обернулась и увидела, как он аккуратно ставит контейнер с едой на стол.

— Откуда знала, что это я? — удивился он.

Цзян Няо слегка покачала головой:

— Кроме вас, меня здесь никто не навещает.

Её голос звучал спокойно, но губы были бледны, лишённые цвета.

Гу Хэ нахмурился:

— Раз никого нет, тем более нужно заботиться о себе.

Он тут же почувствовал, что вмешивается не в своё дело, и добавил, немного смягчив тон:

— Я принёс белую кашу. Подойди, выпей немного.

Его пальцы были длинными и красивыми — руки хирурга, привыкшие держать скальпель, а сейчас открывавшие для неё контейнер с едой.

Цзян Няо молча смотрела на него, слегка сжав пальцы:

— Почему вы так добры ко мне, доктор Гу?

Он ведь хирург, а не её лечащий врач, но всё равно навещал её несколько раз. Несмотря на юный возраст, она уже побывала в шоу-бизнесе и особенно после недавнего предательства хорошо понимала: бесплатной заботы не бывает.

В палате воцарилась тишина. Гу Хэ, услышав вопрос, не изменился в лице:

— Я врач. Так бы поступил с любым.

Его тон был спокоен, но звучал убедительно.

Цзян Няо почувствовала лёгкое тепло в груди и чуть заметно прикусила губу:

— В любом случае, спасибо вам.

В отличие от обычной наивной нежности её возраста, в её улыбке чувствовалась горечь — как у фиалки, побитой дождём, в которой всё ещё таится нежный блеск красоты.

Эта улыбка на миг сбила Гу Хэ с толку, и он замер.

Цзян Няо провела в больнице неделю. За это время Лань Нин пришла лишь однажды.

И, конечно, новости она принесла неутешительные.

— Все твои съёмки на следующий месяц отменены. С рекламными контрактами я сделала всё возможное, но, как ты понимаешь, в компании появилась новая звезда, и тебе пришлось уступить место, — устало сказала женщина.

Цзян Няо молча слушала, опустив голову, и лишь спросила:

— Кто займёт моё место?

Лань Нин взглянула на неё:

— Новая возлюбленная господина Фу — Юй Сюэжань.

Эта новость сейчас активно обсуждалась в индустрии. Многие предполагали, что Фу Цзинтан наконец бросил Чжоу Ванжу именно из-за Юй Сюэжань.

Истории о восхождении новичков всегда пользовались популярностью.

В палате повисла тишина. При первом же слове пальцы Цзян Няо слегка дрогнули. Но Лань Нин этого не заметила — решила, что девушка просто обижена. Ведь раньше Юй Сюэжань во всём уступала Цзян Няо. Лань Нин, хоть и не одобряла практику содержания любовниц, всё же признавала: Цзян Няо выбрала выгодного «золотого папочку». Благодаря влиянию Фу Цзинтана она могла бы надолго остаться в центре внимания.

— Сейчас Юй Сюэжань активно продвигают. Главную роль, которую тебе обещали, тоже отдали ей, — Лань Нин сделала паузу и решила договорить до конца: — Цзян Няо, скажи честно: хочешь ли ты продолжать карьеру в шоу-бизнесе?

Сейчас она практически ничего не имела, и, возможно, выход из индустрии стал бы для неё облегчением.

Но девушка покачала головой. Она подняла глаза и посмотрела на Лань Нин с редкой решимостью:

— Лань-цзе, я знаю, что сейчас в трудном положении, но я не хочу сдаваться. Стать актрисой — это шанс, за который я так долго боролась.

Она сделала паузу:

— Дайте мне ещё один шанс. Даже если придётся начинать с нуля.

Цзян Няо была сиротой, и ей действительно нелегко далось всё, чего она достигла.

Лань Нин впервые подписала с ней контракт именно из-за её искренности и чистоты намерений. Женщина немного подумала:

— Шанс всё же есть. Помнишь главную роль, которую отдали Юй Сюэжань? У неё слабое владение танцами, поэтому на ранних съёмках нужна дублёрша по танцам. Согласна?

Это предложение звучало иронично.

Лань Нин с самого начала не упоминала об этом, боясь обидеть Цзян Няо. Дело в том, что Юй Сюэжань лично попросила взять именно Цзян Няо в качестве дублёрши. Раньше в компании она во всём проигрывала Цзян Няо, и теперь, получив власть, не упустила возможности похвастаться.

Хоть это и унизительно, но лучше, чем полное забвение.

Девушка на кровати опустила глаза и тихо прикусила губу:

— Согласна.

Лань Нин выдохнула и бросила на неё последний взгляд:

— Отдыхай. Я поговорю с компанией насчёт роли.

Цзян Няо впилась ногтями в ладонь, оставляя красные следы, и лишь когда звук каблуков стих, её брови разгладились.

«Ты всё спланировала?» — удивилась система.

Цзян Няо давно видела в новостях, как Юй Сюэжань получила главную роль благодаря Фу Цзинтану. Только что она нарочно притворилась, будто ничего не знает, и постепенно вывела Лань Нин на откровение.

Между ней и Юй Сюэжань была старая вражда, и Цзян Няо с самого начала поняла, зачем пришла Лань Нин.

http://bllate.org/book/11530/1028112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода