× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она машинально толкнула что-то рукой, вздрогнула и проснулась — лишь тогда осознала: это вовсе не подушка, а чужой подбородок. В ужасе она вскочила с постели, крепко прижав одеяло к груди, и потянулась к выключателю настольной лампы. При тусклом свете она наконец разглядела «подушку»… нет, «одеяло»… нет, человека — и в следующий миг рухнула прямо на пол, больно ударившись сквозь толстый ковёр. Только эта боль убедила её: это не сон. Это действительно он — Гу Тяньи.

Как он оказался рядом с ней в постели? Что между ними произошло? Она опустила взгляд на своё обнажённое тело и в панике завопила про себя: «Всё пропало! Неужели его убили и положили ко мне в кровать?» Она снова запрыгнула на кровать и осторожно потянула руку к его носу — дыхание было ровным и глубоким.

— Живой?

Она выдохнула от изумления. Если он жив, как вообще мог оказаться в её постели и… сделать это?

Покачивая головой, она пыталась восстановить в памяти события минувшей ночи: отель, поместье, танцы, диван… Всё становилось яснее и яснее, пока воспоминания не остановились на том моменте, когда официант подал ей бокал шампанского. Дальше — полная тьма. А почему он здесь и как они оказались в такой двусмысленной ситуации на рассвете — для неё оставалось загадкой, которую, казалось, невозможно разгадать.

Но одно она знала точно: в тот бокал кто-то подсыпал что-то. Её мысли метались, как безумные, и ей некогда было выяснять, кто именно замышлял против неё козни. Единственное, что она могла сделать, — как можно скорее сбежать отсюда, подальше от этого мужчины, чьё присутствие сулило ей муки хуже смерти.

— Что?! Невестка сбежала?

Тао Ичэнь с воплем подскочил с дивана, совершенно забыв о том, как должен вести себя полицейский.

— Брат, ты серьёзно? Человек ушёл прямо из твоих объятий, а ты даже не заметил? Что же вы там вчера натворили?

Он никак не мог поверить, что Гу Тяньи, бывший разведчик, спал крепче мёртвого. Это было совсем не в его стиле. Тао Ичэнь почесал подбородок и чуть не упал с дивана.

— Хочешь, чтобы я дал тебе мегафон? — усмехнулся Гу Тяньи так, что у Тао Ичэня по спине пробежал холодок. — Тебе пора заняться делом, а не болтать, словно старая сплетница.

— Да-да-да, уже бегу!

Цзян Ваньвань, наблюдавшая за этим со стороны, злорадно фыркнула. Наконец-то у неё появился повод поддеть Гу Тяньи! Она ведь не упустит такого случая. «Ха! Столько лет гордился своей целомудренностью, будто какой-то монах. Посмотрим теперь, устоишь ли перед юной красавицей! Все мужчины — существа, руководствующиеся исключительно нижней частью тела».

— Я всегда говорила: когда старик берёт себе молодую жену, рано или поздно его высосут досуха.

Гу Тяньи приподнял бровь и посмотрел на Цзян Ваньвань:

— Госпожа Цзян, судя по всему, говорит из собственного опыта! Хотя, кажется, вы всё перепутали. Разве не вы каждый раз получаете по заслугам от своего «старика»?

Их давние разборки были ему отлично известны. Если бы не лицо Су Мэйсяо, он бы никогда не позволял Цзян Ваньвань так наглеть. Но сегодня ей не повезло — Гу Тяньи был не в духе и решил преподать этой самоуверенной девице урок.

— Демоница не может соблазнить монаха не потому, что у того железная воля, а потому что сама демоница слишком слаба. А та, кто считает, что легко возьмёт монаха в оборот, в итоге сама попадается в его сети. Такое позорное поражение, на моём месте, я бы никому не рассказывала. Верно ведь, госпожа Цзян?

— Гу Тяньи, ты… — Цзян Ваньвань вспыхнула от злости, но тут же сдержалась и улыбнулась. — На твоём месте я бы не обижала лучшую подругу своей жены. Сам себе проблемы создаёшь.

— А на твоём месте я бы не обижала брата своего «старика». Это куда глупее.

Цзян Ваньвань в очередной раз потерпела сокрушительное поражение в словесной перепалке с Гу Тяньи и, покраснев от стыда, бросилась прочь, прикрыв лицо руками.

— Брат, мои люди сообщают: невестка улетела в Австралию.

Австралия? Как она туда попала?

— Брат, вы вчера… — Тао Ичэнь всё ещё надеялся вытянуть хоть какие-то подробности, но мягкий тапок, метко прилетевший ему в спину, положил конец его попыткам.

Авторское примечание: сцена интима завершена, надеюсь, модераторы не удалят!

— Брат, вы вчера… — Тао Ичэнь упрямо продолжал, но на этот раз не успел увернуться от второго тапка.

— Куда собрался?

Тао Ичэнь уже было вскочил, чтобы ретироваться, но Гу Тяньи явно не собирался его отпускать.

Он обернулся и заискивающе улыбнулся:

— Брат, не волнуйся! Я немедленно найду твою малышку и гарантирую — она не вырвется из твоих пяти пальцев!

— И что ещё?

Гу Тяньи, откинувшись на диван в безупречно сидящем костюме, просто смотрел на него с лёгкой усмешкой. Тао Ичэнь, будущий начальник полиции Вэйчэна, чувствовал, как по спине стекает холодный пот.

— Ладно, я всё сделаю как надо.

— Тао, ты умный парень. Ты прекрасно знаешь, какого результата я жду.

— Понял, понял!

От инцидента с «бывшим парнем» Су Мэйсяо до недавнего скандала в приёмном покое и вчерашнего отравления — ни один мужчина, осмелившийся приблизиться к Су Мэйсяо или причинить ей вред (пусть даже случайно), не избежал кары.

Тао Ичэнь подумал, что вчерашний парень, вероятно, до сих пор не понимает, как угодил в такую западню.

Гу Тяньи почти никогда не доводил людей до конца — разве что речь шла о жизни близких. Но в этом мире было лишь две женщины, ради которых он готов был на всё. Если Ду Сиюй вызывала в нём только ненависть, то Су Мэйсяо?

Любовь, дурак. Ответ очевиден.

Су Мэйсяо, сбежав из поместья, даже не осмелилась оглянуться. Она села в лимузин, предоставленный гостям, и помчалась прямиком в аэропорт. Купив билет на ближайший рейс, она взмыла в небо, а когда самолёт приземлился, только тогда осознала: «Ах?! Я в Австралии!»

Здесь сейчас была зима. За панорамными окнами аэропорта расстилалась белая пелена. В этом пейзаже особенно выделялась девушка восточной внешности в тонком коротком платье без рукавов, стоявшая среди толпы путешественников. Прохожие не могли отвести от неё глаз. Она устало опустилась на скамью у окна и смотрела на заснеженный пейзаж, всё ещё не пришедшая в себя после утреннего шока. Казалось, она только что перенеслась из лондонского лета в австралийскую зиму. Но спаслась ли она от ада, попав в рай, или, наоборот, сейчас рухнет с небес в преисподнюю? Всё было так нереально, что она не могла разобраться.

Выйдя из аэропорта, она купила тёплую зимнюю одежду и наконец смогла выдержать ледяной ветер. Но даже этот пронизывающий холод не прояснил ей мысли. Ожидая такси на обочине, она машинально достала телефон из сумочки и просто смотрела на него, не решаясь включить. Внезапно кто-то сзади толкнул её — аппарат выскользнул из пальцев и упал на дорогу. Прежде чем она успела нагнуться, мимо промчалась машина и раздавила его вдребезги. Реанимация была не нужна — устройство мгновенно стало «сертифицированным трупом».

Это была пожилая австралийка с проблемами походки. Она искренне извинялась, но Су Мэйсяо лишь улыбнулась и ответила:

— It’s nothing! Всё это — воля небес!

Возможно, это и был знак свыше. Ей сейчас требовалось полное уединение — чтобы никто не мог её найти. Ей нужно было время, чтобы всё обдумать и решить, как ей жить дальше, когда судьба может в любой момент обрушить на неё новую беду.

— Где она?

Прошёл день, и Су Мэйсяо исчезла. Она бесследно растворилась из «пяти пальцев» Тао Ичэня, который клялся, что его сеть непроницаема. Гу Тяньи пришёл в ярость.

— После прилёта она арендовала два автомобиля и направилась на юг Австралии. Но… там сейчас сильнейший снегопад. Возможно, из-за этого спутниковая система слежения за машинами временно вышла из строя. Уверен, скоро всё восстановится.

Сначала пропал сигнал с её телефона, теперь и сами машины исчезли. Тао Ичэнь чувствовал, что сегодня ему особенно не везёт. Этот человек лично явился в его штаб-квартиру — как тут усидишь спокойно? Он давно знал: присматривать за этой «малышкой» — не человеческое дело.

— Докладываю!

— Входите.

— Командир, международная полиция прислала свежие данные. Последняя транзакция по её карте была совершена три часа назад в продуктовом магазине на окраине Брисбена.

— Принято. Продолжайте наблюдение.

Подчинённые понятия не имели, что их начальник занимается не каким-то крупным расследованием, а использует все ресурсы британской и австралийской полиции лишь для того, чтобы помочь другу «присмотреть за ребёнком». Если бы они узнали правду, Тао Ичэню пришлось бы нелегко.

Пока аналитики разбирали данные, Гу Тяньи уже дозвонился до Ли Си и приказал готовить частный самолёт до Брисбена. Эффективность на высоте — неудивительно, что его постоянно ругают за злоупотребление служебным положением. Пришлось смириться.

Менее чем через десять минут тот же самый сотрудник вновь ворвался в кабинет, на этот раз без документов, но с ещё более встревоженным видом.

— Командир, срочно включите новости!

По международному каналу транслировали ужасающие кадры: рухнувшие дома, раненые люди, клубы чёрного дыма. Диктор сообщал: «По данным Геологической службы США, сегодня в 11 часов по местному времени на юге Австралии произошло землетрясение магнитудой 7,9. Эпицентр находился в 120 километрах к югу от Брисбена, на глубине 25 километров. Национальное телевидение Австралии сообщает, что в Сиднее ощущались сильные толчки, здания качались. Землетрясение вызвало многочисленные пожары и цунами высотой от 4 до 10 метров. Информация о пострадавших пока не поступала, в том числе и о гражданах нашей страны. Это эксклюзивный репортаж нашего корреспондента из Брисбена».

Тао Ичэнь не смел отводить глаз от экрана. Если бы не его территория и не последний намёк на уважение, Гу Тяньи, скорее всего, уже отправил бы его в небытие. Ведь у всех тиранов есть две общие черты: они воюют за любимую женщину и карают верных слуг — тоже ради неё.

— Ли Си, немедленно свяжись с посольством в Австралии. Узнай, как можно как можно скорее долететь до Брисбена.

Ли Си, как всегда, действовала быстро. Через три минуты она уже ответила:

— Посольство сообщает, что в Брисбене сейчас хаос. Людей эвакуируют в районы с более высокой отметкой. Все авиарейсы отменены, и пока…

— Ли Си, мне нужны результаты, а не официальные отговорки. Если бы эти слова что-то решали, зачем мне столько подчинённых?

— Сейчас туда могут приземлиться только грузовые самолёты с гуманитарной помощью…

— Немедленно пожертвуйте сто миллионов долларов США на помощь пострадавшим и подготовьте самолёт до Сиднея.

Теперь, чтобы долететь до Брисбена, можно было воспользоваться только грузовыми рейсами с гуманитарной помощью. Тао Ичэнь вытирал пот со лба — эта операция по спасению возлюбленной обходилась слишком дорого.

— Брат, на эти деньги можно купить твоей малышке молока на восемнадцать жизней!

— Разве не слышал? Проблемы, которые решаются деньгами, — не проблемы!

Да, богачи часто повторяют эту фразу. Раньше она казалась пошлой, но сейчас, сказав её, этот человек выглядел чертовски круто.

— Брат, улетаешь? Проводить тебя!

Наконец-то можно избавиться от этого тирана! Тао Ичэнь уже спешил проводить его аж на восемнадцать ли.

Но, как говорится, пригласить бога легко, а прогнать — трудно. А если с «богом» случилась беда с его «малышкой», он становится втройне опаснее.

— У тебя есть полчаса, чтобы выйти с ней на связь. Или летишь со мной в Австралию и сам присматриваешь за ребёнком. Ещё одна выходка — и ты станешь профессиональным нянькой!

Тао Ичэнь взял свой чемодан, только что привезённый из Британии, и, понурив голову, последовал за ним. Этот человек был жесток. В условиях хаоса в Австралии даже премьер-министр не смог бы найти одного человека за полчаса.

http://bllate.org/book/11524/1027659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода