× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like You So, So Much / Так сильно тебя люблю: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За эти годы все вокруг привыкли к его невозмутимости. В их глазах такой концерт для Вэнь Шиуу — всё равно что раз плюнуть: он справится за пару минут. Уже много лет никто не говорил ему в лицо «Удачи!» — как это сделала Линь Чуи.

Она отличалась от всех, кто его окружал. Порой эта девчонка была до смешного наивной.

И всё же приходилось признать: ему нравилось такое отношение.

Он взял леденец, который протянула ему девочка, слегка растрепал её мягкую макушку и улыбнулся:

— Спасибо, малышка!

У Вэнь Шиуу был скверный характер, и Чуи редко видела его улыбающимся. Как только он улыбался, она теряла всякую способность сопротивляться. Её божество было чертовски красиво в улыбке. Казалось, весь мир вдруг озарялся светом.

Чуи глупо ухмылялась, вся в обожании:

— Шиуу-шэнь, ты так прекрасно улыбаешься!

Поняв, что позволил себе слишком много по отношению к девчонке, Вэнь Шиуу тут же стёр улыбку с лица и вновь надел маску холодности.

Чуи: «…………»

Эта внезапная перемена настроения напомнила ей поведение Туаньцзы-гэ.


«Здравствуйте, друзья Юньмо! Я — Вэнь Шиуу…»

Концерт шёл чётко и размеренно. Первой песней Вэнь Шиуу исполнил «Под баньяном».

Под баньяном живёт девушка, которую я люблю больше всех,

Лёгкий ветерок ласкает её щёчки,

Хочется позвать её «малышка»…

Это была его дебютная композиция — хит, заставивший целое поколение трепетать. Именно этой песней Вэнь Шиуу выступил в финале шоу «Первый мужской голос». С первых нот зал взорвался восторгом, многие плакали от красоты, даже жюри замирало в восхищении.

Победа стала безоговорочной.

Именно после этого выступления Линь Чуи окончательно влюбилась в Вэнь Шиуу.

С тех пор эту песню перепевали бесчисленное множество исполнителей, но никто не мог передать ту самую атмосферу, что рождалась в голосе Вэнь Шиуу. Он был рождённым певцом — в его голосе звучали истории, жизнь, судьба.

На каждом сольном концерте Вэнь Шиуу эта композиция неизменно входила в программу.

Чуи слушала её бесчисленное количество раз в телефоне и уже не раз слышала на живых выступлениях, но сейчас впервые находилась так близко к сцене.

Вэнь Шиуу — на сцене, она — за кулисами, между ними всего несколько шагов.

Знакомая мелодия и текст вдруг вызвали у неё волну чувств.

Десять лет… Сколько раз она экономила на всём, чтобы купить билет на концерт! Сколько раз стояла в самом дальнем углу зала, изо всех сил всматриваясь в него и подпевая любимой мелодии! Сколько раз завидовала фанаткам на первом ряду, которые могли увидеть его вблизи и пообщаться! И сколько раз она подбадривала себя, внушала: «Ещё чуть-чуть, ещё немного усилий — и однажды ты сможешь быть рядом с Вэнь Шиуу!»

Все эти годы он оставался для неё далёкой звездой, недосягаемой и сияющей.

Она упорно трудилась, шаг за шагом сокращая расстояние между ними.

Целых десять лет она фанатела Вэнь Шиуу и столько же лет гналась за ним. Хотелось лишь одного — чтобы время замедлилось, чтобы он не уходил так далеко вперёд. Она боялась, что не успеет за ним.

У Линь Чуи всегда были слабые слёзные протоки — стоило ей растрогаться, как слёзы сами катились по щекам.

Под разноцветными лучами софитов Цзи Цзыюй заметил, как в глазах девушки блеснули слёзы. Он нахмурился, не понимая причины:

— Чуи, ты чего плачешь? Кто тебя обидел?

Линь Чуи решительно вытерла слёзы и всхлипнула:

— Просто Шиуу-шэнь так потрясающе поёт… Это до слёз прекрасно!

Цзи Цзыюй: «……»

Автор говорит: Завтра вечером в восемь обновления не будет. Вместо этого полночная публикация с десятью тысячами иероглифов при переходе на платную версию. Писать нелегко, прошу вас, дорогие читатели, поддержите!

@Чуи: [Хочешь прицепиться к популярности моего божества? Ха-ха, такого не бывает!]


Когда концерт был в самом разгаре, в зале внезапно поднялся переполох. Фанаты собрались плотной толпой, даже охрана вмешалась — казалось, произошло нечто серьёзное.

Линь Чуи и Цзи Цзыюй с командой за кулисами ничего не понимали и не имели ни малейшего представления, что происходит.

А Вэнь Шиуу на сцене, погружённый в своё творчество, продолжал исполнять песню «Дружба».

«В какой-то год, в какой-то месяц мы встретились…»

Толпа становилась всё беспокойнее. Цзи Цзыюй начал тревожиться — похоже, в зале завёлся хейтер. Подобное случалось и раньше: Вэнь Шиуу был на пике популярности, да ещё и славился своенравным характером, поэтому недоброжелателей у него хватало.

Он обеспокоенно сказал Чуи:

— Чуи, я схожу проверить. Оставайся здесь и следи за Шиуу.

Такая серьёзность Юэ-гэ заставила сердце Чуи дрогнуть — она тоже почувствовала, что дело может быть действительно серьёзным. Она энергично похлопала себя по груди:

— Не волнуйся, Юэ-гэ! Я обязательно позабочусь о Шиуу-шэне. Пока я жива — он в безопасности, а если меня не станет — он всё равно останется цел!

Цзи Цзыюй: «……»

Неужели всё так страшно?

Цзыюй слегка напрягся, но всё же мягко похлопал Чуи по плечу:

— Держись!

Он быстро покинул кулисы и направился в зал.

На самом деле ничего особенного не произошло. Просто Цзян Цзиньцзинь, переодетая в простую одежду, пришла на концерт Вэнь Шиуу и её узнали фанаты. Отсюда и началась суматоха.

Цзян Цзиньцзинь уже успела зарекомендовать себя в индустрии и сейчас находилась на подъёме: в этом году получила сразу несколько главных ролей в крупных проектах. Её агентство активно её продвигало, и у неё было большое будущее.

Надо отдать должное госпоже Цзян — она явно старалась быть незаметной: худи, джинсовые шорты, кроссовки и панама делали её почти неразличимой в толпе. Но, несмотря на это, фанаты всё равно её опознали.

Осознав, что скрываться бесполезно, она спокойно призналась:

— Я фанатка учителя Вэня. Прошу вас, обратите внимание на его концерт! Спасибо!

Благодаря её вмешательству зал быстро успокоился.

Вэнь Шиуу на сцене даже не заметил происшествия.

Цзян Цзиньцзинь осталась на своём месте и продолжила наслаждаться выступлением.

Раньше Линь Чуи относилась к этой девушке с симпатией: Цзян была доброжелательной, мягко общалась и производила очень приятное впечатление.

— Госпожа Цзян специально пришла на концерт Шиуу-шэня! Как мило с её стороны! — восхищалась Чуи.

Цзи Цзыюй же сохранял безразличное выражение лица и лишь слегка усмехнулся с иронией:

— Боюсь, слишком уж мило.

— А? — не поняла Чуи.

Цзыюй погладил её по голове и мягко улыбнулся:

— Ты ещё молода, тебе не понять.

Чуи: «……»

Что значит «ещё молода»? Чего она не понимает?

Голова Чуи шла кругом.

— Юэ-гэ, объясни толком, что ты имеешь в виду? — настаивала она.

Но Цзыюй больше не хотел вдаваться в подробности и загадочно произнёс:

— Чуи, в этом мире всё слишком запутано. Не суди по внешнему виду.

Позже один из коллег, когда Цзыюй отошёл, шепнул Чуи:

— Если бы знаменитость действительно хотела незаметно попасть на концерт, у неё было бы сто способов остаться инкогнито.

Чуи переварила эти слова и вдруг почувствовала горечь во рту. Её симпатия к Цзян Цзиньцзинь мгновенно испарилась.

Разве это не попытка прицепиться к чужой популярности? Всё это — постановочное шоу!

Линь Чуи вспомнила свои «случайные» встречи с Цзян Цзиньцзинь в жилом комплексе. Наверняка и они были тщательно спланированы.

Вот каков этот мир: пока ты популярен — вокруг тебя крутятся те, кто хочет погреться у твоего огня.


Концерт Вэнь Шиуу на станции Юньмо завершился триумфально. Весь зал вскочил на ноги, оглушительно скандируя и ликовал.

Когда он собрался уходить, множество фанатов бросились к сцене с букетами цветов и леденцами.

Он с благодарной улыбкой принимал каждый подарок и кланялся в ответ.

Несмотря на свой своенравный характер, Вэнь Шиуу всегда тепло относился к фанатам: вежлив, доступен и никогда не позволял себе звёздных замашек.

Чуи молча наблюдала за этим из-за кулис и вдруг словно перенеслась в прошлое — на свой первый концерт Вэнь Шиуу.

Тогда она полгода копила карманные деньги, чтобы через перекупщика купить билет на самый дальний угол зала, где почти ничего не было видно.

Она с завистью смотрела, как Вэнь Шиуу общается с фанатами на первом ряду, как те дарят ему огромное количество леденцов. Тогда она поклялась себе: «Обязательно накоплю на билет поближе и подарю своему божеству целую кучу вкусных леденцов!»

Прошли годы, и теперь она стала его ассистенткой. А он сидит на диете — леденцы ему уже не нужны.

Многое изменилось, но её восхищение Вэнь Шиуу осталось прежним. Наверное, навсегда.

Ведь некоторые люди сводят с ума с первого взгляда — и нет от этого лекарства.


После окончания концерта Вэнь Шиуу под охраной покинул площадку.

Как только он сел в микроавтобус, Линь Чуи тут же протянула ему бутылку с водой:

— Наверное, хочешь пить? Быстрее пей!

Вэнь Шиуу был человеком привычек: на улице он никогда не пил обычную бутилированную воду. Всегда брал с собой свою. Его бутылку и леденцы Чуи хранила бережнее всего на свете.

Вэнь Шиуу взял бутылку и сделал несколько больших глотков.

Когда он запрокинул голову, его соблазнительный кадык стал особенно заметен — то и дело двигался в такт глоткам.

Чуи, оперевшись подбородком на ладонь, с обожанием смотрела на него. Он был невероятно красив.

От такого пристального взгляда у мужчины по коже пробежали мурашки, и по спине прохладой повеяло.

Он слегка кашлянул и холодно бросил:

— Малышка, не смотри на меня так — аж жутко становится.

Линь Чуи улыбнулась:

— Просто вдруг поняла, что восхищаюсь тобой всё больше и больше, шэнь!

Вэнь Шиуу: «……»

Ох уж эти девичьи комплименты — прямо в лоб, без намёков!

Шиуу-шэнь поправил волосы, и его задирастая натура проявилась во всей красе:

— Ну а кому ещё быть первым красавцем во Вселенной, как не мне!

Линь Чуи: «……»

— Шиуу, тебя же столько людей видят! Побереги хоть немного стыд! — рассмеялся Цзи Цзыюй.

— Хочешь леденец, шэнь? — Чуи достала из сумки леденец со вкусом маракуйи.

Вэнь Шиуу взглянул на него и взял:

— Спасибо!

Именно то, что нужно после выступления. Эта малышка отлично его понимает.

Машина медленно тронулась. Мимо окон проносились деревья, оставляя лишь размытые тени.

Тёплый свет уличных фонарей проникал в салон, окутывая мужчину золотистым сиянием и смягчая черты его лица.

Сквозь десятикратный фильтр фанатского восхищения Чуи казалось, что её божество становится всё прекраснее и прекраснее.

Но даже без этого фильтра внешность Вэнь Шиуу была по-настоящему выдающейся — он затмевал собой большинство мужчин.

Цзи Цзыюй перешёл к делу:

— Шиуу, ты в курсе, что сегодня на концерт пришла Цзян Цзиньцзинь? Её узнали в зале.

— Цзян Цзиньцзинь? — имя показалось знакомым, но лицо он не вспомнил. — Кто это?

Линь Чуи помогла ему вспомнить:

— Та самая девушка из нашего жилого комплекса, у которой белый самоед.

Самоеда Вэнь Шиуу запомнил. Пёс обожал Чуи: при виде неё всегда бросался к ней в объятия, норовил прижаться и требовал ласки.

А вот хозяйку он помнил лишь смутно.

— Очень внимательная госпожа Цзян! Даже специально приехала на твой концерт, — многозначительно усмехнулся Цзыюй.

Действительно внимательная — прямо на его концерт пришла, чтобы прицепиться к его популярности.

Мужчина лениво откинулся на сиденье, и в уголках его губ мелькнула холодная усмешка:

— Слушай, Лао Цзи, разве мою новую песню ещё не анонсировали?

Цзыюй понимающе улыбнулся:

— Сейчас же займусь. Гарантированно в топе трендов.

И добавил:

— Не забудь сообщить моим фанатам, что я похудел.

Цзыюй:

— Обязательно!

Шиуу-шэнь так мучился с диетой, наконец-то сбросил вес — надо обязательно это афишировать!

Линь Чуи молча сидела рядом и слушала их разговор, тихо улыбаясь.

Вэнь Шиуу был известен своим сложным характером, и всё же кто-то осмелился использовать его имя ради собственной выгоды. Да ещё и на таком публичном мероприятии, как концерт.

http://bllate.org/book/11525/1027714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода