× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме никого не было. Она чуть приподняла глаза: луна сегодня светила необычайно ярко, и серебристый свет скользил сквозь бамбуковые тени, падая на металлическую стойку капельницы. Тонкая трубка была подключена к тыльной стороне её правой руки; половина лекарства уже ушла.

«Ну разве не прелесть?» — с горькой иронией подумала она.

Из робкой суслицы она превратилась в хрупкую девчонку, которая теряет сознание даже от поцелуя.

Во рту пересохло, и ей захотелось встать, чтобы налить воды.

Внезапно дверной замок тихо щёлкнул.

Она вздрогнула и поспешно снова легла.

В темноте чувства Цзян Чжули обострились: она ощутила, как чья-то тень медленно приближается.

Казалось, он остановился у кровати и некоторое время молча смотрел на неё.

Потом слегка повернул регулятор скорости капельницы и сел рядом.

Матрас мягко просел под его весом.

Цзян Чжули стало тревожно, и она не смела пошевелиться.

Прошло несколько минут, и она уже не выдерживала — захотелось почесать щёку.

Внезапно чья-то рука дотронулась до её ресниц и с живым интересом принялась то вверх, то вниз их перебирать.

Цзян Чжули: «……??»

Щекотка стала невыносимой, и она резко распахнула глаза:

— Трогай свои собственные!

Лунный свет разливался по комнате. Дуань Байянь сменил одежду на повседневную — белую футболку и мягкие светлые брюки. Его лицо оставалось таким же холодным, отстранённым и требовательным — невозможно было найти подход.

Он убрал руку, уголки губ слегка дрогнули — трудно было сказать, насмешка это или улыбка:

— Они дрожат.

Цзян Чжули: «……»

Наверняка нарочно.

Он коротко спросил:

— Голодна?

— ……

— Отвечай.

— Нет, — пробормотала она, пряча большую часть лица в одеяле, — не голодна.

Дуань Байянь слегка кивнул и не стал настаивать.

Он встал, вытащил из розетки только что заряженную грелку, откинул одеяло и забрался в постель, прижав попытавшуюся вырваться Цзян Чжули.

Три движения — и всё заняло менее пяти секунд.

У Цзян Чжули даже дух захватило: она даже не успела его сбросить.

В следующее мгновение грелка оказалась совсем рядом — в пол-ладони от её живота.

Цзян Чжули удивилась.

За два дня до месячных у неё всегда болел живот. Она так увлеклась борьбой с Дуань Байянем, что сама забыла об этом сигнале своего тела.

Тепло было в самый раз, но его руки, обхватившие её за талию, и слишком близкое, почти агрессивное дыхание всё ещё внушали страх.

Она осторожно пошевелилась.

И тут же услышала его низкий, предупреждающий голос:

— Не двигайся.

Цзян Чжули замерла.

Но через некоторое время не выдержала:

— Завтра… я собираюсь выйти.

— Куда?

— На работу.

— Что делать? — Он говорил спокойно, грудная клетка едва заметно колыхнулась. — Сниматься в глупом кулинарном шоу Чжоу Цзиня, вести стримы в JC или работать официанткой в ресторане?

— Всё сразу.

— Твой телефон сейчас у меня, — напомнил он хладнокровно. — Так что тебе больше не придётся никуда ходить.

Цзян Чжули некоторое время молчала, пока не осознала смысл его слов.

Она широко распахнула глаза, и слёзы тут же навернулись от злости:

— По какому праву ты решаешь за меня!

— Тебе нужно отдыхать, — ответил он безапелляционно.

Её состояние было ужасным: иммунитет ослаб, нервы на пределе, высокая температура возвращалась снова и снова, простуда никак не проходила.

— Но мне же нужно работать! — В отношениях с Дуань Байянем больше всего её огорчало то, что каждый день она укреплялась во мнении: они совершенно не могут понять друг друга. — Ты вообще не считаешься с моими желаниями?

— Работа ведь ради денег? — Его голос стал ледяным. — Если хочешь трудиться, можешь сниматься в кино.

Сниматься в его фильмах: мало сцен, высокий гонорар.

— …Не хочу.

Он оказался упрямее, чем она ожидала. А она — упрямее, чем он думал.

Дуань Байянь помолчал, затем тихо произнёс:

— В этом году я не праздновал Чжунцюй.

Цзян Чжули слегка замерла. Гнев постепенно утих, и на душе стало тяжело от воспоминаний.

Однажды в старших классах школы праздник Чжунцюй отмечали прямо в классе. Классный руководитель был в восторге: принёс лунные пряники, сладости и целую коробку разной всякой еды, устроив небольшую викторину с загадками.

Цзян Чжули помогала украшать класс и заранее увидела все ответы. Когда началась игра и каждую загадку зачитывали вслух, она тихонько шептала правильные ответы.

— Ты знаешь все ответы, — удивился Дуань Байянь. — Почему не участвуешь?

— Я же заранее подсмотрела, — хотя, конечно, и сама бы справилась, но Цзян Чжули решила, что лучше воздержаться от участия ради справедливости. — Пусть будет честнее.

Дуань Байянь ничего не сказал.

Когда объявили следующую загадку, он вдруг поднялся и чётко произнёс ответ.

Классный руководитель и одноклассники изумились.

Обычно он держался особняком, никогда не поднимал руку на уроках и старался избегать коллективных мероприятий. Никто не ожидал, что он примет участие в такой детской игре.

И тем не менее ответ оказался верным.

Не только в этот раз — после каждой новой загадки он почти мгновенно называл правильный ответ.

Классный руководитель рассмеялся:

— Дуань, да ты настоящий мастер загадок! Сегодня тебя ждёт десять побед подряд!

В таких конкурсах важна скорость, а его мозг работал слишком быстро — исход был очевиден.

Он указал на коробку со сладостями:

— Сколько можно взять?

— Всю эту коробку, — улыбнулся учитель. — Бери, сколько унесёшь.

Под взглядами всего класса Дуань Байянь бесстрастно прошёл два шага, но вдруг обернулся:

— Что тебе нравится?

Цзян Чжули опешила:

— А?

Он ничего не добавил, развернулся и решительно направился к учительскому столу, где подхватил всю коробку.

Учитель попытался остановить его:

— Э-э…

Прямо перед всеми Дуань Байянь холодно подошёл к Цзян Чжули и протянул руки.

Все конфеты и сладости с грохотом высыпались на её парту.

Цзян Чжули с изумлением подняла голову.

Он стоял над ней, подбородок чётко очерчен, выражение лица — такое же безразличное и недоступное, как всегда.

Этот человек… именно этот человек.

Он остановился перед шестнадцатилетней ею и, медленно, слово за словом, произнёс низким голосом:

— Выбирай.

Цзян Чжули до сих пор помнила ту сладость, которую выбрала тогда.

Это были заострённые кисло-сладкие цукаты, похожие на её непослушный клык. В одной упаковке их помещалось очень много, и она раздала по горсти каждому однокласснику.

Она хотела угостить и Дуань Байяня, но не успела протянуть руку, как он холодно остановил её:

— Я не ем сладкого.

Она разочарованно «охнула» и убрала руку.

Но, подумав, всё же не сдалась: когда он отошёл в учительскую за книгой, она тайком положила две конфеты в карман его рюкзака.

Разумеется, он сразу это обнаружил.

Он взял две конфеты, покрутил их между пальцами и, насмешливо приподняв уголки губ, спросил:

— Это благодарность?

Цзян Чжули думала, что он рассердится, но вместо этого он лишь слегка фыркнул.

Она послушно кивнула:

— Да.

Грудная клетка Дуань Байяня слегка дрогнула — она догадалась, что он, должно быть, холодно хмыкнул.

Он помолчал, задумчиво рассматривая конфеты, затем медленно сказал:

— Тогда будешь неделю приносить мне обед.

Цзян Чжули очень любила те конфеты, поэтому не отказалась.

Он передал ей свою студенческую карту, и каждый день по пути она покупала два одинаковых обеда и приносила их в класс.

В последний день Дуань Байяня срочно вызвали на церемонию вручения наград провинциальной олимпиады по физике, и он не вернулся к обеду.

Цзян Чжули засомневалась и отправила ему сообщение: [Сегодня принести тебе обед?]

Очередь в столовой постепенно редела, но ответа так и не последовало.

Цзян Чжули колебалась, но в конце концов решилась и купила два обеда на свою карту.

По дороге обратно в класс она встретила Чэн Сиси.

Поболтав немного, та усмехнулась:

— Зачем ты за ним ухаживаешь?

— Я только что из учительской, — сказала она, как нечто само собой разумеющееся. — Слышала, как классный руководитель звонил преподавателю физики и просил заодно сводить награждённых учеников на обед.

Цзян Чжули снова засомневалась.

Учитывая характер Дуань Байяня, не сочтёт ли он её действия назойливыми?

Она съела обед одна и до самого начала урока так и не получила ответа.

Когда прозвенел первый звонок, Цзян Чжули молча поставила контейнер с едой рядом с мусорным ведром.

— Он не любит, когда другие действуют за него, — тихо сказала она. — Давай сделаем вид, что этого никогда не было.

После второго урока Дуань Байянь наконец появился.

Выглядел он неважно — совсем не так, как победитель. Первым делом он проверил свой ящик и ещё больше нахмурился.

Цзян Чжули дремала за партой, но сквозь сон увидела, как он, держа разряженный телефон и пауэрбанк, тихо спросил:

— А мой обед?

— Разве вы не пошли на обед? — Она тут же проснулась и удивилась. — Сейчас же три часа тридцать… Ты что, не ел?

Дуань Байянь мрачно молчал.

— Ты не ответил на сообщение, — осторожно сказала она. — Я не знала, нужен ли тебе обед, поэтому…

— Я поел, — холодно бросил он четыре слова и отвернулся, явно не желая больше разговаривать.

Цзян Чжули: «……»

Тогда чего злишься?

Этот человек действительно непонятный.

Тёмной ночью Цзян Чжули лежала спиной к нему, прижатая к его телу. Горячее дыхание обжигало затылок. Она не шевелилась, широко раскрыв глаза, и вспоминала свои тогдашние мысли.

Дуань Байянь…

С самого начала он был таким — бездушным, эгоистичным и капризным.

Настоящий номер один среди самых ненавистных людей во Вселенной :)

***

В шесть тридцать утра Дуань Байянь проснулся вовремя.

В будни его график обычно плотный, и он всегда вставал рано.

Но сегодня всё было иначе.

Едва открыв глаза, он почувствовал, как в его объятиях свернулось что-то мягкое и тёплое. Она лежала спиной к нему, пряча лицо в простыне, будто пыталась скрыться от реальности. Пижама была пушистой, и даже капюшон — тоже.

Кончик уха был белым с розовым оттенком, а на шее ещё виднелся след от его укуса.

Гортань непроизвольно дёрнулась. Одна его рука всё ещё лежала у неё на животе — ночью он дважды вставал, чтобы сменить грелку, но, видимо, двигался слишком тихо или она спала слишком крепко — не проснулась ни разу.

Он замер на мгновение и вдруг решил, что не хочет вставать.

Может, сегодня прогулять работу…

Но прежде чем он успел принять решение, проснулась и Цзян Чжули.

У него был утренний гнев, а у неё — голова после сна была пустой.

Пока она пыталась вспомнить, где находится и что происходит, за спиной раздался холодный голос:

— Проснулась?

Картина перед глазами постепенно прояснилась, и сознание вернулось.

Она пошевелила пальцами, пытаясь притвориться спящей.

Дуань Байянь нахмурился и повторил:

— Вставай.

Цзян Чжули не хотелось двигаться.

Но она не осмеливалась заставить его говорить в третий раз.

Она робко села:

— …Хорошо.

— Иди сюда, — Дуань Байянь уже надел рубашку и теперь бесстрастно расправил перед ней руки. — Завяжи галстук.

— Я… — запнулась Цзян Чжули. — Я… я не умею. Я умею только завязывать пионерский галстук…

— Тогда завяжи пионерский галстук.

Цзян Чжули: «……»

Надо было сказать, что умею завязывать бантик.

В итоге Дуань Байянь отправился на фотовыставку известного мастера с галстуком, завязанным как пионерский.

В университете Дуань Байянь учился на фотографа. Он всегда уделял большое внимание композиции, и эта привычка сохранилась в его киноработах — многие кадры из его фильмов выглядят как идеально сбалансированные картины. Поэтому он с особым вниманием отнёсся к этой выставке старшего коллеги.

Цзян Чжули была в восторге — обычно у неё не было возможности посещать подобные мероприятия.

Она удивилась и даже обрадовалась: оказывается, Дуань Байянь ещё не потерял рассудок и даже взял её с собой.

Она внимательно рассматривала каждую фотографию.

Дуань Байянь стоял рядом, молча слушая, как кто-то объяснял композицию и замысел снимков.

Тот говорил с воодушевлением, но Дуань Байянь смотрел на увлечённую Цзян Чжули и вдруг почувствовал раздражение.

Её взгляд снова увлёк кто-то другой.

…С такой лёгкостью.

— Хватит, — отмахнулся он от рассказчика, и вокруг повисла тяжёлая тишина. — Я сам посмотрю.

http://bllate.org/book/11526/1027777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода