× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Charming Dodder Flower [Quick Transmigration] / Очаровательная повилика [Быстрое переселение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мало кто знал, откуда взялся Цюй Циншань. К тому времени, как о нём заговорили, он уже перестал быть тайно содержавшимся внебрачным сыном и стал наследником рода Цюй. После смерти прежнего главы семьи его имя произносили с опаской и опускали глаза.

Одни лишь три иероглифа — «Цюй Циншань» — уже несли в себе оттенок таинственности.

Путь от незаконнорождённого до преемника всего рода был столь стремительным, что даже дворецкий, служивший в доме Цюй несколько десятилетий, порой задавался вопросом: не причастен ли Цюй Циншань к гибели родителей Цюй Лана? Эти подозрения так и остались без ответа, но нельзя было отрицать одного: Цюй Циншань всегда относился к Цюй Лану с добротой — за исключением этого случая.

Пока юноша всё ещё пытался что-то исправить, всё уже было решено окончательно. Дверь кабинета плотно закрыта. Дворецкий вздохнул и медленно ушёл.

А внутри Цюй Циншань перебирал в пальцах фотографию, выражение его лица было странным. Если бы здесь была Цзян Няо, она сразу бы узнала эту рамку — ту самую, которая так её заинтриговала в этом кабинете.

На снимке была семейная фотография. В центре сидел старик с тростью, а рядом стояли мужчина и женщина, обнимая мальчика и улыбаясь.

Цюй Циншаня на фото не было. Там были родители и близкие Цюй Лана. Мужчина слегка согнул пальцы и аккуратно вернул снимок обратно в рамку.

После инцидента с фотографией Цзян Няо спокойно поселилась в той самой «золотой клетке», которую для неё устроил Цюй Циншань. По натуре она была мягкой и замкнутой; самым дерзким поступком в её жизни, пожалуй, стало то, что полмесяца назад она стала любовницей Цюй Циншаня. Поэтому, как бы ни было ей больно внутри, она никогда не выскажет этого вслух.

Цюй Циншаню в большинстве случаев нравился такой характер, но временами он начинал раздражать.

Мужчина отложил газету и посмотрел в окно — и увидел девушку в пижаме с кошачьими ушками, уже уснувшую на пледе у панорамного окна. Поза была крайне неудобной. Девушка свернулась калачиком, прижав колени к груди, брови её слегка нахмурились, а длинные ресницы отбрасывали тень на бледное личико, вызывая жалость.

Такое состояние Цзян Няо повторялось почти каждый день с тех пор, как она переехала сюда.

Она сидела у окна, словно всё ещё надеясь хоть на каплю объяснений от Цюй Лана. Но прошло уже полмесяца, а юноша так и не дал ни слова.

На самом деле Цюй Лан позвонил Цзян Няо три дня назад, но её телефон был отключён. Он обыскал все места, где она могла быть, даже сходил к её матери в дом Цзян, но ему сказали, что Цзян Няо уехала за границу.

Она ушла сама. Оставила Цюй Лана, оставила мать, оставила всё. Полное исчезновение девушки повергло Цюй Лана в панику. Он начал мстить Цзо Шэню, угрожал всем без разбора, но ни разу не подумал о Цюй Циншане.

Никто не знал, что всё это устроил тот самый благородный и светлый мужчина — разлучил этих двоих детей, чтобы она сама выбрала его. С того самого момента, как Цюй Циншань решил привезти Цзян Няо сюда, он полностью оборвал все её связи с внешним миром. Ему нравилось, как она выглядела в первый раз — чистая, нежная, словно нарцисс на снегу. Ему нравилось лично заботиться о ней, питать её своей теплотой.

Небо постепенно темнело. Мужчина достал из спальни лёгкое одеяло и накрыл им спящую у окна девушку, затем потушил сигарету и собрался уходить. Он знал: если останется, ей станет ещё тревожнее.

Когда одеяло легло на неё, Цзян Няо ещё не проснулась. Ей снился Цюй Лан. Впервые они встретились на студенческой выставке картин — она тогда училась в художественной академии. Но в тот день разразился ливень, и многие полотна промокли. Цзян Няо растерялась, не зная, что делать, как вдруг мимо пробежал юноша в спортивной форме, бросил баскетбольный мяч и помог ей убрать картины.

Он часто проходил мимо художественного факультета по пути с площадки, так что это была не их первая встреча. Сны менялись один за другим, но в конце снова застыли на том самом снимке — голом теле Цюй Лана, обнимающего незнакомую женщину.

Девушка, не открывая глаз, почувствовала, как её ресницы медленно намокли.

— Не уходи, Цюй Лан…

Шаги Цюй Циншаня замерли. Он услышал её шёпот.

Это был уже второй раз, когда она ошиблась в имени. Первый раз случился в старом особняке: он сам вынес её из снега, а она, в горячке, цеплялась за его руку. Тогда она ещё была девушкой Цюй Лана. А теперь всё закончилось.

Кого бы она ни любила, чьё бы имя ни шептала во сне — это уже ничего не изменит. Она стала собственностью Цюй Циншаня.

В её будущем больше не будет никого другого.

За окном снег лежал толстым слоем. При свете фонарей её бледный профиль казался почти прозрачным. Взгляд мужчины стал глубже, а сжатый кулак постепенно разжался.

[Система]: [Хозяйка, советую тебе не шалить. А то ведь может и выйти из-под контроля.]

Девушка нахмурилась, губы побелели и дрожали. Но в мыслях возразила:

[Не волнуйся. Он со мной ничего не сделает. По крайней мере, пока я сама не приму его.] — в её голосе звучала уверенность, и система осталась в сомнении.

Цюй Циншань был человеком с безупречными манерами. Даже применяя подлые методы, перед Цзян Няо он оставался элегантным и благородным. Пока она не полюбит его, он ни за что не прикоснётся к ней.

«Принуждение» было бы оскорблением не только для неё, но и для самого Цюй Циншаня — человека, чья гордость скрывалась под спокойной внешностью, словно его имя: «Циншань» — «Зелёные Горы».

Ребёнок у окна свернулся калачиком и заплакал. Мужчина долго стоял на месте, но в итоге ушёл.

Лишь услышав, как дверь тихо закрылась, Цзян Няо открыла глаза. Она потерла затёкшие ноги и, дождавшись, пока тело адаптируется, медленно поднялась.

[Система, посмотри, куда делся Цюй Циншань?] — спросила девушка.

Голос в голове помолчал немного, потом ответил странно:

[Цюй Циншань не уехал. Он сидит в машине внизу.]

Чёрный «Бентли» стоял у виллы в полной тишине. Цзян Няо взглянула сквозь штору и отвела глаза.

[Я думала, он уедет,] — пробормотала она себе под нос, а потом, к удивлению системы, тихо улыбнулась:

— Зато теперь ясно: он заботится обо мне больше, чем я думала.

Её глаза засияли, изогнувшись, словно красивые полумесяцы. Она явно была довольна.

Цзян Няо любила, когда мужчины теряли сон из-за неё — особенно такие, как Цюй Циншань: внешне нежные, но по сути холодные. Её хрупкость будила в нём жалость, а привязанность к другому — желание и сдержанность.

Именно невозможность обладать делала женщину по-настоящему желанной. Даже система должна была признать: она отлично умеет играть на чувствах.

Снег за окном то шёл, то прекращался. Фары машины всё ещё горели. Мужчина с благородными чертами лица сидел в салоне, погружённый в свои мысли.

— Господин Цюй? — водитель с недоумением посмотрел на него.

Сигарета в руке мужчины уже догорела до пальцев. Он поднял глаза на тёмное окно второго этажа и спокойно сказал:

— Подождём до утра, потом поедем в компанию.

В его голосе не было ни тени эмоций. Водитель не осмелился расспрашивать, но в душе тоже что-то дрогнуло.

Он был с Цюй Циншанем дольше всех — ещё до того, как тот возглавил род Цюй. Конечно, он знал: эта вилла — дом, где раньше жила мать Цюй Циншаня. Расположенная на окраине города, она славилась живописной тишиной. Но после переезда Цюй Циншаня в старый особняк сюда никто не заглядывал годами. Водитель не ожидал, что тот привезёт сюда ту девушку. Сам Цюй Циншань тоже не понимал, почему поступил так импульсивно. Ведь она всего лишь любовница — как бы сильно он ни был к ней привязан, не стоило так терять голову.

Он выдохнул дым и вспомнил, как Цзян Няо в ту ночь в ресторане плакала и курила одновременно. Его взгляд потемнел.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Цюй Циншань отправился в офис. Он боялся, что она проснётся и испугается, поэтому всю ночь просидел внизу. Но экран телефона так и не замигал.

Мужчина потер переносицу и, сохраняя внешнее спокойствие, произнёс:

— Поехали.

Лишь когда машина покинула участок, Цзян Няо медленно раздвинула шторы.

В это же время в баре юноша вытер кровь с уголка рта, и его лицо исказилось зловещей гримасой.

— Левый, ты в порядке? — осторожно спросили его товарищи, переглянувшись.

С тех пор как Цюй Лан очнулся той ночью, он словно сошёл с ума. Из-за одной девушки он разорвал все связи даже с теми, с кем дружил с детства. Обычно в их кругу подобное не вызывало удивления: у мужчин всегда найдётся пара «истинных любовей», да и в их положении никто не ждал верности. Но никто не ожидал такой бурной реакции от Цюй Лана. Та, казалось бы, робкая девушка, которая и слова громко сказать не смела, оказалась весьма искусной: просто исчезла. Из-за этого Цюй Лан сорвал злость на всех, даже подрался с Цзо Шэнем.

Цюй Лан схватил юношу за воротник, его глаза сверкали яростью:

— Я всегда считал тебя братом! Знал, что ты неравнодушен к Цзян Няо, но из уважения к тебе молчал. А ты всё больше и больше подкладывал нам палки в колёса! — Он сделал паузу, глубоко вдохнул и медленно, чётко произнёс: — Цзо Шэнь, если ты соврал мне в этом деле, я тебя не прощу!

Бросив эту угрозу, он бросил на Цзо Шэня долгий взгляд и ушёл.

Ситуация уже вышла из-под контроля, но одно предложение Цзо Шэня мгновенно остановило драку. В шуме бара никто не расслышал, что именно он сказал, но это чудом утихомирило бушевавшего Цюй Лана. Любопытствуя, друзья всё же молчали — они умели читать по глазам.

Как только «бог кары» ушёл, юноша в футболке, всё ещё улыбаясь, откинулся на диван:

— Вы верите? — неожиданно спросил Цзо Шэнь, делая глоток крепкого алкоголя.

Один из подхалимов тут же подхватил:

— Конечно, нет! Он говорит, будто ты влюблён в такую дрянь, как Цзян Няо? Да это же чушь!

Он старался угодить, но не заметил насмешливого взгляда юноши:

— О~ Значит, ты думаешь, мне не нравится Цзян Няо?

От такого вопроса парни замялись: кивать — рискованно, молчать — тоже. Все переглянулись, не зная, что сказать. Время шло, и вдруг в кармане зазвенел телефон. Цзо Шэнь взглянул на экран, усмехнулся, схватил куртку и вышел.

[A-ский пригород, вилла.] Цзян Няо действительно там.

В глазах юноши мелькнула злоба. План уже зрел в его голове.

В подвале:

Девушка, потерявшая сознание, была привязана к стулу. Её лицо побелело до снежной белизны. Губы, обычно нежно-розовые, теперь высохли и потрескались от тревоги, но даже в таком состоянии она оставалась прекрасной. В отличие от женщин с яркой, броской внешностью, красота Цзян Няо была чистой, утончённой, с мягким шармом — каждая черта словно была выписана кистью мастера.

Цзо Шэнь сидел неподалёку и с любопытством разглядывал её.

Чтобы найти её, он задействовал все свои связи. У Цзо Шэня были знакомства повсюду — от высшего общества до дна. Возможно, Цюй Лан прав: у них действительно были похожие мысли. Услышав о пропаже Цзян Няо, Цзо Шэнь сразу заподозрил Цюй Циншаня.

Из-за этого подозрения он несколько дней подряд тайно следил за Цюй Циншанем — и действительно нашёл «золотую клетку», где тот прятал Цзян Няо. Удивление быстро сменилось интересом. Вспомнив предостережение старого господина, юноша почувствовал иронию. Похоже, мужчины действительно умеют распознавать друг друга. Спрятать Цзян Няо за спиной Цюй Лана — в этом явно кроется нечто большее.

В подвале царила тишина. Юноша опустил голову, погружённый в размышления.

[Он похитил тебя. Разве не боится, что Цюй Циншань и Цюй Лан объявят войну клану Цзо?] — система огляделась с недоумением.

Цзян Няо спокойно ответила:

[Судя по моему поверхностному знанию Цзо Шэня… ему всё равно. Он тот, кто радуется хаосу и действует исключительно по настроению.]

Она очнулась здесь и ничего не помнила о том, как попала в подвал. Очевидно, всё устроил этот юноша. Это была их вторая личная встреча — и обе оказались неприятными.

Цзо Шэнь улыбался, явно забыв предостережение старого господина. В их кругу Цзо Шэнь славился коварством и безрассудством. За этой дружелюбной маской скрывалась истинная натура, которую даже Цюй Лан раньше не замечал.

Небо постепенно темнело. Цзо Шэнь не спешил будить Цзян Няо — он наслаждался игрой кошки с мышкой. Юноша беззаботно сидел в кресле, играя с любимой змейкой на запястье. Прошло немало времени, прежде чем ресницы девушки слегка дрогнули.

Она вот-вот должна была очнуться. Цзо Шэнь усмехнулся и назло поднёс змею прямо к её лицу.

Алый раздвоенный язычок коснулся кожи. Цзян Няо нахмурилась и медленно открыла глаза.

— Привет, сестрёнка, — весело сказал юноша, открывая окно.

Змейка шипела, выпуская язычок. Зрачки девушки слегка сузились, а пальцы, стиснутые за спиной стула, побелели от напряжения.

Цзо Шэнь наблюдал за её реакцией и рассмеялся:

— Так ты боишься змей, сестрёнка?

Он убрал руку с рептилией и отошёл к креслу в дальнем углу.

В подвале было слишком темно. Лишь услышав голос, Цзян Няо смогла определить, кто перед ней. Её ресницы дрогнули:

— Цзо Шэнь? — прохрипела она сухим горлом.

Молодой, чистый голос весело отозвался:

— Ага!

http://bllate.org/book/11530/1028103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода