× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like You So, So Much / Так сильно тебя люблю: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давно уже нет в живых. Носоглоточный рак.

Автор хотел сказать:

Пятнадцатый бог: Похоже, мой вес решил жить своей собственной жизнью. Одному богу известно, через что мне пришлось пройти!

Старший брат Туаньцзы: Просто невероятно благороден и холодно величествен!

Ха-ха-ха…

(08)

@Чуи: «Рано или поздно я заберу себе все леденцы Вэнь Шиуу».


Упомянув бабушку, Линь Чуи машинально коснулась гранатового браслета на левом запястье.

Вэнь Шиуу заметил это движение и вдруг спросил:

— Эти бусины тебе подарила бабушка?

— Ага! — девочка подняла левую руку и погладила гладкие бусины. — Это мой счастливый браслет!

Услышав, как она говорит о бабушке, Вэнь Шиуу тоже вспомнил свою. Бабушка при жизни была музыкальным педагогом и прекрасно владела множеством инструментов. Именно она научила его играть на фортепиано, гитаре, скрипке… Она стала его первым учителем музыки. Именно она первой заметила его талант к пению и сочинительству и с самого начала поддерживала его стремление развиваться в этом направлении.

Ради музыки он уехал из дома ещё ребёнком. Когда бабушка умерла, он не был рядом. И даже спустя столько лет эта боль утраты всё ещё жива.

Бабушка Линь Чуи оставила ей бусы, а его бабушка подарила ему первоначальную любовь к музыке.

Пока Вэнь Шиуу ел, старший брат Туаньцзы сидел рядом, послушно дожидаясь, пока хозяин сам покормит его, выглядя при этом очень милым.

— Туаньцзы вообще не ест лакомства? — Чуи рассказала Вэнь Шиуу про утренний эпизод и в конце недоумённо спросила: — Или просто мои сладости ему не по вкусу?

Туаньцзы — особенная собака. Он признаёт только своего хозяина Вэнь Шиуу и никогда не ест ничего, предложенного другими, даже если это близкий друг семьи Цзи Цзыюй, который постоянно наведывается сюда. Ни разу Туаньцзы не тронул еду от Цзыюя.

Девочка так старалась — не только приготовила обед для него самого, но и не забыла принести угощение для его пса. Он ведь не настолько жесток, чтобы разбивать её энтузиазм.

— Не корми его, он не любит сладости, — ответил он и, бросив взгляд на своего пушистого питомца, добавил с явным презрением: — Ему нравится только крушить дом.

Линь Чуи: «…»

Он быстро доел рис из своей миски и уже собирался налить себе вторую порцию, но Чуи мгновенно перехватила черпак.

— Цзыюй велел тебе худеть. Сегодня ты можешь съесть только одну миску.

Вэнь Шиуу: «…»

Его прервали прямо в разгар трапезы — это было крайне неприятно!

— От обычной еды не поправляются, — заявил он, держа палочки, и произнёс с видом праведника.

— Для тебя это и есть нормальная порция. Если съешь ещё — превысишь норму, — спокойно объяснила девочка.

Вэнь Шиуу: «…»

— Нет, я обязательно должен доесть!

Линь Чуи: «…»

— Пятнадцатый бог, подумай о своих фанатах! Они же мечтают, чтобы у тебя появились кубики пресса. Скоро концерт, имидж важен. Ты же не хочешь снова взлететь в топы из-за лишнего веса?

— Фанаты хотят, чтобы у меня были кубики пресса — и я обязан их иметь? — фыркнул Вэнь Шиуу. — Тогда, может, пусть они решают, за кого мне выходить замуж?

— Ерунда! — Он сделал паузу и с лёгким презрением добавил: — Я и так постоянно в новостях. Даже без лишнего веса могу оказаться в топах.

Линь Чуи: «…»

Не обращая внимания на её протесты, он продолжил есть.

— Рис слишком сладкий, я его не трону. Зато овощи съем!

Линь Чуи: «…»

Чуи решила, что Вэнь Шиуу никогда не похудеет.

— Ешь, ешь… Всё равно не лопнешь! — мысленно проворчала она, злясь всё больше.

Она, обычная девушка, способна быть такой строгой к себе — сказала «не есть мясо» — и не ест. А он, знаменитость, окружённый восхищением миллионов, осыпанный славой, не может проявить хоть каплю воли?

Ах, голова болит! Когда же он наконец похудеет?

Она тяжело вздохнула про себя.

Нужно что-то придумать, иначе вес Вэнь Шиуу так и останется на прежнем уровне. Ведь Цзи Цзыюй именно на неё возлагает надежды в этом вопросе!

На столе остались лишь объедки, и Вэнь Шиуу удивлённо спросил:

— Ты не ешь?

— Нет, — ответила Чуи, надувшись. — Я на диете!

— На диете? — Он окинул её взглядом и насмешливо фыркнул: — Да ты и так тощая, на тебе и мяса-то почти нет. Худеешь ещё? Хочешь довести себя до истощения?

Линь Чуи: «…»

Раньше она не замечала, что у него такой ядовитый язык!

Если бы Вэнь Шиуу послушался её и ограничился одной порцией, она даже собиралась угостить его фруктами после еды. В холодильнике полно всего: арбуз, дыня, манго, личи — выбор огромен.

Но раз он такой непослушный, десерт отменяется.

Пусть она и фанатка Вэнь Шиуу до мозга костей, теперь она ещё и его ассистентка. И в вопросах принципа она не намерена уступать.

Вэнь Шиуу наелся и был в прекрасном настроении!

Перейдя из столовой в гостиную, он заметил на журнальном столике большой коричневый пакет, набитый разноцветными пакетиками.

Он заглянул внутрь и увидел кучу игрушек и лакомств для Туаньцзы.

Пробежавшись глазами по брендам, он хмыкнул:

— Ха! Оказывается, эта девчонка не пожалела денег, чтобы задобрить Туаньцзы.

Все эти марки — самые лучшие. У Туаньцзы такой же избирательный вкус, как и у него самого: обычные лакомства даже не заслуживают его собачьего взгляда.

Жаль, что Туаньцзы не так-то просто задобрить.

Вэнь Шиуу вскрыл пакет с говяжьими кубиками и, расслабившись на диване, начал листать Weibo, время от времени подкладывая кусочек своему питомцу и сосая леденец.

Он открыл леденец со вкусом черники, и во рту разлилась сладкая, бархатистая молочная нота.

Обычно Вэнь Шиуу почти не пользуется Weibo — этим занимается Цзи Цзыюй. Иногда тот публикует посты от его имени, чтобы поддерживать связь с фанатами.

С тех пор как Линь Чуи устроилась на работу, управление аккаунтом полностью перешло к ней.

Звёздам нужна командная работа: важно создавать образ доступного, дружелюбного человека. Многие знаменитости имеют искусственно созданный имидж, но ему повезло — с самого дебюта агентство позволяло ему быть самим собой, и Цзыюй никогда не навязывал ему чуждый образ. Его характер — эксцентричный, язвительный, саркастичный — давно стал в индустрии своеобразным ураганом, а его талант композитора признан безоговорочно.

Прошло уже несколько дней, а шум вокруг рекламной съёмки для Zero, где у него лопнула пуговица на рубашке, так и не утих. Тема держится в топах уже несколько дней подряд. Весь интернет знает, что Вэнь Шиуу поправился.

И вот, листая ленту, он наткнулся на бесконечные посты с надписью «Вэнь Шиуу поправился».

Изобретательные пользователи сети создали множество мемов и отфотошопленных картинок, где его изобразили двухсоткилограммовым толстяком — круглым, как шар, вызывая всеобщий смех.

Глядя на эти «шедевры», он мысленно представил себя с таким весом и внезапно почувствовал, что у него заболит живот от переедания.

Он убрал пакет с говядиной, когда наполовину его опустошил.

— Больше нельзя, Туаньцзы. Врач сказал, что у тебя избыточный вес. Нам нужно худеть, малыш.

Старший брат Туаньцзы: «…»

Морда пса тут же обвисла. Он начал лихорадочно царапать лапами руку хозяина.

Но Вэнь Шиуу остался непреклонен:

— Не поможет даже такое умиление.

Старший брат Туаньцзы: «…»


Когда Линь Чуи вышла из кухни после мытья посуды, она увидела, как хозяин и пёс мирно уживаются в гостиной.

Туаньцзы сидел тихо, с надеждой глядя на Вэнь Шиуу, и с наслаждением пережёвывал угощение.

Чуи сразу узнала: Вэнь Шиуу кормил его теми самыми говяжьими кубиками, что она принесла утром.

«Ха! — подумала она. — Разве это тот, кто “не ест сладостей”?»

Мир показался ей полной иллюзией — ничто не соответствует действительности.

— Ты вечером тоже будешь готовить мне ужин? — Вэнь Шиуу, насладившись обедом, уже начал мечтать о следующей трапезе.

— Конечно! — Чуи кивнула без колебаний. Она пришла сюда не просто так и не упустит ни единой возможности провести время с кумиром. К тому же Цзыюй настойчиво просил следить за его диетой, и она не осмелится пренебрегать этим. Только лично приготовленные блюда дают уверенность.

— Готовь, пока мне не надоест. Я скажу Цзыюю, чтобы он тебе доплатил, — заявил Вэнь Шиуу, как нечто само собой разумеющееся.

— Цзыюй? — Чуи уловила странное слово.

— Ага, этот старый ворчун Цзыюй.

Линь Чуи: «…»

Теперь она знала, как её кумир называет Цзыюя за глаза.

Вэнь Шиуу добавил:

— Спальня и кабинет — мои личные зоны. Никому туда входить нельзя. Остальное пространство — твоё, но старайся не шуметь и не мешать мне.

Это было равносильно разрешению свободно перемещаться по вилле.

Чуи обрадовалась:

— Не волнуйся, Пятнадцатый бог, я точно не побеспокою тебя.

— Ладно, я пойду писать песню. Не мешай.

— Хорошо, — кивнула Чуи и указала на Туаньцзы. — А с ним что делать?

Мужчина совершенно естественно ответил:

— Пусть сам выживает.

Линь Чуи: «…»

Неужели в наши дни хозяева так безразличны к своим питомцам?

Вэнь Шиуу уже направился к лестнице, но через несколько шагов остановился и обернулся:

— Кстати, врач сказал, что у Туаньцзы набрался вес. Следи за его питанием. В следующий раз не покупай ему эти лакомства — от них толстеют.

Линь Чуи: «…»

Ха! Самому весу наплевать, а за собачьим следит как за родным!

Проводив взглядом уходящую фигуру Вэнь Шиуу, Чуи взяла оставшиеся говяжьи кубики, высыпала несколько штук на ладонь и протянула Туаньцзы.

Пёс лениво взглянул на неё, встряхнул блестящей шерстью, пару раз завыл и с холодным безразличием ушёл прочь.

Линь Чуи: «…»

Теперь она поняла: Туаньцзы не отказывается от лакомств вообще — он просто не ест то, что даёт она. Её, обычную девушку, откровенно презирает собака! Чуи почувствовала глубокую печаль.

***

Цзи Цзыюй очень переживает за прогресс в похудении Вэнь Шиуу. Он пишет Чуи в WeChat по нескольку раз в день. Ведь за звёздами следят миллионы глаз, и имидж особенно важен.

Чуи честно рассказала ему, что происходило за обедом, и решила спросить совета. В конце концов, Цзыюй работает менеджером Вэнь Шиуу много лет и должен хорошо его знать.

Цзыюй: [Чуи, слушай меня внимательно: так баловать этого парня нельзя! Нельзя кормить его такими вкусностями — он сам себя не контролирует. Вечером свари ему немного зелени и белого рисового отвара.]

Линь Чуи: «…»

Неужели это настоящий двоюродный брат? Как же жестоко!

Линь Чуи: [Ты уверен?]

Разве это не слишком бесчеловечно? Обед — с креветками, ужин — одни овощи? Разница слишком велика!

Цзыюй: [Не думай, просто делай. Если сейчас не проявишь жёсткость, придётся смотреть, как шар поёт на сцене!]

Линь Чуи: «…»

С появлением Чуи жизнь Цзыюя стала гораздо легче. Все повседневные дела Вэнь Шиуу теперь на ней. И она действительно молодец: справляется со всеми мелочами и даже готовит ему еду лично.

Сейчас он отдыхает в Цяньду, наслаждаясь морским бризом и шумом волн. Жизнь прекрасна! Отправив это сообщение Чуи, он больше не отвечал — нужно наслаждаться моментом. Столько лет он крутился вокруг Вэнь Шиуу, полностью посвятив себя ему, и редко мог позволить себе отпуск.

***

Вэнь Шиуу ушёл писать песню. Туаньцзы игнорировал её. Линь Чуи осталась одна и скучала.

Она внимательно осмотрела дом Вэнь Шиуу. В прошлый раз она видела только первый этаж, второй так и не посетила. Раз сегодня кумир разрешил ей свободно передвигаться по вилле, она обязательно должна исследовать второй этаж.

Она обошла весь первый этаж, затем поднялась наверх.

Второй этаж отличался от первого. Гостиная здесь была гораздо меньше. На этаже располагались две главные спальни, две гостевые комнаты, кабинет и кладовая. Всё необходимое — диван, телевизор, журнальный столик — присутствовало.

http://bllate.org/book/11525/1027707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода