× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Кэ подняла глаза:

— Ты ведь можешь… — Она бросила взгляд за его спину, почти откровенно намекая: — Покажи мне, как здесь подаётся электричество?

Видимо, её намёк оказался слишком прозрачным. Цзи Чжэнь усмехнулся:

— Нельзя.

Нин Кэ впервые видела его такой улыбкой и случайно заметила клыки.

У него оказались такие милые клыки!

Зубы у Цзи Чжэня были белые и ровные, а эти два острых клыка создавали резкий контраст с его обычно раздражительным нравом.

Нин Кэ постаралась успокоить сердце, растревоженное этой неожиданной милотой.

— Почему?

— Уже стемнело. Не могу вести девчонку домой, — небрежно ответил Цзи Чжэнь, опустив на неё взгляд. — Особенно такую несовершеннолетнюю. Да ещё и красивую.

Нин Кэ отвела глаза. Похоже, зря она его хвалила.

— Извини за беспокойство.

Она вернула помидор на место и направилась к лифту.

Цзи Чжэнь окликнул:

— Погоди.

Нин Кэ обернулась.

— Пойду к тебе, включу свет, — сказал он.

Нин Кэ снова посмотрела на него. Получается, к нему домой вечером нельзя, а к ней — можно? Довольно двойственные правила.

Она вернулась и вовремя добавила:

— У тебя очень милые клыки.

Тон оставался холодным и явно без энтузиазма — чистая формальность.

— Ага, как раз собирался их вырвать, — Цзи Чжэнь вошёл вслед за ней в квартиру. Внутри было совсем темно, и лицо его тоже казалось чёрным.

— На самом деле они правда милые, — пояснила Нин Кэ, вспомнив его слова. — Это не мой дом, я его снимаю.

Цзи Чжэнь шёл за ней вслепую в сторону кухни.

— Здесь недёшево снимать. Ты же из малообеспеченной семьи?

Нин Кэ включила фонарик на телефоне.

— Сестра помогла снять. Её муж заплатил.

Цзи Чжэнь прокомментировал:

— Зятёк неплохо к тебе относится.

Нин Кэ перевела тему:

— А у тебя?

— У меня нет зятя.

— …

— Но есть старший брат.

— …

Разговор сошёл на нет.

Нин Кэ стояла с поднятым телефоном, дожидаясь, пока Цзи Чжэнь включит свет.

Цзи Чжэнь не двигался.

Она тоже не торопила.

Прошло несколько минут. Рука онемела от напряжения, а он всё ещё не шевелился.

Нин Кэ спросила:

— Цзи Чжэнь, ты ведь тоже не умеешь?

Цзи Чжэнь помолчал, потом обернулся:

— Слишком ярко. Глаза режет.

— А, извини.

Нин Кэ немного наклонила телефон.

В луче света Цзи Чжэнь увидел на полу выдернутую вилку.

Поднял её и воткнул в розетку.

«Пи-и-ик!» — раздался звук, и в квартире загорелся свет.

Нин Кэ:

— …

Выходит, это она сама выдернула вилку?

Как неловко!

Она выключила фонарик и спокойно спросила:

— Как это вообще работает? Ведь лампочка в гостиной не должна зависеть от того, подключена ли эта штука к сети.

Цзи Чжэнь ответил, будто настоящий специалист по счётчикам:

— В центральном устройстве был резервный заряд, но ты отключила его. Поэтому при отсутствии внешнего питания у тебя и отключилось всё.

Этот принцип звучал довольно надуманно.

Он ответил так профессионально, что Нин Кэ вежливо поинтересовалась:

— А как называется эта штука? Можно её заменить? Мне кажется… она совершенно бесполезная.

Цзи Чжэнь пояснил:

— Производитель этого оборудования — «Большой Белый Гусь». Это первая партия искусственного интеллекта, которую они бесплатно поставили в Фуинтинъюань.

Раз бесплатно — тогда ладно.

Нин Кэ посмотрела на него:

— Откуда ты так хорошо знаешь?

Потому что эта жалкая технологическая компания «Большой Белый Гусь» была профинансирована его старшим братом.

Ему было стыдно признаваться, что этот никчёмный продукт — из семейного бизнеса, поэтому он соврал:

— Прочитал в новостях.

Проходя мимо раковины, он заметил в рисоварке сырые зёрна риса.

— Ты ещё не ужинала?

— Собиралась, но отключили свет.

— Я тоже не ел.

Нин Кэ вежливо предложила:

— Может, поужинаем вместе?

— Это, пожалуй, не очень… — Цзи Чжэнь помолчал, потом добавил с видом человека, которого невозможно переубедить: — Ладно, готовь, позови меня.

— …

Нин Кэ изначально не планировала готовить мясо, но, подумав, что парню без мяса будет голодно, отправила сообщение тёте Лю, чтобы та привезла ещё коробочку тонко нарезанной говядины и сразу замариновала её.

Помидоры и пекинскую капусту тоже жалко выбрасывать. Они уже вымыты, а завтра к обеду точно испортятся.

Нин Кэ на секунду задумалась и высыпала капусту с помидорами прямо в говядину.

В первый день готовки она забыла купить масло, соль и приправы, поэтому, опасаясь, что варёное блюдо окажется пресным, добавила немного острой маринованной редьки, приготовленной бабушкой.

Цзи Чжэнь в жизни не пробовал ничего более странного.

— Хочешь попробовать говядину, жаренную с арбузом?

— Вкусно?

Цзи Чжэнь серьёзно ответил:

— Должно быть примерно таким же. Один чёрный, другой красный — оба ужасны.

Нин Кэ поверила:

— Тогда в следующий раз обязательно попробую.

— …

Нин Кэ не знала, сколько ест Цзи Чжэнь, и, исходя из привычки готовить дома по одной миске риса на человека, сделала ему две. Цзи Чжэнь доехал до последнего зёрнышка на дне своей миски.

Похоже, ему было мало.

Блюдо невкусное, риса недостаточно. Цзи Чжэнь смотрел на эту тёмную кулинарную смесь и колебался между голодной смертью и отравлением.

Спустя три секунды спокойного размышления он редко для себя вежливо отложил палочки:

— Я наелся.

Нин Кэ облегчённо вздохнула.

Ночью она услышала, как курьер стучит в дверь соседа.

Перевернулась на другой бок и снова заснула.

*

С тех пор Нин Кэ каждый день после школы встречала Цзи Чжэня. Он был высоким, а его холодная и грозная аура позволяла всегда занимать место в метро.

И даже заодно доставала ей место.

Благодаря ему Нин Кэ больше не прижимали к дверям вагона.

Хотя они вместе ездили в школу и обратно, разговаривали редко, словно по взаимному согласию сохраняя дистанцию.

После того «творческого» ужина с говядиной и помидорами Цзи Чжэнь больше не заходил к Нин Кэ перекусить.

Нин Яньфэнь тоже не звонила. Нин Кэ лишь пару раз случайно видела её по телевизору. Она плохо ориентировалась в этом городе и сначала чувствовала себя некомфортно, но с тех пор, как узнала, что Цзи Чжэнь живёт рядом, почему-то стало спокойнее.

Видимо, приятно знать, что рядом есть одноклассник, который умеет драться, может постоять за себя и занять место в метро. С ним не страшно встретить хулиганов, да и с бытовыми вопросами можно посоветоваться. Нин Кэ полностью погрузилась в учёбу.

*

С тех пор как Нин Кэ перевелась в Школу Наньчэнь, ветер в старших классах переменился.

Красавица 5-го класса 11-го года сменилась.

Школьная красавица тоже сменилась.

Нин Кэ сравнялась с первым учеником школы.

Эта девушка была настолько совершенна, что в ней невозможно было найти недостатков. Единственное, что вызывало вопросы, — происхождение из бедной семьи и чрезмерная замкнутость.

А в романтических слухах вокруг Цзи Чжэня главной героиней теперь значилась Нин Кэ. Все прежние претендентки превратились в второстепенных персонажей.

Нин Кэ снова заняла первое место в рейтинге школы.

У Цзин в учительской говорила с гордостью:

— Я же сразу сказала! Дайте ребёнку шанс сдать экзамен повторно! Директор не согласился, но мы всё равно поддержали. И вот — она оправдала все ожидания! На этот раз даже лучше, чем весь «ракетный» класс!

В этот момент в кабинет вошёл директор и, услышав эти слова, сухо улыбнулся:

— Учитель открывает дверь, а дальше — дело самого ученика. Она выдержала такое давление и показала стабильный результат. Молодец! Я ведь сразу говорил, У Цзин?

У Цзин хмыкнула:

— Золото всегда найдёт своё место.

*

Следующий урок — у Чжоу Гуанлэя.

Строгий, лысеющий старик, знаменитый своим педантизмом во всей Школе Наньчэнь.

Пятеро учеников 5-го класса боялись всего на свете, кроме урока Чжоу Гуанлэя с его акцентом.

На этот раз, хоть Нин Кэ и заняла первое место, она ошиблась в одном задании. Чжоу Гуанлэй так разволновался, что целых десять минут объяснял ей ошибку.

Цзи Чжэнь слушал его «перченый» путунхуа и даже заснуть не мог.

Перед началом третьего урока Цзи Чжэнь пнул ножку её стула.

Нин Кэ за последнее время сильно смягчилась к нему благодаря совместным поездкам в метро и не рассердилась:

— Что случилось?

Цзи Чжэнь лениво приподнял веки и небрежно произнёс:

— В следующий раз можешь не быть такой рассеянной?

— Что? — Нин Кэ подумала, что ослышалась.

— Как можно ошибиться в таком простом тестовом вопросе?

Нин Кэ:

— ?

Только что накопившаяся симпатия мгновенно испарилась.

— Он же сдаёт чистый лист! Какое право он имеет меня критиковать! Да ещё и с таким высокомерным, презрительным тоном! Как он вообще до этого додумался!

— А, извини, в следующий раз постараюсь, — сказала она и отвернулась.

— Ничего, извиняться не надо, — донёсся сзади ленивый голос Цзи Чжэня. — Главное — осознать ошибку и исправиться.

Нин Кэ резко обернулась:

— Цзи Чжэнь.

Цзи Чжэнь:

— ?

Он не ожидал, что она снова повернётся. Его кроссовок всё ещё касался ножки её стула — он как раз собирался пнуть, но не успел.

Нин Кэ опустила взгляд на его кроссовки — те же самые, что и раньше.

Она чуть подвинула стул вперёд и серьёзно сказала:

— Думаю, при твоих литературных способностях по русскому ты не должен получать такие низкие баллы.

— …

После третьего урока Нин Кэ снова вызвали в кабинет к У Цзин.

Чэнь Цзяци сказала:

— Вот разница между отличницей и двоечником! Посмотри на Лу Цунхуаня — получил на пять баллов больше, чем в прошлый раз, и его уже хвалят! А Нин Кэ ошиблась в одном тестовом вопросе — и её допрашивают, как на трёх судах! Сначала Чжоу Лысина, теперь У Цзин. Ужас просто!

— Ну, у отличников тоже нелёгкая жизнь. Как говорится: «На вершине одиноко»!

Го Тун смотрел на неё с обожанием:

— Моя богиня просто великолепна.

Чжоу Сяочжэнь вдруг сказала:

— Я и забыла! Увлечения нашей богини действительно… очень своеобразные!

Чэнь Цзяци ткнула Чжоу Сяочжэнь в спину:

— Какие увлечения? Рассказывай!

Чжао Лянья бросила взгляд на троицу впереди — те шептались, явно обсуждая какие-то сплетни.

Чэнь Цзяци помолчала, пока «загружалась» информация. Потом радостно повернулась к Чжао Лянья:

— Чжао Лянья, Чжао Лянья! Я знаю, какой у Нин Кэ идеальный тип! Она любит бедных парней!

В этот момент Цзи Чжэнь, до этого игнорировавший женские сплетни, внезапно поднял голову.

Автор примечает:

— Хорошо, что я ещё не раскрылся!


Спасибо, милые, за ваши подарки!!

— Повтори ещё раз?

— Нин Кэ! Любит трудолюбивых и амбициозных бедных парней!

Чжао Лянья обычно только красилась и тратила деньги на покупки. Её мечта — покорить Голливуд и войти в мир киноиндустрии, поэтому она редко участвовала в подобных «низкосортных» сплетнях.

Но Нин Кэ вызывала у неё интерес — казалась загадочной, словно головоломка.

Слова Чэнь Цзяци заинтересовали её:

— Откуда ты знаешь?

— Чжоу Сяочжэнь своими ушами слышала! Сто процентов правда!

В Школе Наньчэнь учились дети двух типов: новые богачи и настоящая аристократия. Чэнь Цзяци и Чжао Лянья были типичными представительницами этих двух групп. Чэнь Цзяци восхищалась аристократическим шармом Чжао Лянья и инстинктивно тянулась к ней. Чтобы Чжао Лянья поверила, Чэнь Цзяци специально привлекла Чжоу Сяочжэнь для подтверждения.

Чжоу Сяочжэнь, как и Чэнь Цзяци, была дочерью угольного магната.

— В день моего рождения мама повела меня обедать в отель «Фуин». Я услышала голос, очень похожий на голос Нин Кэ, и выглянула — ого, вы не представляете! С Нин Кэ обедала женщина потрясающей красоты, как настоящая звезда! Голос такой сладкий и мягкий, но совершенно естественный, не напускной —

— Говори по делу.

— Я услышала, как Нин Кэ назвала её «сестрой»!

— Ты сфотографировала?

— Да ладно! Это же пятизвёздочный отель! Кто там будет тыкать камерой в лицо другим гостям? У меня же есть воспитание!

— Видимо, гены всё решают.

— Не отвлекайся. Продолжай, Чжоу Сяочжэнь.

— Через некоторое время Нин Кэ начала спорить со своей сестрой и чуть не перевернула стол!

— Из-за чего?

— Нин Кэ не хотела переезжать в Фуинтинъюань! Хотела жить в районе Аньдэцзюй. Тогда её сестра сказала, что арендная плата в этих местах — небо и земля. Жить в Аньдэцзюй — это же позор! Она потратила кучу денег, чтобы снять для неё квартиру в лучшем комплексе, а та ещё и неблагодарна! Не хочет жить в элитном жилье, предпочитает вернуться в родную глушь! Слова вылетали четверостишиями — сразу видно, образованная!

http://bllate.org/book/11521/1027449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода