× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё это лишь деревенские знахари. Таких, как вы, настоящих врачей у нас в уезде и вовсе нет. Наши дети каждый день проходят несколько километров пешком, чтобы добраться до школы, не говоря уже о больших больницах. Многие малыши просто умирали у нас на глазах, — произнёс Старейшина спокойно, но от этих слов всем стало невыносимо тяжело на душе. — Иногда нам остаётся только верить в судьбу — других вариантов нет. Но хорошо, что вы приехали. Вы добрые люди, готовые заглянуть в нашу глушь ради детей.

Су Мэйсяо сжала сердце от боли. Она потянула Цзян Ваньвань за рукав:

— Ваньвань, расскажи-ка пару анекдотов! А то я сейчас лопну от горя.

Цзян Ваньвань была какая-то вялая всю дорогу. Су Мэйсяо даже поставила ей собственный диагноз: страдает от всех видов транспорта сразу — от самолёта, поезда, маршрутки и даже от воловьей повозки. В итоге решила её не тревожить. К счастью, Ли Борань взял на себя роль утешителя.

Группа врачей шла за Старейшиной по каменистой тропе, окружённая густыми лесами. Пейзаж был прекрасен.

— Брайон, трудно представить, что такое место существует! Здесь одновременно мучительно тяжело и неописуемо красиво.

— Как любовь.

Они хором закончили фразу и переглянулись с улыбкой.

— Вы помирились? — спросил Ли Борань, честный до боли и, по китайским меркам, мастерски затрагивающий самые щекотливые темы.

Су Мэйсяо пожала плечами:

— Нет.

— Всё ещё ссоритесь? Прошло же уже полмесяца! — Ли Борань не мог не восхищаться их стойкостью.

— Да нет. Он уехал за границу. Обычно, когда мы ругаемся, я прячусь от него. А теперь он спрятался от меня. Полмесяца — это даже мало. Однажды мы поссорились из-за чего-то неважного, и я три месяца пряталась от него в университете! — А вот и пришли!

Наконец-то! Су Мэйсяо обрадовалась: можно было прекратить этот бесперспективный разговор.

Они прожили в деревне три дня, тщательно осматривая всех детей подряд. Малыши были очень радушны: хоть и говорили с акцентом, но постоянно задавали вопросы и угощали гостей лучшими лакомствами, которые обычно берегли только на Новый год.

Глядя на их беззаботные улыбки, Су Мэйсяо постепенно забыла обо всех неприятностях с Гу Тяньи.

— Дети здесь в целом здоровы, даже крепче городских. Наверное, потому что всё время двигаются.

— Эти ребятишки живут в деревне, где есть хотя бы местный знахарь. А самым трудным приходится детям в глубинке — им даже спуститься с горы — целое испытание!

Глубинка? Разве они сами не находились уже в глухомани?

Авторская заметка: Та маленькая девочка из глухих гор!!!

23. Любовь в горах (часть первая)

Глубинка? Разве они сами не находились уже в глухомани?

Оказалось, что под «глубинкой» Старейшина имел в виду район, расположенный в десятках километров дальше по горной дороге. Туда не добраться машиной: высокогорье, ужасные тропы, путь занимает два-три дня пешком. Многие врачи с плохой физической подготовкой даже не стали участвовать в этом походе. Зато Су Мэйсяо и Цзян Ваньвань успешно прошли отбор, а также «британский Джек-Потрошитель» Ли Борань, решивший совместить любование красотами родины с познанием народных бед.

Они вели суровую, но крайне значимую жизнь в горах, не подозревая, что в Вэйчэне некоторые уже сходят с ума от беспокойства.

Гу Тяньи уехал всего на несколько дней и давно вернулся. Но, боясь, что Су Мэйсяо снова сбежит, он временно поселился в офисе, а домой заглядывал лишь тогда, когда знал, что её там нет, — крался, будто вор.

В тот день он вернулся из Цинси и, выбрав момент, когда она была на работе, зашёл домой за сменой одежды. Едва переступив порог, он почувствовал, что что-то не так.

— Как это — они уехали в Юньлин?!

Гу Тяньи думал, что полмесяца без него для этой девчонки уже достаточно, и собирался вскоре вернуться домой. Но оказалось, что она ушла от него аж в горы!

— Да что за дела?! Из-за вашей семейной ссоры страдает моя личная жизнь! Я только-только заполучил свою девушку, а ты, дружище, не мог бы не мешать? — сидевший напротив Гу Тяньи Линь Пиншэн, одетый в военную форму, смотрел на него с нескрываемым раздражением.

Цзян Ваньвань отправилась в Юньлин именно для того, чтобы поддержать «расставшуюся» Су Мэйсяо. Эта наивная дурочка даже не понимала, что замужняя женщина не может «расстаться» — это просто супружеская ссора. А Цзян Ваньвань приняла всё всерьёз и теперь страдала больше самой Су Мэйсяо.

— Это я тебе мешаю? Линь Пиншэн, может, ты просто не можешь удержать свою женщину? Если бы я не вмешался, Су Мэйсяо до сих пор жила бы у Цзян Ваньвань, и тебе бы не пришлось так легко наслаждаться жизнью последние дни! А раз уж ты знал, что она уезжает, почему не остановил? Привяжи её к кровати! Ведь знаменитому второму молодому господину не составит труда покорить одну-единственную женщину в постели!

Гу Тяньи давно знал о чувствах Линь Пиншэна к Цзян Ваньвань. Только Су Мэйсяо, эта простодушная дурочка, ничего не замечала и считала квартиру подруги надёжным убежищем.

— Да ладно тебе! Я только недавно завоевал доверие этой скромницы. Боюсь её напугать, — Линь Пиншэн не осмеливался признаться, что Цзян Ваньвань сбежала, пока он был на учениях в части. Чтобы не выглядеть ещё глупее, он предпочёл умереть от внутреннего стыда, но не сказать правду. — Хотя, честно говоря, я не особо волнуюсь за свою Ваньвань. А вот твоя Су Мэйсяо — дочь влиятельной семьи — выдержит ли она такие условия?

Именно этого и боялся Гу Тяньи. В Юньлине и так тяжёлые условия, а в горах — тем более. Девушка с детства жила в Вэйчэне и привыкла к комфорту. В таких местах её непостоянству особенно не место: если у неё начнётся горная болезнь, это будет настоящая катастрофа.

Эта девчонка никогда не даёт покоя!

— Ли Си, организуй поездку в Юньлин, в деревню Далианшань. Через два дня выезжаем.

Ли Си недоумевала: что за новый каприз у её босса?

— Господин президент, через два дня у вас запланирована церемония фонда «Улыбка» в Гуйчжоу. Успеть туда и обратно будет невозможно.

— Перенеси мероприятие в Юньлин. Выезжаем завтра!

Не дав Ли Си и минуты на размышление, Гу Тяньи повесил трубку. Завтра? Ли Си взглянула на часы: оставалось всего полдня на подготовку! Значит, команде придётся работать всю ночь. Чёрт, проклятый капиталист!

Линь Пиншэн тут же прилип к нему:

— Возьми и меня.

Гу Тяньи приподнял бровь:

— Ты готов бросить тысячи своих солдат? Неужели второй молодой господин собирается устроить «ярость из-за возлюбленной»? Осторожно, твой старик тебя прикончит!

Линь Пиншэн смущённо почесал нос. Он чуть не забыл, что тайком вернулся с учений и должен был срочно возвращаться в часть.

— Слушай, когда доберёшься туда, не думай только о своей. Если с моей Ваньвань хоть волос упадёт, я тебе этого не прощу!

— Да ты что, ко мне прикидываешься влюблённым? Если так тревожишься, собери полк солдат и иди за ней в горы! Может, Цзян Ваньвань растрогается и сразу выйдет за тебя замуж. Было бы удобнее.

— Заботься лучше о своих делах. Моими проблемами пусть не занимается муж моего соперника!

— Взаимно!

Некоторые вещи лучше не произносить вслух. Небеса любят подшучивать над людьми: хорошее не сбывается, а плохое — всегда.

Два дня назад группа Су Мэйсяо отправилась вглубь гор. Чем выше они поднимались, тем хуже становилось самочувствие Су Мэйсяо. Когда до цели оставалось меньше половины дня пути, Ли Борань заметил, что под её глубоко надвинутой шляпой лицо побледнело до синевы, а тело горело от жара.

— Брайон, у Сяосяо высокая температура и не спадает! Что делать? Нужно срочно что-то предпринимать!

Цзян Ваньвань чуть с ума не сошла. Серьёзная форма горной болезни может стоить жизни.

— Ваньвань, не паникуй. Горная болезнь — терпи, и пройдёт, — Су Мэйсяо перед поездкой прочитала о симптомах. Сейчас её мучила только головная боль и тошнота — не самые опасные признаки. Именно паника Цзян Ваньвань напугала всех. Она уже жалела, что пошла: теперь из-за неё страдают остальные.

— Как это «ничего страшного»?! Ты же… Сяосяо, ты не посмеешь бросить меня! Без тебя я не выживу! — Цзян Ваньвань опять включила свой «театральный режим», заставив окружающих закатить глаза. Су Мэйсяо, прислонившись к Ли Бораню, слабо пробормотала: — Цзян Ваньвань, заткнись.

— Триста, ты справишься? — спросил Ли Борань.

Кстати, имя Триста дал Су Мэйсяо именно он. Оно означало «девушка, которая улыбкой рассеивает печаль», — по его мнению, идеально подходило ей. Цзян Ваньвань он нарёк Люсией — якобы это означало «весёлая, общительная», хотя на самом деле подразумевалось «шумная комедийная актриса».

Их сопровождал средних лет мужчина из деревни по имени Аяо.

— Доктор Су больше не может подниматься выше. Сейчас мы на высоте чуть больше трёх тысяч метров. Если пойдём дальше — почти пять тысяч! Советую остановиться у одной семьи немного впереди. Пусть доктор Су отдохнёт там, а мы потом за ней вернёмся.

Ли Борань подумал: это разумное решение.

— Хорошо, так и сделаем.

Это была семья охотника: четверо — муж, жена и двое детей — жили в простой деревянной хижине. В доме было всего две комнаты с самодельной мебелью, но хозяева встретили гостей очень тепло. Они уложили Су Мэйсяо в комнату с дочерью и принесли травяной чай, который, по их словам, помогает при горной болезни. Выпив горячую чашку, Су Мэйсяо сразу почувствовала облегчение — возможно, благодаря эффекту плацебо.

Ли Борань никогда не сталкивался с горной болезнью и, несмотря на дружелюбие семьи, переживал:

— Триста, я останусь с тобой. Вдруг что-то случится?

— Эй, красавчик, не мешай! Сяосяо — моя подруга, поэтому остаюсь я! Да и где тут тебе ночевать? — вмешалась Цзян Ваньвань.

Правда, и для неё места тоже не было.

— Прошу вас, не спорьте! Меня отлично примут в этой семье. Идите скорее, а то не успеете до темноты. Мы ведь не в туристический поход отправились!

Только после долгих уговоров команда наконец ушла, и Су Мэйсяо смогла спокойно остаться в доме охотника. Но на следующий день внезапная метель нарушила все планы и ухудшила её состояние.

— Снег в этом году пришёл слишком рано! Ещё осень в разгаре, а такого раньше не бывало! — Ху-дату подбрасывал в печь сухие дрова, чтобы в хижине было теплее. Его жена вышла из комнаты и спросила:

— Как там девушка?

Ху-дату ответила с беспокойством:

— Выпила чай и снова уснула. Без снега ей было тяжело, а теперь, когда воздух стал ещё тоньше, боюсь, не выдержит. Говорят, они приехали лечить наших детей, а сами больны… Жалко их. Снег прекратился?

— Нет, но стал слабее. Послал Хуцзы за дровами — скоро вернётся. Если снег не прекратится, не собрать травы. Неужели небеса хотят, чтобы эта девушка погибла у нас?

— Не говори глупостей! Это плохая примета!

Ху-дату только начала ругать мужа, как Хуцзы, держа в руках полсвязки дров, вбежал в дом:

— Пап, мам, за окном странный гул!

Родители выбежали наружу. Из леса доносился мощный рёв, становившийся всё громче. Хуцзы испуганно прижался к матери.

— Похоже на звук самолёта, — догадался Ху-дату.

В этот момент из-за деревьев показалась группа людей в камуфляже.

— Добрый день, дядя.

http://bllate.org/book/11524/1027642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода