× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey You, Come Marry Me / Эй ты, иди сюда и женись на мне: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю эту ночь Ван Чэн изобретал всё новые способы мучить меня. А когда мы наконец улеглись, он сказал:

— В первый же раз, как я пришёл к тебе в гости, ты даже не накормила меня. Пришлось самому тебя съесть.

Парень говорил всё двусмысленнее, а его намёки — становились всё откровеннее.

Измученные до предела, мы проснулись лишь к полудню. Когда мы добрались до офиса, нас уже ждали в зоне для гостей та самая женщина, что предлагала мне миллион, чтобы я оставила Ван Чэна, и Гэн Юэ.

Ван Чэн отпустил мою руку и направился к ним.

Я собралась было пойти в свой кабинет.

— Госпожа Янь, будьте добры подойти! — окликнула меня госпожа Ван. Что ей от меня нужно?

Я подумала: раз Ван Чэн рядом, его мать, как бы она ни недолюбливала меня, всё же должна считаться с его мнением и не станет сильно унижать меня.

Сжав зубы, я подошла.

— Ачэн, объясни мне, что это за документ! — сказала госпожа Ван, вытащив из сумочки бумагу и швырнув её на стол.

Я мельком взглянула — это был наш контракт.

— Мама, это просто маленькая хитрость, чтобы завоевать Тинтин, — невозмутимо ответил Ван Чэн и беззаботно плюхнулся на диван напротив матери. Я потянула его за рукав, давая понять: не болтай лишнего.

Он будто не заметил моего намёка, резко дёрнул меня за руку, и я, потеряв равновесие, упала прямо к нему на колени. Он тут же чмокнул меня в губы.

Жест получился на редкость вызывающий. Глядя, как госпожа Ван покраснела от ярости, я еле сдерживала смех и больно ущипнула Ван Чэна за бок.

— Ачэн, у тебя есть помолвка с Юэюэ! Надеюсь, ты осознаёшь свою ответственность! — проговорила госпожа Ван, поднимаясь. — Похоже, я сильно недооценила твои аппетиты, госпожа Янь.

Она развернулась и направилась к выходу.

— Госпожа Ван совершенно права, — подхватила я, стараясь говорить так же саркастично. — Мои аппетиты действительно велики. Ведь сто тысяч? Зарплата, которую мне платит господин Ван, и то покрывает эту сумму с лихвой. А уж тем более, когда у меня есть карта без лимита. Скажите, какой смысл мне брать ваши сто тысяч?

Мои слова буквально заставили госпожу Ван задрожать от злости.

Она повернулась к сыну и указала на меня:

— Послушай сам! Я же предупреждала тебя — эта женщина преследует только твои деньги и статус! Теперь она сама призналась в этом при тебе! И всё равно ты не хочешь с ней расстаться?

— Мама, мне даже приятно, что Тинтин что-то от меня хочет! — Ван Чэн говорил серьёзно, но весь его вид выражал полное безразличие.

— Ты… ты… ты хочешь меня убить?! Пойди и поговори об этом со своим отцом и со мной! — бросила госпожа Ван и, гордо подбоченившись, вышла из комнаты.

Гэн Юэ тем временем уже рыдала.

— Братец Ван Чэн, тебе так противна я? Ты предпочитаешь фальшивую девушку, лишь бы не жениться на мне? Всё, что может дать тебе сестра Янь, могу дать и я! Я тоже могу быть с тобой! Сегодня же ночью… сегодня же ночью мы…

Она запнулась, не решаясь произнести слово «переспим».

☆ 35. На людях мучают одиноких

— Так что именно? Переспать с братцем Ван Чэном? — насмешливо спросила я, скрестив руки на груди.

— Сестра Янь, между мной и Ван Чэном есть помолвка! Раньше я думала, что он правда любит тебя, и из уважения к нему молчала. Но ведь ты образованная женщина — как можешь так поступать? Это называется быть третьей стороной в отношениях!

Гэн Юэ плакала так, что кончик её носа покраснел.

— Гэн Юэ, не говори так о Янь Вэньтин. Она не помеха между нами. Твоя помолвка — всего лишь устная договорённость наших родителей. Я всегда отказывался от неё, ты это знаешь. Я действительно воспринимаю тебя как младшую сестру и хочу, чтобы ты нашла своё счастье. И ещё: мне очень не нравится, когда кто-то без спроса лезет в мои вещи. Верни ключ от моего кабинета.

Хотя Ван Чэн говорил вежливо, в его голосе чувствовалась ледяная отстранённость.

Гэн Юэ протянула ему ключ, глаза её были красными, а вид — жалким.

Ван Чэн взял мою руку и, демонстративно покачав ею перед Гэн Юэ, заявил:

— Кстати, между мной и Янь Вэньтин всё серьёзно.

— Даже если не я, то что насчёт сестры Цинъэр? Она ведь вернулась! Ты всё равно выбираешь Янь Вэньтин? — крикнула Гэн Юэ им вслед.

Услышав имя Чжао Цинъэр, я вырвала руку и хотела уйти, чтобы оставить Ван Чэна разговаривать с ней наедине.

Но он снова сжал мою ладонь и подошёл к Гэн Юэ:

— Гэн Юэ, лучше не делай того, что заставит меня возненавидеть тебя. Есть вещи, о которых я не хочу говорить, но надеюсь, ты не перейдёшь черту. Не думай, будто я не знаю, что ты затеваешь за моей спиной. Если всё выйдет наружу, вам всем будет стыдно. Ещё передай Чжан Яньси: я запомнил, кто причинил Янь Вэньтин травмы. Пусть готовится отвечать за это.

— Ууу… братец Ван Чэн, я не понимаю, о чём ты! — зарыдала Гэн Юэ, словно испуганный ребёнок.

Я закатила глаза.

— Если впредь не будешь вмешиваться в мою жизнь, я забуду обо всём, что было раньше. Иди домой. У меня с женой совещание, — холодно бросил Ван Чэн.

Гэн Юэ выбежала, всхлипывая и дрожа плечами.

— Тинтин, насчёт меня и Чжао Цинъэр…

— Мне нужен только мой Ачэн, который сейчас любит меня и хочет быть со мной! Прошлое с Чжао Цинъэр было до того, как ты встретил меня! — прильнула я к его руке, нарочито капризно.

Я и представить не могла, что когда-нибудь стану говорить такие сладкие глупости и делать вещи, от которых раньше мурашки бежали по коже.

Ван Чэн улыбнулся так, что глаза его засияли. Он растрепал мои волны, и я надула губки:

— Противный!

— Цццц, двоюродный братец! — раздался голос Ли Цзин, которая принесла документы на подпись. — Вы хоть немного постыдитесь! На людях мучаете одиноких — это же ужасно!

— Цзинцзин, проверь, какие проекты сейчас ведёт Чжан Вэйсун, — попросил Ван Чэн, расписываясь.

— Кстати, передай ему материалы по тому заброшенному курорту. И оставь данные инвестора по имени господин Ду, который проявлял интерес к этому объекту. Остальные контакты уничтожь, — добавил он с хищной улыбкой.

— Хи-хи-хи! Будь уверен, всё сделаю блестяще! — загадочно ухмыльнулась Ли Цзин и ушла с бумагами.

— Скоро начнётся настоящее представление, — нежно щёлкнув меня по носу, сказал Ван Чэн.

— Противный! Люди же смотрят! — смущённо пробормотала я.

— Между нами существует опасная связь, — прошептал он, но тут же зазвонил телефон.

— Алло, Цинъэр? Что случилось?

Услышав имя Чжао Цинъэр, я попыталась уйти. Но Ван Чэн одной рукой удержал меня, а другой включил громкую связь.

Позже он, наверное, пожалел об этом.

Из динамика донёсся томный голос Чжао Цинъэр:

— Ван Чэн, не перебивай. Позволь сказать. Если я этого не сделаю, буду жалеть всю жизнь. Гэн Юэ рассказала мне, что Янь Вэньтин — твоя контрактная девушка, созданная лишь для отвода глаз. Поэтому я осмелилась спросить: любишь ли ты меня до сих пор? Мне не нужно замужество. Я просто хочу быть рядом с тобой. Без титула, без статуса. Всё это время во Франции я думала только о тебе. Я решила: больше не буду давить. Я готова… готова стать твоей любовницей на всю жизнь.

— Цинъэр, не надо так. Нам обоим пора двигаться дальше и строить новую жизнь. Больше не фантазируй. Я серьёзно отношусь к Янь Вэньтин. Если я женюсь на ком-то другом, Янь Вэньтин станет моей любовницей. Если женюсь на Янь Вэньтин — любовниц у меня не будет. Ладно, мне пора. Не выдумывай лишнего, — ответил Ван Чэн ровным, бесстрастным тоном и положил трубку.

— Прости… — прошептала я, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. До сих пор я не чувствовала себя настоящей девушкой.

— Сегодня вечером хорошенько накорми меня, — прошептал Ван Чэн мне на ухо.

— Противный! У меня до сих пор болит поясница! — воскликнула я, краснея от стыда. Ведь он же говорит о…

— О чём ты думаешь, маленькая развратница? Я имею в виду ужин! — рассмеялся он до слёз и ушёл, оставив меня в ярости топать ногой на месте.

Когда мы вышли из офиса, Ли Цзин перехватила нас и, потянув меня к себе, сказала Ван Чэну:

— Двоюродный братец, одолжи мне Янь Вэньтин! Вернулась мамочка Су, собираемся в «Все возвращаются ночью» — проводим её как следует!

Она увела меня к своей машине.

В клубе «Все возвращаются ночью» мамочка Су выглядела истощённой.

— Мамочка Су, что с тобой? Полгода исчезаешь и возвращаешься такой худой! Поделись секретом диеты! Лицо и талия — как иголочка, а грудь всё такая же пышная! — Ли Цзин даже шлёпнула её по груди.

Мамочка Су накрасилась и вышла на сцену.

Она исполнила песню Дай Пэйни «Я выстрелила в себя».

Мы сидели в VIP-ложе у самой сцены. Из-за выпитого алкоголя мамочка Су пела с такой болью и страстью, что слёзы катились по её щекам. В этот момент я поняла: я ошиблась. Мне не следовало втягивать её в свои счёты с Цзи Му.

☆ 36. Ты всё ещё меня любишь?

Мамочка Су, держа бутылку саке, бродила среди публики, смеясь сквозь слёзы. Её красота и страдание трогали до глубины души. Я подошла и потянула её за руку, но она вдруг обняла меня и прошептала на ухо:

— Ничего не спрашивай, ничего не говори. Со мной всё в порядке! Хи-хи-хи!

Я не знала, как отблагодарить её за эту преданность.

Когда мы с Ли Цзин гуляли по торговому центру, нас остановили двое мужчин в белых рубашках и чёрных костюмах.

Один из них сказал:

— Госпожа Янь, наша госпожа желает вас видеть!

— Раз вы обращаетесь ко мне как к госпоже Янь, значит, не ошиблись. Но позвольте уточнить: кто ваша госпожа?

Странно. Жёны богатых людей обычно не общаются с кем-то вроде меня. Единственная, с кем я сталкивалась, — госпожа Ван. Но эти явно не её люди: они слишком вежливы.

— Госпожа Янь, наша госпожа ждёт вас в отеле «Хейтон». Убедитесь сами, — ответил охранник.

— Если не назовёте имя, я не пойду. В наше время полно преступников. Я имею право заботиться о своей безопасности, — твёрдо возразила я.

— Ваш приёмный отец — господин Янь Хундао, верно? Он сейчас в отеле «Хейтон» вместе с нашей госпожой. Можете ему позвонить и уточнить, — сказал второй мужчина.

Услышав имя отца, я сразу поняла: речь, скорее всего, о моей родной матери.

Я набрала отца и, получив подтверждение, попрощалась с Ли Цзин и последовала за охранниками.

В отеле «Хейтон» нас повели к лифту, ведущему в президентский люкс. «Хм, оказывается, у меня есть богатая родная мать!» — подумала я с иронией.

Войдя в номер, я увидела отца и прекрасную женщину средних лет. Скорее всего, это и была моя родная мать.

☆ 37. Госпожа Янь, наша госпожа желает вас видеть

http://bllate.org/book/11523/1027592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода