× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like You So, So Much / Так сильно тебя люблю: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуи наклонила голову и наивно спросила:

— А как мне тебя называть?

— Зови меня так же, как и все: учитель Вэнь.

Вэнь Шиуу уже десять лет в профессии и добился немалых успехов. Его по праву считали старшим коллегой в индустрии. Сотрудники студии и близкие всегда обращались к нему «учитель Вэнь».

— Хорошо, великий бог Шиуу!

Вэнь Шиуу молчал.

— Я пойду вздремну часок. Разбуди меня через час.

— Хорошо, великий бог Шиуу!

Вэнь Шиуу снова промолчал.

Как только его фигура полностью скрылась за поворотом винтовой лестницы, мистер Туаньцзы потянулся и пустился во все тяжкие. Он схватил мячик зубами и начал носиться по всей гостиной — собачья жизнь была по-настоящему беззаботной!

Линь Чуи остолбенела. Да этот щенок совсем одичал!

Автор примечает:

Туаньцзы-старший: «Будучи благородной и холодной собакой, я невероятно высокомерен!»

С праздником Дуаньу! Не забудьте съесть цзунцзы!

Выпускные экзамены совпали с Дуаньу — пусть все поступят в университеты уровня 985! Удачи тем, кто сдаёт ЕГЭ, вперёд!

(06)

@Чуи: «Я в полном унынии. Оказывается, я совершенно не знаю великого бога Шиуу!»


Чуи бегло осмотрела гостиную дома Вэнь Шиуу. Гостиная была просторной, слева плавно переходила в столовую, а кухня оставалась отдельной. Общий стиль — холодный минимализм с элементами лёгкой роскоши; всюду царили строгие серые, белые и чёрные тона.

Она вспомнила, что Вэнь Шиуу ещё не завтракал, и решила приготовить ему что-нибудь. Ведь постоянно есть доставку — вредно для здоровья, особенно учитывая, какой он привереда.

Но, открыв холодильник, она не нашла там ни единого продукта.

Холодильник был набит минеральной водой, газировкой и пивом — только напитки. Ни еды, ни даже овощей.

Из ничего даже самая искусная хозяйка не состряпает. Чуи пришлось заказать Вэнь Шиуу доставку, причём очень тщательно подобрала блюда.

Цзи Цзыюй заранее дал Чуи карту, на которую перевёл деньги на питание Вэнь Шиуу. Обычно именно с неё оплачивали заказы.


Вэнь Шиуу отдыхал ровно час.

Через час он сам спустился вниз, не дожидаясь, пока его разбудит Чуи.

Увидев его, девушка широко улыбнулась:

— Великий бог Шиуу, ты проснулся! Доставка как раз приехала, поешь немного.

Вэнь Шиуу молчал.

Похоже, это прозвище уже не исправить! Ладно, пусть будет так. Ему было лень её поправлять.

Чуи заказала всё из того ресторана, куда он обычно делал заказы: пельмени с крабовой начинкой, фрикадельки из батата и лапшу по-сечуаньски.

Он мельком взглянул на еду — всё то, что любит. Видимо, эта малышка сделала домашнее задание.

Вэнь Шиуу сел за стол и принялся за еду. Чуи уселась напротив и «присматривала» за ним.

Бог ел с размахом и аппетитом, быстро и без изысков. Совсем не так, как другие звёзды — его манеры за столом нельзя было назвать изящными.

Но у Чуи стояли десятикратные фанатские очки, и всё, что делал её кумир, казалось ей восхитительным. Даже еда выглядела красиво!

— Хочешь тоже? — спросил Вэнь Шиуу, чувствуя на себе пристальный взгляд девушки и решив, что она тоже проголодалась.

— Нет-нет! — Хотя Чуи очень хотелось попробовать, ради своей диеты она твёрдо отказалась. Ведь она девушка с принципами и твёрдыми убеждениями!

— Точно не хочешь?

— Не хочу, — вся её поза выражала решимость. — Я на диете.

Вэнь Шиуу незаметно окинул её взглядом: худышка, да и только. Какая ещё диета?

В шоу-бизнесе полно актрис, которые ради фигуры едят по несколько фруктов в день. Женщины всегда так жестоки к себе ради красоты.

Но Вэнь Шиуу и представить не мог, что перед ним новоиспечённый ассистент, готовый быть не менее жёстким ради его формы.

Пока он наслаждался едой, девочка вдруг встала и начала убирать контейнеры, не давая ему доедать.

А?

Девушка методично закрывала крышки и с серьёзным видом заявила:

— Великий бог Шиуу, достаточно есть до семи баллов сытости. Цзыюй сказал, что тебе нужно следить за фигурой.

Вэнь Шиуу молчал.

— Да я же тощий! — возмутился он. — Какая ещё фигура?!

— Так нельзя говорить! Каждый кусочек, который ты съедаешь, превращается в жир и откладывается в организме. Чтобы ты как можно дольше сохранял идеальную форму, я решила быть с тобой строгой. Отныне мы будем особенно внимательны к еде — каждый укус на счету. Ты можешь потреблять только столько калорий за приём пищи, ни граммом больше.

Вэнь Шиуу снова молчал.

— Ты спросила моего разрешения, прежде чем быть такой жестокой со мной?

— Я уверена, ты бы согласился, — ответила малышка с полной самоуверенностью.

— Я НЕ согласен! — рявкнул мужчина.

Чуи с ужасом наблюдала, как её великий бог Шиуу вырвал у неё из рук контейнеры, открыл крышку и, взяв палочки, продолжил уплетать еду.

— Никто не помешает мне есть!

Чуи почувствовала себя подавленной. Неужели у неё были какие-то иллюзии насчёт звёзд? Разве все знаменитости не стремятся сохранять фигуру и усиленно худеют?

Она решила, что Вэнь Шиуу — ненастоящая звезда!


Однако вскоре Вэнь Шиуу сам осознал важность похудения.

Днём он снимал рекламу для бренда Zero, и одежда, предоставленная партнёрами, ему уже не подходила.

Боже мой, как такое вообще возможно!

Для съёмки рекламы подготовили пять комплектов одежды. Один из них — винно-красный костюм с чёрной шёлковой рубашкой.

Рубашку он ещё как-то смог надеть, но застегнуть пуговицы не получалось никак.

Zero нанимал специальных дизайнеров, чтобы шить одежду персонально для официального представителя бренда. Всё шилось по меркам и существовало в единственном экземпляре.

Цзи Цзыюй предоставил размеры, которые Вэнь Шиуу носил всегда.

Если одежда не подходит, значит, он поправился.

Вэнь Шиуу был вне себя от злости и заорал:

— Цзыюй, ты точно не указал меньший размер?!

— Посмотри сам на ярлык — L. Это твой обычный размер. Признай, Шиуу, ты просто поправился, — холодно констатировал Цзыюй, скрестив руки на груди.

Вэнь Шиуу молчал.

Старший брат Цзыюй без обиняков добавил:

— С сегодняшнего дня немедленно начинай худеть. Скоро тур по городам с концертами — хочешь, чтобы фанаты видели на сцене круглый шар, поющий песни?

Вэнь Шиуу снова молчал.

Чуи стояла рядом и молча слушала. В голове она представила эту картину — круглый шар поёт на сцене. Но ведь это было бы мило!

«Зря я позволила ему так много съесть утром», — подумала она и поклялась больше не потакать своему кумиру. Диета должна стать приоритетом.

Пуговицы всё-таки удалось застегнуть — четыре человека вокруг Вэнь Шиуу изо всех сил тянули ткань.

Но стоило ему лишь чуть поднять руку, как все пуговицы, словно обладая собственной волей, одновременно отлетели в разные стороны.

Вэнь Шиуу молчал.

Все присутствующие молчали.

Чуи изо всех сил сдерживала смех. Иначе её кумир потеряет лицо.

Чёрную рубашку пришлось заменить белой.

Съёмка рекламы длилась целых семь часов — с трёх часов дня до десяти вечера.

За это время Чуи неустанно хлопотала вокруг Вэнь Шиуу: то воды принесёт, то одежду подаст, то макияж подправит… Она была в постоянном движении.

Нин Дэндэн — профессиональный визажист, и Чуи втайне научилась у неё паре приёмов. Пусть она и не могла заменить мастера, но подправить макияж — запросто.

Когда Вэнь Шиуу увидел, как ловко девушка берёт кисти и спонжи, движения плавные и уверенные, он одобрительно прицокнул языком:

— Малышка, у тебя неплохо получается! Ты тренировалась?

Чуи была на седьмом небе от похвалы кумира и широко улыбнулась:

— Немного базовых навыков.

— Какая скромница! Передо мной не надо так скромничать!

Линь Чуи промолчала.

Подправляя макияж вблизи, она наконец хорошо рассмотрела родинки на его ушах.

У её кумира их было четыре — по две на каждом ухе. Одна — на козелке, другая — на мочке. Симметрично с обеих сторон.

Она также заметила завитки на его макушке. Их было целых четыре!

Четыре завитка равномерно распределялись по голове, чётко разделяя пробор на четыре части.

У обычных людей один завиток, а у Вэнь Шиуу — сразу четыре. Настоящий бог!

«Мне действительно повезло, — подумала она. — Даже случайно угадала!»

Заметив пристальный взгляд Линь Чуи, Вэнь Шиуу нахмурил густые брови:

— Малышка, чего ты всё на меня пялишься?

Ой, поймали!

Чуи тут же отвела глаза и принялась широко улыбаться, пытаясь скрыть неловкость:

— Я на тебя не смотрю.

Эта наглая девчонка ещё и врёт! Её глаза буквально прилипли к нему, а она говорит, что не смотрит.

— Я знаю, что красавчик. Не надо тайком на меня глазеть — смотри прямо. Я ведь не беру за это плату, — сказал мужчина, вытащил леденец, сорвал обёртку и закинул в рот, расслабленно жуя.

Линь Чуи промолчала.

Раньше она не замечала, что он такой самовлюблённый!

Хотя прямо смотреть на него она всё равно не осмеливалась — боялась его напугать.

Когда макияж был готов, фотограф тут же объявил о начале съёмки.

Вэнь Шиуу, доев леденец наполовину, просто сунул его Чуи в руку:

— Малышка, это моя жизнь. Держи крепко! Если потеряешь — завтра не приходи на работу.

Линь Чуи молчала.

Девушка, держащая «жизнь своего кумира», чувствовала огромное давление!

Она уже думала, не заставить ли его бросить сладкое, но теперь поняла — это невозможно. Леденец для него — жизнь. Если отнять жизнь, он точно сойдёт с ума!

Цзи Цзыюй, сидевший за монитором и просматривавший кадры, издалека заметил, как девушка стоит в углу с бутылкой воды и леденцом в руках, выглядя совершенно несчастной.

Проявляя заботу о сотруднике, Цзыюй решил подойти и поговорить с Линь Чуи.

— Ну как, Чуи, адаптируешься? Первый рабочий день проходит нормально? — спросил он.

Чуи изо всех сил выдавила улыбку:

— Всё хорошо.

— Держись! — подбодрил её Цзыюй. — У нас всегда большая нагрузка, но и пятнадцатому не легче. Сегодня он снимался целых несколько часов.

Рекламу снимали семь часов, и за это время Вэнь Шиуу принял сотни поз, лицо уже сводило от постоянной улыбки. Конечно, ему было нелегко!

Но по сравнению с кумиром, её собственные трудности казались ничем!

— Брат, я не устаю! Буду стараться! — с энтузиазмом ответила Чуи.

Цзыюй был доволен её боевым настроем. Вэнь Шиуу — клиент непростой, и он надеялся, что она продержится подольше.

— Брат, а Вэнь Шиуу всё ещё будет худеть? — вспомнила важный вопрос Чуи. Похоже, это будет непросто!

— Обязательно! — твёрдо заявил Цзыюй. — Любыми средствами, но он должен похудеть. Этот парень просто не может удержаться от еды. Чуи, тебе придётся приложить усилия — меньше давай ему мяса и рыбы.

— Я впервые вижу привереду, который умудрился поправиться!

— Он и правда привередлив, но то, что ему нравится, он ест без остановки. Если ты его не остановишь, он просто не в силах себя контролировать.

Линь Чуи промолчала.


Весь вечер она ничего не ела и к концу съёмок была измождена и голодна. Ей даже клонило в сон.

Она и представить не могла, что первый рабочий день окажется таким напряжённым.

Вэнь Шиуу тоже был совершенно вымотан после съёмок.

Все сотрудники студии работали вместе с ним до самого вечера.

Цзыюй выделил деньги на ужин для всей команды.

Вэнь Шиуу переоделся в свою одежду. Они заговорили о предстоящем туре с концертами.

Подобных концертов он провёл уже сотни, поэтому давно перестал воспринимать их всерьёз. Всё организовывал Цзыюй.

http://bllate.org/book/11525/1027705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода