× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey You, Come Marry Me / Эй ты, иди сюда и женись на мне: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я услышала, как во двор въехала машина. Подойдя к окну, я заглянула вниз и действительно увидела Линь Ножа. Он вытаскивал из багажника сразу несколько пакетов из Banana Republic. Это окончательно подтвердило мои прежние подозрения: вопрос Линь Госэня был заведомо провокационным.

Спустившись вниз, я взяла у Линь Ножа одежду и даже не удосужилась сказать «спасибо» — развернулась и пошла наверх.

— Некоторые вещи совсем не таковы, как кажутся на первый взгляд. Иногда ты прекрасно понимаешь, что всё не так, как выглядит, но вынужден следовать тому, что лежит на поверхности. Линь Сяоюй, я уверен, ты меня понимаешь. Береги себя, — сказал Линь Нож и хлопнул дверью.

Я осталась стоять на месте, переваривая его слова. Он выразился так завуалированно, что мне оставалось лишь гадать, но толком ничего не получалось.

От этого внутри всё скреблось, будто кошка царапала.

Я уже знала: нынешний президент компании Ван — не Ван Чэн, а его брат-близнец Лю Юй, который, однако, действует под именем Ван Чэна. Ранее, в присутствии Линь Госэня, я намеренно упомянула свадьбу Ван Чэна и Ли Цзин, чтобы скрыть их истинные роли: ведь я — бывшая возлюбленная. Не сказав пару обиженных слов, я бы выглядела подозрительно. Неужели и Линь Нож что-то знает? Но ведь он доверенное лицо Линь Госэня! Может, он проверяет меня?

Возможно, Линь Госэнь специально устроил меня в компанию Ван, чтобы убедиться в подлинности нынешнего президента?

Впрочем, раз уж эта мысль пришла мне в голову, я обязана продолжить эту линию ради друзей.

Похоже, придётся сыграть перед Линь Госэнем роль женщины, разрываемой болью из-за Ван Чэна. Осознав это, я вдруг поняла: именно поэтому Линь Госэнь настоял, чтобы я вернулась к привычкам Янь Вэньтин. Он хочет отслеживать малейшие изменения в поведении нынешнего главы компании Ван. Но ведь такие тонкие детали — не резкие эмоциональные всплески — обычный человек вряд ли заметит! Неужели у Линь Госэня в компании Ван работает ещё кто-то, кроме меня? Иначе зачем такому хитрому лису, как он, полностью полагаться на меня? Он просто поставил меня на видное место в качестве приманки, а сам судит: настоящий ли Ван Чэн сейчас во главе компании или нет.

Но ведь Лю Юй никогда не знал меня, когда я была Янь Вэньтин! Откуда ему знать, какие духи я предпочитала или какую марку одежды носила?

Если Лю Юй останется равнодушным к моим привычкам Янь Вэньтин, это явно покажет, что президент компании — не Ван Чэн. А раз это воля самого Ван Чэна, то я, любя его, готова безоговорочно всё скрывать и прикрывать.

Я решила для себя: неважно, верит мне Линь Нож или нет — я выберу недоверие, потому что не могу позволить себе проиграть.

— Тебе тоже нравятся духи Davidoff Cool Water? — нахмурилась Ли Цзин.

— Что, Цзинь-цзе, тебе не нравится этот аромат? — улыбнулась я.

Ли Цзин покачала головой и промолчала.

Чёрт, вот это напасть! Даже такая рассеянная и прямолинейная девушка, как Ли Цзин, замечает эти детали. А ведь Ван Чэн был моим возлюбленным! Если он этого не заметит, значит, подозрения Линь Госэня подтвердятся.

При мысли, что в компании Ван, возможно, есть и другие люди Линь Госэня, я внутренне забегала кругами, как муравей на раскалённой сковороде, хотя внешне сохраняла полное спокойствие.

Теперь Ли Цзин — личный секретарь президента, а я — секретарь совещаний. Наши роли поменялись местами.

Днём Ли Цзин ушла по личным делам президента, поэтому на послеобеденном совещании её не было.

После окончания встречи я собрала документы и отнесла их в кабинет президента.

— Вань-цзун, вот основные тезисы сегодняшнего совещания. Проверьте, пожалуйста. Если всё в порядке, я оформлю электронную версию для архива, — сказала я, используя манеру речи и поведения Янь Вэньтин. Как и ожидалось, стоявший передо мной мужчина лишь взял документы и коротко кивнул:

— Хм.

Чёрт, глядя на такое безразличие Лю Юя, я чуть с ума не сошла.

Когда он вернул мне бумаги, я наконец не выдержала, стиснула зубы и выпалила:

— Так ты Лю Юй, да? Поздравляю, полицейский, с возвращением к семье!

Раньше, глядя сериалы, я слышала, что у полицейских железные нервы. Теперь, столкнувшись с Лю Юем лично, я убедилась: это правда.

Он даже не моргнул, продолжая пристально смотреть мне в глаза, и спросил:

— Откуда ты знаешь о моём брате? Зачем ты пришла в компанию Ван?

Я не собиралась уступать:

— Лю Юй, если бы я питала хоть каплю злобы к тебе или Ван Чэну, я бы не стояла здесь, откровенно беседуя с тобой. Моя цель — выяснить, настоящий ли ты Ван Чэн.

Лю Юй слегка нахмурился, но всё же произнёс:

— Линь Сяоюй, неважно, кто ты и зачем распространяешь эти домыслы — ты уволена. История моего брата — запретная тема для Ли Цзин. Я не дам тебе возможности причинить ей боль.

Впервые в жизни я подумала: чертовски крепкие нервы — это не всегда хорошо. Если бы я могла, я бы его придушила!

— Лю Юй, ты знал, что у Ван Чэна была любовница по имени Янь Вэньтин? — не успела я договорить, как он перебил:

— Ты знаешь Янь Вэньтин? Ты её встречала? Где она сейчас?

Слушая его встревоженный тон, я восхитилась: полицейские — настоящие актёры! Этот парень достоин «Оскара». Скорее всего, последние три года он провёл под прикрытием.

Но я ведь не для того пришла, чтобы смотреть, как он изображает скорбь по пропавшей Янь Вэньтин!

Я закатила глаза к небу, вытащила из кармана жакета пробник духов Davidoff Cool Water и прямо в лицо ему брызнула. Он чихнул дважды и холодно произнёс:

— Линь Сяоюй, тебе лучше дать мне очень веское объяснение.

Внутри меня пронеслась целая стая диких коней.

Но внешне я оставалась спокойной и мягко ответила:

— Эти духи использовала Янь Вэньтин. Причём только их. Лю Юй, если уж ты решил играть роль Ван Чэна, стоило бы подготовиться получше. Без этих базовых знаний твоя игра выглядит крайне натянуто.

Я сделала паузу и добавила:

— Я уже говорила: у меня нет ни капли злого умысла по отношению к тебе или Ван Чэну. Поверь мне.

Мне оставалось только поклясться, что если я лгу, пусть проглочу тысячу иголок.

— Кто ты такая? — наконец Лю Юй выглядел обеспокоенным.


Любовь бывает достойной или недостойной?

— Лю Юй, сегодня неважно, кто я. Ты не можешь меня уволить. Ты, как полицейский, должен лучше других понимать значение терпения и жертвенности ради великой цели. У меня тоже есть свои причины и обстоятельства, которые я не выбираю. Я уже сказала всё, что могла. Неужели ты всё ещё думаешь, что я преследую какие-то корыстные цели?

Я старалась выглядеть максимально искренней — хотелось написать себе на лбу огромными буквами: «Я честна!»

— Если у тебя нет корыстных целей, зачем ты вообще здесь? Линь Сяоюй, может, расскажешь, кто тебя послал? — Лю Юй снова стал холоден, как лёд.

— Лю Юй, облегчи кому-то жизнь — и самому станет легче. Если бы у меня был хоть один шанс избежать этого разговора, я бы никогда не стояла здесь в таком виде. Я откровенна с тобой не для того, чтобы ты вывернул мне душу наизнанку и уничтожил меня. Я всего лишь обычная женщина, которая никому не желает зла. Наоборот — хочу защитить тех, кого могу. Просто у меня нет надёжных доспехов, зато полно уязвимых мест.

Мой голос звучал ровно, без малейших эмоций.

— Линь Сяоюй, давай сотрудничать? — Лю Юй закурил и прищурился.

— Лю Юй, ты явно прошёл специальную подготовку в армии — играешь Ван Чэна очень убедительно. Сегодня я расскажу тебе некоторые привычки и предпочтения Янь Вэньтин. Остальное ты сможешь узнать от своей супруги. Больше я не стану ничего говорить. Просто, когда увидишь меня, прояви немного грусти и растерянности — будто вспомнил о ней. Пока что ограничимся этим.

— Линь Сяоюй, если я правильно понял, ты учишь меня, как мне себя вести? Почему я должен тебе верить? — Чёрт, какой подозрительный! Неужели я не цветок в саду родины, чтобы полицейский так мучил моё и без того израненное сердце!

— Лю Юй, посмотри вокруг. В этом офисе три этажа. Сколько людей здесь были подсажены чужими интересами? И кто они? Я уже сказала всё, что могла. Если ты всё ещё считаешь, что уволить меня выгоднее, чем оставить, — пожалуйста. Мне не впервой возвращаться туда, откуда пришла.

Хотя я и держалась уверенно, в душе меня пробирал холод при воспоминании слов Линь Госэня: он может отправить меня обратно туда, откуда я пришла. Мысль об океане внушала мне ужас.

— Оставайся. Расскажи свой план, — Лю Юй откинулся на спинку кресла, даже выражение лица Ван Чэна он копировал до мелочей.

— Кроме того, что я уже сказала — тебе нужно выучить привычки Янь Вэньтин, — наш план должен знать как можно меньше людей. Лучше, если даже твоя супруга ничего не узнает. Учитывая её прямолинейный и решительный характер, она не смогла бы убедительно изображать вражду с «своей» подругой. А если не знать правду, её агрессия будет выглядеть естественнее. Хотя я и предполагала, что она меня изобьёт, но никогда не думала, что даже такая сильная женщина в любви опускается до самых глубин. Но это уже другая история.

Так или иначе, на данный момент я осталась в компании Ван, а Лю Юй согласился играть свою роль: при виде меня он будет изображать скорбь по Янь Вэньтин.

Перед тем как покинуть кабинет, я несколько раз хотела спросить о местонахождении Ван Чэна, но каждый раз сдерживала порыв.

Я не должна терять голову. Мои крылья малы, но всё, что могу защитить, я прикрою ими — никто не посмеет тронуть.

Линь Госэнь говорит, будто у меня нет сердца и печени. Просто я никогда не тратила их на него.

По дороге домой я зашла в магазин и купила несколько упаковок пива Baileys и бутылок красного вина.

Дома я вылила всё пиво и почти всё вино.

Затем плеснула немного алкоголя на себя, взяла ватную палочку, вытянула из неё вату в тонкую нить и засунула в нос. После нескольких десятков чиханий у меня потекли слёзы, размазав тушь — получились глаза панды. Я растрепала волосы и взглянула в зеркало. По пятибалльной шкале я поставила себе «отлично» за игру пьяной женщины.

Разбросав содержимое сумочки по полу и швырнув одну туфлю у входа, я создала эффектную картину хаоса. Первое впечатление должно быть сильным.

Закончив подготовку «места преступления», я позвонила Линь Ножу и попросила привезти мне вина. Из-за частого чихания мой голос стал хриплым, а намеренно пониженный тон придавал мне вид подавленной и унылой.

Положив трубку, я растянулась на диване и стала играть в мобильную игру.

Когда я снова услышала, как во двор въехала машина, я отложила телефон, спустилась с дивана и уселась прямо на пол.

Увидев, как Линь Нож вносит целый ящик красного вина, я едва сдержалась, чтобы не выругаться. Ведь я всего лишь хотела изобразить женщину, разбитую горем из-за того, что её бывший возлюбленный женился на лучшей подруге. Мне нужен был свидетель, который передал бы Линь Госэню мою «душевную боль».

А теперь что? Пить или не пить?

Я широко распахнула глаза, на которых растеклась тушь, и, приняв вид наивной девушки, спросила:

— Линь Нож, скажи… бывает ли любовь достойной или недостойной?

http://bllate.org/book/11523/1027597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода