× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey You, Come Marry Me / Эй ты, иди сюда и женись на мне: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что мне досталось, все трое тут же вмешались в драку. Охрана бара, заметив, что их собственный босс не только участвует в потасовке, но и явно одерживает верх, естественно, не стала вмешиваться. Мои подруги откровенно подыгрывали, и вскоре я уже полностью переломила ход схватки. Я села верхом на Ли Сяоя и принялась хлестать её по лицу то левой, то правой рукой. Побившись немного, я почувствовала, как руки устали.

Я схватила с соседнего столика бутылку красного вина — уже открытую, но ещё нетронутую — и вылила всё содержимое прямо ей на лицо.

Наконец-то эта стерва перестала сыпать в мой адрес всякие грязные гадости.

Я встала и пнула лежащую на полу Ли Сяоя, которая молча роняла слёзы.

— Не умеешь играть в жертву? — сказала я. — А когда ты притворялась раненой, из-за чего меня оклеветали и ударили по щеке, никто ведь не спрашивал, плачу ли я тоже!

— Эй, чёрт возьми! — воскликнула Ли Цзин. — Ты же сама её избила, да ещё и с таким перевесом! Почему тогда ты ревёшь, как будто тебе досталось?

Драка завершилась моей полной победой, а я всё равно плакала крупными слезами.

— Лицо… лицо… болит… — запинаясь, пробормотала я, пытаясь прикинуться милой и обмануть всех.

Мы находились в гримёрке мамочки Су. Мао Жофань принесла аптечку и начала обрабатывать мои раны.

В этот момент в комнату вошёл Ван Чэн.

— Цок-цок-цок, — насмешливо произнёс он. — Четверо против одной, а ты всё равно умудрилась заработать царапины? А я-то думал, что в прошлый раз ты показала себя проворной и способной девчонкой.

Он забрал у Мао Жофань ватную палочку и сам стал обрабатывать мои порезы.

— Больно? — спросил он, глядя на мои покрасневшие глаза. — Скажи только слово — и эта женщина больше не сможет оставаться в этом городе.

— Я… я… просто проиграла тридцать тысяч! Мне жалко денег, вот и плачу, — надула губки я, пытаясь кокетничать перед Ван Чэном.

— Это не моё дело, — быстро отреагировала Ли Цзин. — Мама звонила, просила прийти домой к ужину. Ладно, я побежала!

Эта дурочка даже не попыталась придумать что-то получше — ведь она же живёт одна! Такой нелепый предлог, совсем без фантазии.

— Ха-ха-ха, пойду приберусь перед закрытием, — сказал Мао Жофань, подмигивая мамочке Су. Та прекрасно поняла намёк.

— Пошли, Су Дамэй, помоги мне!

Я отстранила Ван Чэна:

— Они все мои подруги, да и контракт составляла Ли Цзин, так что перед ними нам не нужно изображать друг друга.

— В следующий раз не дерись сама, — серьёзно сказал Ван Чэн, отбросив обычную иронию. — Ты же всё равно не умеешь драться. Скажи мне, кого надо наказать — я сделаю это за тебя.

Под действием алкоголя я подошла ближе, обвила руками его шею и с искренним выражением лица спросила:

— Можно тебя поцеловать?

— Зачем спрашивать? — ответил он, мгновенно превратившись в настоящего ловеласа. — Если скажу «да», буду выглядеть недостаточно скромным. А если скажу «нет», а ты всё равно поцелуешь меня… ну, я ведь не против!

Я встала на цыпочки и легко коснулась губами его губ.

Поцелуй был лёгким, как прикосновение стрекозы. Его губы пахли мятой.

Я опустила руки с его шеи, но он обнял меня за талию и не отпускал. Я проговорила:

— Я же не жадная. Сказала — один поцелуй, значит, один. Нельзя же обманывать…

Не успела я договорить, как Ван Чэн прикрыл мне рот своим поцелуем.

Тело мгновенно оказалось зажатым в крепких объятиях, а невысказанные слова растворились в страстном поцелуе. Я жадно впилась в его язык, чувствуя, как внутри меня будто просыпается распутная душа.

Когда мы наконец разомкнули объятия, я покраснела и пробормотала:

— Прости…

Сама себе сейчас наплакала бы от злости! Какого чёрта я извиняюсь?!

— Если бы извинения всё решали, зачем тогда нужны полицейские? — с усмешкой произнёс Ван Чэн. — Ты, разбойница, что, решила поцеловать и сбежать, не неся ответственности?

— Пойдём домой, — сказала я, решив не вступать с ним в словесную перепалку. Сейчас мне казалось, что всё, что он говорит, — правильно. Я поцеловала его первой, значит, я и есть разбойница!

Сон накрыл меня сразу, как только я села в машину.

Когда я проснулась, на мне лежала куртка Ван Чэна, а самого его в салоне не было.

Я вышла из машины и увидела его стоящим неподалёку с сигаретой. Заметив меня, он тут же затушил её и взял меня за руку, чтобы проводить домой.

Как только мы вошли и включили свет, мне захотелось материться. На диване, свернувшись клубочком, сидела Гэн Юэ — белая лилия среди терновника. Увидев нас, она мгновенно оживилась, радостно вскочила и повисла на Ван Чэне.

— Ван Чэн-гэгэ! — воскликнула она дрожащим голоском. — Сегодня же твой день рождения! Я хотела сделать тебе сюрприз, но так долго ждала, а ты всё не возвращался… Мне стало так грустно!

Она снова приняла жалобный вид, будто вот-вот расплачется.

Я отпустила руку Ван Чэна и направилась наверх.

— Прости, Юэюэ, — мягко сказал он. — Я праздновал с твоей невесткой, поэтому задержался. Отдыхай, завтра Ван Чэн-гэгэ угощу тебя в лучшем ресторане города.

«Ресторан, ресторан тебе в задницу!» — мысленно выругалась я.

Вернувшись в свою комнату, я растянулась на кровати. Я не заперла дверь — знала, что Ван Чэн обязательно зайдёт. Ведь, отпуская его руку, я сильно ущипнула его — сигнал был очевиден. Если он не придёт меня утешать, значит, всё: завтра подам заявление об уходе. На этом закончится не только наша фиктивная связь, но и трудовые отношения.

Лёжа на кровати, я бездумно листала ленту в соцсетях.

Услышав шорох у двери, я положила телефон и сделала вид, что сплю.

Ван Чэн закурил и произнёс:

— Мне нравится, как ты ревнуешь меня.

Его насмешливый тон разозлил меня ещё больше, но я продолжала притворяться спящей.

Он подождал немного, решил, что я действительно уснула, подошёл, укрыл меня одеялом и выключил свет.

Когда он вышел, я встала и пошла принимать душ.

Раздевшись, я внимательно осмотрела своё тело в зеркале. Мои пальцы скользили по коже — она была гладкой, как шёлк. Я взглянула на своё отражение и подумала: «Грудь, в общем-то, неплохая». Повернувшись спиной, я убедилась, что кожа чистая, без прыщей и пор — действительно приятная.

Насвистывая весёлую мелодию, я вымылась и выбрала красивое и соблазнительное короткое платье на бретельках, доходящее почти до самых бёдер — идеальная длина.

Я постучала в дверь комнаты Ван Чэна.

— Юэюэ, Ван Чэн-гэгэ уже спит. Если что-то нужно, поговорим завтра, ладно? — услышала я его голос.

Внутри у меня потеплело — он отказал ей ради меня!

— Господин Ван, ваш заказ доставлен, — томно пропела я, стараясь придать голосу соблазнительные нотки.

15. Ты мой подарок на день рождения?

Через две секунды Ван Чэн уже стоял передо мной. Он потянулся к выключателю, но я прижала его руку к стене и прошептала с интонацией, полной страсти:

— Не включай свет.

Он замер. Я встала босыми ногами ему на ступни, прижавшись всем телом, обвила руками его шею и, встав на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— С днём рождения…

Но в этот момент я поскользнулась и, потеряв равновесие, инстинктивно схватилась за него. Он и так стоял неустойчиво из-за моих ног на его ступнях, а теперь ещё и я рванула его за плечи — и мы оба рухнули на пол.

Да, именно так: я стала человеческим матрасом.

От боли я скривилась. Хорошо хоть, что свет не включили! Иначе этот момент вошёл бы в историю как самый позорный не только для моей семьи, но и для всего человечества!

Я толкнула Ван Чэна, но он не спешил вставать. Его горячее дыхание щекотало моё лицо, а низкий, чувственный голос прозвучал прямо над ухом:

— Ты мой подарок на день рождения?

Я поняла: в ближайшие минуты он вряд ли собирался вставать. Поэтому обвила руками его спину и начала неторопливо водить пальцами вверх-вниз по его телу.

Я потерлась носом о его нос и прошептала:

— Ты — рождение, я — подарок. Значит, я твой подарок на день рождения.

Страсть вспыхнула между нами — дальше описывать не стану. Одно могу сказать: наутро спина будто отваливалась.

Я проснулась рано и, глядя на спящего Ван Чэна, почувствовала, будто сама его обманула. Наклонившись, я поцеловала его в переносицу. Он открыл глаза, резко перевернулся и прижал меня к кровати…

Я вернулась в свою комнату, держась за поясницу, и пошла умываться.

В зеркале моё отражение напоминало целую плантацию спелой клубники: шея, плечи, даже руки — всё усыпано пятнами от поцелуев.

Я помнила, как задыхалась и просила его быть осторожнее.

А он, завораживающе шепча, говорил, что хочет раздробить меня и впитать в своё тело целиком.

Я собрала свои волны в высокий хвост, чтобы все отметины были на виду.

Когда Гэн Юэ увидела их, её глаза тут же наполнились слезами.

— Ван Чэн-гэгэ, я уже позавтракала. Вы продолжайте, — сказала она дрожащим голосом и убежала наверх.

— Спасибо за завтрак, — искренне улыбнулась я ей вслед.

Как только она скрылась из виду, я распустила хвост.

Ван Чэн тем временем элегантно резал бутерброд и буркнул:

— Бесстыжая.

Я села рядом с ним в машину и, достав зеркальце, стала внимательно рассматривать своё отражение.

— Послушай, — серьёзно спросила я. — С учётом ссадин на лице и этих… отметин на шее… люди точно подумают, что мы вчера устроили что-то очень горячее и откровенное, да?

— Хочешь проверить? — с ухмылкой отозвался он. — Костюм горничной, плетка, наручники, воск, верёвки…

— Ого! — поддела я его, копируя интонацию героинь дорам. — Похоже, братец часто этим занимается?

— Даже если сам не пробовал, фильмов насмотрелся, — парировал он. — Хочешь взломать мой жёсткий диск и узнать все секреты? У тебя есть шанс: сегодня вечером сходим в кино.

Он бросил на меня взгляд, приподнял бровь, хитро усмехнулся, обнажив белоснежные зубы, и я чуть не растаяла на месте. Чёрт, как же я слаба!

Как только мы доехали до центра города, я попросила его остановиться — мне нужно было срочно в банк по ранее назначенному делу.

После банка я поспешила в офис, чтобы подготовиться к тендеру во второй половине дня.

Закончив все дела, я немного пофлиртовала с Ван Чэном в соцсетях и отправилась обедать.

Я договорилась с Ли Цзин встретиться в корейском ресторане у офиса — посмотреть, появились ли новые блюда. Она заявила, что вчера выиграла десять тысяч, а неправедно нажитые деньги нужно тратить быстро, поэтому сегодня угощает она — ешьте, не стесняйтесь!

Мы весело болтали и направлялись к ресторану.

Чёрт! Эта Ли Сяоя, как назло, всюду торчит! Я уже не пыталась от неё прятаться — ведь, как только я её заметила, она тут же увидела меня. Ли Цзин закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот вывалятся, и демонстративно выразила крайнее раздражение.

— Ли Сяоя, тебе не надоело быть такой мерзкой? — презрительно бросила Ли Цзин. — Ты увела чужого парня, а теперь ещё и лезешь в глаза! Наверное, Янь Вэньтин в прошлой жизни выкопала твою семейную могилу, раз на тебя такого бесстыжего накаркала!

Ли Сяоя не рассердилась. Наоборот, уголки её губ слегка приподнялись, но в глазах сверкала такая злоба, что по коже пробежал холодок.

Не дав мне опомниться, она вытащила из рукава нож для фруктов. Когда я поняла, что происходит, было уже поздно — лезвие вонзилось мне в живот. От боли я рухнула на землю, а Ли Сяоя зловеще рассмеялась, словно сумасшедшая.

Охранники тут же схватили её. Ли Цзин вызвала скорую, а затем полицию.

Рана оказалась несерьёзной.

Когда в палату одновременно вошли мои отец и мать, я с радостью подумала: может, теперь, после всего случившегося, мама наконец проявит ко мне участие?

Но, как оказалось, я слишком много на себя возлагала.

http://bllate.org/book/11523/1027584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода