× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стиснул зубы и, не проронив ни слова, переломил стеклянный флакон с лекарством у себя в руке.

***

Ночь становилась всё глубже. Когда компания вернулась в гостевой домик, взрослая церемония первого гостя уже окончательно завершилась.

Цзян Чжули так и не увидела, как гость режет торт, и это оставило в ней лёгкое чувство сожаления.

Но едва она распахнула дверь, её встретил шум и гам: несколько девушек весело носились по комнате, играя в догонялки.

Казалось, никто не ожидал, что дверь внезапно откроется. От неожиданности одна из них выронила поднос, и комок крема взлетел в воздух, просвистев прямо мимо её уха.

Чжули замерла на месте, опустила глаза — и увидела, что торт, который она оставила днём на кофейном столике в холле, теперь представлял собой жалкое зрелище: весь в беспорядке, безнадёжно испорченный.

Она глубоко вдохнула.

— Что вы здесь делаете? — спросила она, подняв взгляд.

Девушка с причёской «под гриб» остановилась и весело улыбнулась:

— Играем в крем! Хочешь присоединиться?

Чжули помнила: эта девушка была одной из фанаток Ся Вэй.

С трудом сдерживая гнев, она ответила:

— Этот торт предназначался для гостя.

— А, точно, — беззаботно отозвалась «гриб», — он его открыл, мы попробовали и решили, что начинка с зелёным яблоком невкусная, так что вернули обратно.

Значит, гость вообще не отведал её торт?

Гнев хлынул Цзян Чжули прямо в голову.

И тут другая девушка — с миндалевидными глазами — подлила масла в огонь:

— Да ладно тебе, Чжули, не злись так. На его церемонии полно другой еды. Один-то торт… даже если его не будет, никто не заметит.

Чжули сжала губы и промолчала.

«Гриб» и «миндалевидные глаза» обменялись взглядами. Первая поняла намёк, размахнулась тарелкой, с хохотом запустила кремом в подругу — и «случайно» промахнулась:

— Ой!

Тарелка перевернулась и приземлилась прямо на длинные волосы Чжули, оставив на них жирное, липкое пятно.

Дуань Байянь напрягся и уже собрался вступиться.

Но Чжули резко дёрнула рукой и вдавила лицо «гриба» целиком в остатки торта.

Она знала, что поступает неправильно, что не стоило так обращаться с ней.

Но сдержаться было невозможно.

Она была слишком зла.

Мазать кремом волосы — всё равно что бить человека в лицо.

К тому же этот торт она сделала сама, а эти двое просто проигнорировали правила реалити-шоу.

— Ты…! — «Миндалевидные глаза», явно не ожидавшие такой реакции, схватили её за запястье. — Отпусти её!

Чжули действительно отпустила.

«Гриб» резко подняла голову из торта, покрытая сладким кремом, и судорожно вдохнула воздух, будто родившись заново.

Она быстро пришла в себя и, не говоря ни слова, занесла руку для удара:

— Ты, мерзавка…

— Хватит.

Её запястье перехватил Чэнь Тан.

Он был худощав, с изящными чертами лица и мягкой, доброжелательной аурой.

«Гриб», обманутая его внешностью, на миг растерялась. Но в следующее мгновение уголки его губ искривились в саркастической усмешке:

— Цзян Чжули всё ещё слишком добра. На её месте я бы вдавил твоё лицо в торт и хорошенько потер туда-сюда.

Рука Дуань Байяня замерла в воздухе.

Он молча наблюдал. Его взгляд потемнел, губы сжались в тонкую линию.

Как оказалось, быть отруганной прекрасной, но холодной женщиной и быть отруганной мягким, но колким мужчиной — совершенно разные ощущения.

«Гриб» некоторое время стояла в оцепенении, её лицо то краснело, то бледнело, и лишь потом она почувствовала, как жар поднимается к щекам.

Чжоу Цзинь, только что подоспевший на шум, был поражён:

— Вы что творите?!

Чжули не ответила. Она развернулась, оттолкнула его и вышла, неся на волосах остатки крема.

Дуань Байянь и Чэнь Тан почти одновременно обернулись:

— Чжули…

Затем оба замолчали, переглянулись и, после трёх секунд молчания, презрительно фыркнули:

— Хм.

И каждый про себя подумал:

— Ха, тоже мне герой.

— На её месте я бы тебя точно не выбрал.

***

Цзян Чжули бродила возле гостевого домика.

Она проголодалась, и от этого её настроение ещё больше испортилось. Она не знала, что ей делать, чтобы навсегда избавиться от этих странных женщин.

Она села у реки, чувствуя беспрецедентную подавленность.

Пока она сидела, опустив голову, позади неё медленно выросла длинная тень, и раздался слегка насмешливый голос:

— Сегодня такая чудесная погода… Я поймаю одного речного малыша и сварю из него супчик. Интересно, кому сегодня повезёт стать моей добычей?

С этими словами он расставил пальцы и закрыл ей глаза.

Чжули невольно рассмеялась:

— Ты расставил пальцы! Как ты можешь закрывать кому-то глаза такими руками?

Чэнь Тан улыбнулся и сел рядом с ней.

Под лунным светом он неторопливо и очень серьёзно закатал рукав:

— Чжули, ради спасения тебя я даже поранился.

Она опустила взгляд и действительно увидела на его предплечье красную царапину.

— Ай! — воскликнула она. — Как ты умудрился?

Она осторожно взяла его руку и начала массировать место ушиба.

— Не надо, — проворковал Чэнь Тан. На самом деле он и сам не знал, где именно ударился, но решил немного притвориться перед ней. — Подуй на это место.

Чжули понимала, что он ничего такого не имеет в виду, и ей было одновременно смешно и досадно. Она чуть не дала ему пощёчину, чтобы добавить ещё одну царапину.

Но в этот момент Дуань Байянь, с трудом нашедший дорогу к реке, услышал их разговор.

И увидел, как Чжули склонилась над его рукой и аккуратно, с заботой растирает синяк.

Дуань Байянь: «…QAQ»

Он тоже хотел, чтобы Чжули подула ему!

— Не обращай на них внимания, — продолжал наслаждаться «императорским» уходом Чэнь Тан, пока она растирала ему ушиб. Он тем временем достал салфетку и начал бережно очищать её волосы от крема. — Моя Чжули — самая лучшая. От неё даже пахнет сладостью.

Чжули вздрогнула — она чуть не подумала, что он собирается съесть крем с её волос.

Чэнь Тан терпеливо и аккуратно распутывал слипшиеся пряди, смачивая их водой.

— Это приятно слышать, — призналась она, когда до неё дошёл смысл комплимента. Ей стало радостно, будто внутри лопались пузырьки. — Скажи ещё что-нибудь в таком духе!

Спрятавшийся во тьме Дуань Байянь был удивлён.

Он не ожидал, что Чжули обрадуется таким глупым и фальшивым похвалам.

В его смутных воспоминаниях она никогда особо не радовалась и не расстраивалась из-за его слов.

Он помолчал, задумчиво опустил голову и начал тихо повторять про себя:

— Моя Чжули — самая лучшая.

— Моя Чжули — самая лучшая.

— Моя…


На самом деле, для него не существовало никого, кто мог бы сравниться с Цзян Чжули.

Но он не мог этого сказать вслух.

Чем лучше он понимал семейную ситуацию Чжули, тем точнее знал, как управлять ею, и тем глубже погружался в зависимость.

Он отлично осознавал, что она не может противостоять чрезмерному контролю со стороны матери — эта привычка и страх были въедены в её кости. Поэтому он всегда заставлял её подчиняться своим методом.

Он не мог быть таким, как Чэнь Тан, — открытым и непосредственным в выражении чувств.

Чэнь Тан ничего не знал о его внутренних переживаниях.

Когда ночь только начиналась, он помог Чжули вымыть волосы и повёл её обратно.

По пути они прошли мимо торгового автомата в туристической зоне. Голодная Чжули загорелась:

— У тебя есть деньги, Шифу? Я хочу что-нибудь выпить.

— Есть, подожди.

Он отсканировал QR-код и купил ей коробочку кокосового молока. Но деньги списались, а автомат не подал признаков жизни.

Лишь через некоторое время коробочка еле заметно сдвинулась.

Она медленно продвинулась вперёд… и застряла прямо у выхода.

Чжули: «…»

Ух ты, как так получилось?

Это был её первый опыт с этим автоматом, и она не понимала, почему квадратная упаковка застряла на выходе. Она попыталась потрясти автомат — безрезультатно.

Чжули обратилась за помощью:

— Всемогущий Шифу…

— Это уже за пределами моих знаний, — признался Чэнь Тан. — Понятия не имею, что делать.

Они стояли, недоумённо глядя друг на друга.

Внезапно между ними прошёл Дуань Байянь, засунув руки в карманы. Его взгляд нарочито безразлично скользнул по положению кокосового молока, и он, будто случайно, купил бутылку газировки, которая с силой выбила застрявшую коробочку.

Только тот, кто пользовался этим автоматом раньше, знал этот трюк: газировка находилась выше кокосового молока, и её покупка гарантированно вытолкнет застрявший напиток.

Дуань Байянь молча стоял на месте, ожидая похвалы от Чжули.

Но вместо этого она осторожно спросила:

— Разве ты не пьёшь газировку?

Чэнь Тан едва не расхохотался.

Он обнял плечи Чжули и перевёл тему:

— Кстати, о чём мы говорили?

— О том, что если твоя свадебная компания в Китае преуспеет, я буду держаться за твою ногу.

— Ха-ха-ха! Чжули — моя богиня, Чжули — моя красотка, а я — золотая нога Чжули!

Тело Дуань Байяня напряглось.

Он замер на месте, словно древняя статуя.

Режиссёр Дуань, который почти никогда не писал в личный микроблог, впервые за долгое время опубликовал запись.

Её тон и содержание были весьма многозначительны:

[Хочется стать чьей-нибудь ногой…

Тогда меня будут крепко обнимать.]

Этот пост на следующий день попал в топы.

Но телефон Цзян Чжули был не у неё, поэтому она ничего не увидела.

Во втором выпуске шоу заказчиками выступали молодожёны. После возвращения в Китай Чэнь Тан открыл свадебное агентство и планировал организовать их свадьбу в парке развлечений, пригласив программу «Сегодня я тоже очень сладкая» для подготовки свадебных десертов.

— Как насчёт темы «Большая бойня»? — по дороге Чэнь Тан показал Чжули несколько идей на маленькой доске. — Или «Апокалипсис с зомби», «Побег из комнаты»?

— Разве это не слишком мрачно и кроваво? — Чжули всегда была бедна на воображение в таких вопросах. Она задумалась, приложив палец к губам. — Мне кажется, свадьба должна быть более жизнерадостной.

— А как ты себе представляешь свадьбу? — терпеливо спросил Чэнь Тан, отложив доску и повернувшись к ней.

Сидевший впереди Дуань Байянь, притворявшийся спящим, в этот момент незаметно насторожил уши.

Как тихий, наблюдательный кролик.

— Ну… как в сериалах, — долго думала Чжули. Она не могла представить свою собственную свадьбу. — Прекрасная погода, зелёный газон, двое детей впереди рассыпают лепестки роз, двое сзади несут длинный белый шлейф невесты. Невеста идёт по длинной цветочной аллее, а жених и священник ждут её в конце.

— Слишком формально! — засмеялся Чэнь Тан. — Ты же девчонка! Разве у тебя нет хоть немного нереалистичных фантазий о собственной свадьбе?

Раньше были.

Сейчас… уже нет.

— Я ведь никогда не была замужем, — улыбнулась Чжули. — Твои клиенты — фанаты зомби и квестов?

— Можно сказать и так, — усмехнулся Чэнь Тан. — Невеста — писательница, хочет чего-нибудь остросюжетного.

Едва он произнёс это, его глаза вдруг загорелись:

— Подожди! Я знаю, что будет остросюжетным!

Он наклонился и, прикрыв ладонью половину лица, тихо зашептал ей на ухо.

Чжули внимательно слушала, время от времени кивая, но её лицо быстро покраснело.

— Так… так нельзя, правда? — робко прошептала она.

Чэнь Тан самодовольно похлопал её по руке:

— Поверь мне.

Дуань Байянь впереди чувствовал себя всё более подавленным и растерянным.

О чём они там шепчутся…

Он машинально приближался, приближался и приближался, пока почти не прилип к ним.

Чэнь Тан спокойно заметил:

— Режиссёр Дуань, раз тебе так интересно, хочешь поменяться местами и сесть между нами?

Дуань Байянь равнодушно хмыкнул.

Ему казалось, что Чэнь Тан испытывает к нему какую-то странную враждебность.

Он не знал, насколько Чэнь Тан осведомлён об их отношениях.

Но когда команда добралась до отеля в парке развлечений, а Чжоу Цзинь и Чэнь Тан договорились о плане и таинственно предложили всем вытянуть жребий — он по-настоящему ощутил злой умысел.

http://bllate.org/book/11526/1027788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода